Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Пустой ребенок" – девятый эпизод первого сезона британского научно-фантастического телесериала "Доктор Кто", впервые показанный на BBC One 21 мая 2005 года. Режиссером эпизода был Джеймс Хоуз, а сценарий впервые официально написал Стивен Моффат, ранее создавший мини-эпизод Comic Relief "Проклятие смертельной гибели" в 1999 году. Впоследствии он стал шоураннером и главным сценаристом "Доктора Кто" с пятого по десятый сезоны. "Пустой ребенок" – первая часть двухсерийной истории, продолжение и завершение которой последовало в эпизоде "Доктор танцует" 28 мая. В эпизоде инопланетный путешественник во времени Девятый Доктор (Кристофер Экклстон) и его спутница Роуз Тайлер (Билли Пайпер) прибывают в Лондон 1941 года во время блица, где обнаруживают, что город терроризирует странный ребенок в противогазе, который постоянно зовет свою мать. Эпизод знаменует первое появление Джона Барроумана в роли капитана Джека Харкнесса, который впоследствии стал повторяющимся персонажем в "Докторе Кто" и главным героем спин-офф сериала "Торчвуд". Просмотр "Пустого ребенка" в Великобритании составил 7,11 миллиона зрителей. Двухсерийная история была отмечена критиками как одна из лучших в сериале и удостоена премии "Хьюго" в 2006 году за лучшую драматическую постановку в коротком формате.
"The Empty Child" is the ninth episode of the first series of the British science fiction television programme Doctor Who, which was first broadcast on BBC One on 21 May 2005. It was directed by James Hawes, and was the first official episode written by Steven Moffat, who previously wrote the Comic Relief mini episode "The Curse of Fatal Death" in 1999. He would later become the showrunner and main writer of Doctor Who from the fifth to tenth series. "The Empty Child" is the first of a two part story, which continued and concluded with "The Doctor Dances", on 28 May. In the episode, the alien time traveller the Ninth Doctor (Christopher Eccleston) and his travelling companion Rose Tyler (Billie Piper) arrive in 1941 during the London Blitz, where they find that the city has been terrorised by a strange child in a gas mask repeatedly asking for his mother. The episode marks the first appearance of John Barrowman as Captain Jack Harkness, who would become a recurring character in Doctor Who and the lead character of the spin off series Torchwood. "The Empty Child" was watched by 7.11 million viewers in the UK. The two part story has been cited by critics amongst the best of the show, and it won the 2006 Hugo Award for Best Dramatic Presentation, Short Form.
Сюжет
Девятый Доктор и Роуз следуют за перемещающимся во времени металлическим цилиндром в Лондон 1941 года, во время блица. Доктор пытается отследить цилиндр, а Роуз замечает на соседней крыше маленького мальчика в противогазе. Роуз взбирается по веревке, но слишком поздно понимает, что это трос привязного аэростата, и ее поднимает в воздух. Капитан Джек Харкнесс, бывший агент времени из будущего, маскирующийся под офицера Королевских ВВС, спасает Роуз на своем замаскированном космическом корабле, прежде чем она упадет с аэростата. Джек принимает Роуз за потенциальную покупательницу предмета, который он хочет продать. Роуз поддерживает разговор, но настаивает, что ей нужно обсудить это со своим спутником перед покупкой. Тем временем Доктор возвращается в ТАРДИС и обнаруживает, что по телефону звонят; несмотря на предупреждение Нэнси, молодой женщины поблизости, не отвечать, он все же берет трубку и слышит детский голос, спрашивающий: "Ты моя мама?". Он следует за Нэнси в дом, опустевший после недавних воздушных тревог, где Нэнси и несколько сирот едят еду, оставленную хозяевами. Доктор пытается узнать больше от Нэнси, но в дверь стучит мальчик в противогазе. Нэнси приказывает детям уйти через задний выход и предупреждает Доктора не трогать мальчика. Доктор все равно открывает дверь, но ребенка уже нет. Доктор догоняет Нэнси и убеждает ее рассказать ему больше. Нэнси признается, что знала, что цилиндр упал недалеко от больницы, и его появление связано с этим мальчиком. Доктор прибывает в больницу и обнаруживает нескольких пациентов с одинаковыми симптомами, включая противогазы, сращенные с их телами. Доктор Константин объясняет, что Джейми, брат Нэнси, был первым пациентом с такими симптомами. Внезапно Константин превращается в еще одного человека в противогазе, как раз в тот момент, когда прибывают Роуз и Джек. Джек признается, что разбившийся цилиндр – это всего лишь бесполезный медицинский транспорт Чула, который он отправил на Землю, чтобы обмануть Доктора и Роуз. Преобразованные пациенты внезапно поднимаются с кроватей и окружают троицу, все спрашивая: "Ты моя мама?". Нэнси, которая вернулась домой за едой, также оказывается в угнетенном положении, к ней тянется Джейми, мальчик.
