Доктор Кто: "Бос бала" бөлімінде 1941-дегі Лондон шабуылында жоғалып кеткен газ маскалы баланың құпиясы ашылады. 9-шы Доктор мен Роза Тайлер неден қорқады?
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"The Empty Child" – 2005 жылғы 21 мамырда BBC One телеарнасында алғаш рет көрсетілген британдық ғылыми-фантастикалық телесериал "Доктор Ху" сериалының бірінші маусымының тоғызыншы бөлімі. Оны Джеймс Хоуз түсірді, ал Стивен Моффаттың ресми түсірілген алғашқы эпизоды болды, ол бұрын 1999 жылы Comic Relief үшін "Құтқарылатын өлім қарғысы" атты қысқа эпизодты жазған еді. Кейіннен ол "Доктор Ху" сериалының шоураннері және басты сценарисі болып, бесіншіден оныншы маусымға дейін қызмет етті. "The Empty Child" – екі бөлімдік оқиганың бірінші бөлімі, ол 28 мамырда "The Doctor Dances" эпизодымен жалғасып, аяқталды. Эпизодта ғарыз саяхатшысы, Тоғызыншы Доктор (Кристофер Экклстон) және оның серігі Роза Тайлер (Билли Пайпер) 1941 жылы Лондон бомбалау кезінде пайда болады, онда олар қалада газ маскасы киген, қайта-қайта анасын іздейтін жас баланың қорқыныш тудырғанын көреді. Бұл эпизод Джон Барроуменнің капитан Джек Харкнес рөлінде алғаш рет пайда болуын көрсетеді, ол "Доктор Ху" сериалында жиі кездесетін кейіпкерге және "Torchwood" спин-офф сериалының басты кейіпкеріне айналады. "The Empty Child" эпизодын Ұлыбританияда 7,11 миллион көрермен тамашалады. Екі бөлімдік оқига сыншылар тарапынан сериалдың ең жақсы туындыларының бірі деп бағаланып, 2006 жылы "Ең жақсы драмалық қойылым, қысқа формат" номинациясы бойынша "Хьюго" сыйлығын жеңіп алды.
"The Empty Child" is the ninth episode of the first series of the British science fiction television programme Doctor Who, which was first broadcast on BBC One on 21 May 2005. It was directed by James Hawes, and was the first official episode written by Steven Moffat, who previously wrote the Comic Relief mini episode "The Curse of Fatal Death" in 1999. He would later become the showrunner and main writer of Doctor Who from the fifth to tenth series. "The Empty Child" is the first of a two part story, which continued and concluded with "The Doctor Dances", on 28 May. In the episode, the alien time traveller the Ninth Doctor (Christopher Eccleston) and his travelling companion Rose Tyler (Billie Piper) arrive in 1941 during the London Blitz, where they find that the city has been terrorised by a strange child in a gas mask repeatedly asking for his mother. The episode marks the first appearance of John Barrowman as Captain Jack Harkness, who would become a recurring character in Doctor Who and the lead character of the spin off series Torchwood. "The Empty Child" was watched by 7.11 million viewers in the UK. The two part story has been cited by critics amongst the best of the show, and it won the 2006 Hugo Award for Best Dramatic Presentation, Short Form.