The Ninth Doctor and Rose follow a time travelling metal cylinder to London in 1941, during the Blitz. The Doctor tries to track the cylinder, while Rose discovers a young boy wearing a gas mask on a nearby roof. Rose climbs on a nearby rope, but she realises too late that the rope is the tethering cable of a barrage balloon, and is carried off the ground. Captain Jack Harkness, a former time agent from the future posing as a Royal Air Force officer, rescues Rose with his camouflaged spaceship before Rose falls from the balloon. Jack mistakes Rose for a potential customer of an object that he is willing to sell. Rose plays along, but insists she needs to discuss the matter with her partner before buying. Meanwhile, the Doctor returns to the TARDIS to find its phone ringing; despite caution from Nancy, a young woman nearby, not to answer it, he does, only to hear the voice of a child asking "Are you my mummy?" He follows Nancy to a house left empty from the recent air raid sirens, where Nancy and some orphaned children eat a meal abandoned by the homeowners. The Doctor tries to learn more from Nancy, but the boy in the gas mask knocks at the door. Nancy orders the children to leave by the back entrance, and warns the Doctor not to touch the boy. The Doctor opens the door anyway, but the child is gone. The Doctor catches up to Nancy and convinces her to give him more information. Nancy reveals that she knew the cylinder fell near a nearby hospital, and its appearance is tied to the boy. The Doctor arrives at the hospital and discovers several patients with identical symptoms, including gas masks fused to their bodies. Dr Constantine explains that Jamie, Nancy's brother, was the first patient with these symptoms. Suddenly, Constantine changes into another gas mask wearing person as Rose and Jack arrive. Jack admits that the crashed cylinder is just a worthless Chula medical transport which he sent to earth in order to con the Doctor and Rose. The converted patients suddenly rise from their beds and converge on the trio, all asking "Are you my mummy?" Nancy, who had returned to the home to get more food, is also cornered by Jamie, the boy, as he reaches out to her.
Производство
Эпизод имел рабочее название «Вторая мировая война». В ранних версиях сценария название эпизода звучало как «Пустой ребенок». Это отсылка к «Неземному ребенку» — первому эпизоду «Доктора Кто». В телепрограмме и на обложке DVD также упоминается, что «Лондон терроризирует неземной ребенок». В первоначальном предложении Дэвиса Капитан Джек изначально назывался «Капитан Джекс», межзвездный инопланетный солдат. Имя Джекс в итоге было отброшено, равно как и первоначальная характеристика Джека, вместо этого он стал человеческим мошенником из 51-го века. Остров Барри и его ныне снесенный лагерь отдыха Butlins ранее использовались в качестве съемочной площадки для сериала о Седьмом Докторе «Дельта и баннеры». Звук треска черепа доктора Константина, когда его лицо превращается в противогаз, в полном объеме показался производственной группе слишком жутким и был вырезан перед выходом в эфир. Однако писатель Стивен Моффет в аудиокомментарии к эпизоду утверждает, что звук обсуждался, но так и не был добавлен. Согласно эпизоду «Фактор страха» из «Doctor Who Confidential», эффект был добавлен в версию эпизода, представленную в бокс-сете «The Complete First Series». Подбор актеров на роль капитана Джека Харкнесса начался примерно в июне, с особым вниманием к Джону Барроумену по просьбе исполнительного продюсера Джули Гарденер. Писатель Стивен Моффет в аудиокомментарии к эпизоду рассказывает, что изначальный ответ Доктора на вопрос Роуз, как его следует называть («Доктор Кто?») должен был быть: «Я бы предпочел «Доктора Кто», чем «Звездный путь» — это мета-ссылка на последний сериал. Корабли Чула названы в честь ресторана Chula, индийско-бангладешской кухни в Хаммерсмите, Лондон, где сценаристы праздновали и обсуждали свои идеи для сценариев сезона после получения заказа от Рассела Т. Дэвиса. Эта встреча была записана на видео и доступна на DVD-выпуске «Доктор Кто — The Complete First Series». Изначально эпизод задумывался как более камерный и личный: писатель Стивен Моффет говорил, что «не было главного злодея, и основным фактором страха был маленький мальчик, ищущий свою маму. «Доктор Кто» может быть небольшим и бытовым, и при этом невероятно эффективным».
This episode had the working title "World War II". Early versions of this script quoted this episode's title as being "An Empty Child". This is a reference to "An Unearthly Child", the very first episode of Doctor Who. The episode's television listings information and the DVD cover also mention that "London is being terrorised by an unearthly child". In Davies's initial pitch, Captain Jack was originally called 'Captain Jax', an interstellar alien soldier. The name Jax was eventually dropped, as was Jack's original characterisation, instead being a human conman from the 51st century. Barry Island and its now demolished Butlins holiday camp had previously been the filming location of the Seventh Doctor serial, Delta and the Bannermen. The sound of Dr Constantine's skull cracking as his face changes into a gas mask was considered too horrific in its full form by the production team and was cut before broadcast. However, writer Steven Moffat claims on the DVD commentary to this episode that the sound was discussed but never put on. According to the Doctor Who Confidential episode "Fear Factor", the effect was added in the version of the episode presented on The Complete First Series box set. Casting for Captain Jack Harkness began around June with particular consideration to John Barrowman per the request of executive producer Julie Gardener. Writer Steven Moffat says in the DVD commentary for this episode that the Doctor's reply to Rose asking him what she should call him ("Doctor who?") was originally going to be, "I'd rather have Doctor Who than Star Trek," a metafictional dig at the latter programme. The Chula ships are named after Chula, an Indian/Bangladeshi fusion restaurant in Hammersmith, London where the writers celebrated and discussed their briefs on the scripts they were to write for the season after being commissioned by Russell T Davies. This meeting was videotaped, and is available on the DVD release of Doctor Who — The Complete First Series. The episode was initially smaller in scale and personal with writer Steven Moffat saying that "there was no big enemy and the major fear factor was a little boy looking for his mummy. Doctor Who can be small and domestic, and brilliantly effective."
Трансляция и прием
"Пустое дитя" получила за ночь рейтинги в 6,6 миллиона зрителей при доле аудитории 34,9%. По окончательным подсчетам, эта цифра возросла до 7,11 миллиона зрителей. Эпизод получил оценку 84 балла по Индексу зрительских симпатий. SFX отметили, что в двухсерийной истории есть "все", особенно похвалив сценарий Моффата. В 2012 году Дэйв Голдер из этого журнала назвал "Пустое дитя" хорошим примером научно-фантастического "жуткого эпизода с ребенком". Дек Хоган из Digital Spy не был впечатлен Барроуманом в роли Капитана Джека, но назвал эпизод "особенно жутким", несмотря на присутствие Джека и "краткость аккуратного и жутковатого камео Ричарда Уилсона". Позже он назвал "Пустое дитя" и "Доктор танцует" лучшими эпизодами сериала. Рецензент журнала Now Playing, Арнольд Т. Блумбург, поставил эпизоду оценку "B", охарактеризовав его как "солидный" с элементами оригинального сериала, хотя отметил, что на зрителя обрушивается слишком много информации, и он пока не впечатлен исполнением Барроумана. В опросе, проведенном журналом Doctor Who Magazine в 2009 году, двухсерийная история заняла пятое место в списке лучших эпизодов Doctor Who. В аналогичном опросе 2014 года читатели оценили эту двухсерийную историю как седьмую лучшую историю о Докторе Кто за всю историю. В 2008 году The Daily Telegraph назвала эту историю четвертой лучшей в сериале. В 2011 году, незадолго до выхода второй половины шестого сезона, The Huffington Post включила "Пустое дитя" и "Доктор танцует" в список из пяти обязательных к просмотру эпизодов для новых зрителей. В 2013 году Doctor Who TV оценила "Пустое дитя" как двадцатого самого страшного злодея. "Пустое дитя" вместе со своей заключительной частью "Доктор танцует" удостоилась премии "Хьюго" 2006 года в номинации "Лучшая драматическая постановка (короткометражный фильм)".
"The Empty Child" received overnight ratings of 6.6 million viewers, a 34.9% audience share. When final ratings were calculated, the figure rose to 7.11 million viewers. The episode received an Audience Appreciation Index score of 84. SFX stated that the two part story had "everything", particularly praising Moffat's script. In 2012, Dave Golder of the magazine labelled "The Empty Child" as a good example of the science fiction "Creepy Kid Episode". Dek Hogan of Digital Spy disliked Barrowman as Captain Jack, but called it a "particularly creepy episode of the series" despite Jack and "the brevity of Richard Wilson's neat and spooky little cameo". He later called "The Empty Child" and "The Doctor Dances" the best episodes of the series. Now Playing magazine reviewer Arnold T. Blumburg gave the episode a grade of a B, describing it as "solid" with elements of the original series, though he noted a lot was thrown at the audience and he was not impressed with Barrowman's Jack yet. In a poll conducted by Doctor Who Magazine in 2009, the two part story was ranked the fifth best episode of Doctor Who. In a similar poll conducted in 2014, readers ranked the two part story the seventh best Doctor Who story of all time. The Daily Telegraph named the story the fourth best of the show in 2008. In 2011 before the second half of the sixth series, The Huffington Post labelled "The Empty Child" and "The Doctor Dances" as one of five essential episodes for new viewers to watch. In 2013 Doctor Who TV rated The Empty Child as the twentieth scariest villain. "The Empty Child", along with its conclusion "The Doctor Dances", won the 2006 Hugo Award for Best Dramatic Presentation (Short Form).