Сюжет
Тоғызыншы Доктор мен Роза 1941 жылы Лондонға уақытпен саяхаттайтын металл цилиндрді іздейді. Доктор цилиндрдің ізін табуға тырысады, ал Роза жақын маңдағы шатырда газ маскасы киген жас баланы көреді. Роза жақын маңдағы арқанға өрмелейді, бірақ арқанның әуе шарының байлау кабелі екенін тым кеш түсінеді және оны жерден жоғары көтеріледі. Келешектен келген бұрынғы уақыт агенті, Корольдік әуе күштері офицері болып танысқан капитан Джек Харкнесс, Розаны камуфляждалған ғарыш кемесімен құтқарады. Джек Розаны ол сатуға дайын заттың әлеуетті сатып алушысы деп қате түсінеді. Роза ойынға келіседі, бірақ сатып алу алдында серіктесімен мәселені талқылау керектігін айтады. Осы уақытта Доктор ТАРДИС-ке оралып, телефонының қоңырауын естіп, жақын маңдағы Нэнси ескертуіне қарамастан, оған жауап береді. Ол "Сен менің анамсың ба?" деп сұраған баланың дауысын естіп, Нэнсиді соңғы әуе шабуылынан бос қалған үйге ертіп барады. Үйде Нэнси мен бірнеше жетім бала үй иелері тастап кеткен тамақты жеп отырады. Доктор Нэнсиден көбірек ақпарат алуға тырысады, бірақ газ маскасы киген бала есікті қағып алады. Нэнси балаларды артқы есіктен кетуге бұйырады және Докторға балаға тиіспеу керектігін ескертеді. Доктор есікті ашады, бірақ бала жоқ болып кетеді. Доктор Нэнсиге жетеді және оны өзіне көбірек ақпарат беруге көндіреді. Нэнси цилиндрдің жақын маңдағы ауруханаға құлап түскенін және оның пайда болуы баламен байланысты екенін айтады. Доктор ауруханаға келіп, бірнеше науқастың денелеріне біріккен газ маскаларымен бірдей симптомдарды көрсететінін анықтайды. Доктор Константин Нэнсидің інісі Джеймидің бұл симптомдарды бірінші болып байқағанын айтады. Кенеттен Константин Роза мен Джектің келгенімен газ маскасы киген басқа бір адамға айналады. Джек құлаған цилиндрдің тек Құланың медициналық тасымалы екенін мойындайды және оны Доктор мен Розаны алдау үшін жерге жібергенін жасырмайды. Ауруханадағы науқастар бірден төсектерінен тұрып, үштікті қоршап алады және барлығы "Сен менің анамсың ба?" деп сұрайды. Нэнси тамақ алу үшін үйге оралғанда, оны да Джейми қоршап алады.
The Ninth Doctor and Rose follow a time travelling metal cylinder to London in 1941, during the Blitz. The Doctor tries to track the cylinder, while Rose discovers a young boy wearing a gas mask on a nearby roof. Rose climbs on a nearby rope, but she realises too late that the rope is the tethering cable of a barrage balloon, and is carried off the ground. Captain Jack Harkness, a former time agent from the future posing as a Royal Air Force officer, rescues Rose with his camouflaged spaceship before Rose falls from the balloon. Jack mistakes Rose for a potential customer of an object that he is willing to sell. Rose plays along, but insists she needs to discuss the matter with her partner before buying. Meanwhile, the Doctor returns to the TARDIS to find its phone ringing; despite caution from Nancy, a young woman nearby, not to answer it, he does, only to hear the voice of a child asking "Are you my mummy?" He follows Nancy to a house left empty from the recent air raid sirens, where Nancy and some orphaned children eat a meal abandoned by the homeowners. The Doctor tries to learn more from Nancy, but the boy in the gas mask knocks at the door. Nancy orders the children to leave by the back entrance, and warns the Doctor not to touch the boy. The Doctor opens the door anyway, but the child is gone. The Doctor catches up to Nancy and convinces her to give him more information. Nancy reveals that she knew the cylinder fell near a nearby hospital, and its appearance is tied to the boy. The Doctor arrives at the hospital and discovers several patients with identical symptoms, including gas masks fused to their bodies. Dr Constantine explains that Jamie, Nancy's brother, was the first patient with these symptoms. Suddenly, Constantine changes into another gas mask wearing person as Rose and Jack arrive. Jack admits that the crashed cylinder is just a worthless Chula medical transport which he sent to earth in order to con the Doctor and Rose. The converted patients suddenly rise from their beds and converge on the trio, all asking "Are you my mummy?" Nancy, who had returned to the home to get more food, is also cornered by Jamie, the boy, as he reaches out to her.
Өндіріс
Бұл эпизодтың жұмыс атауы "Екінші дүниежүзілік соғыс" болған. Бұл сценарийдің алғашқы нұсқаларында осы эпизодтың тақырыбы "Бос бала" деп көрсетілген. Бұл "Доктор Ху" сериалының бірінші эпизоды "Жерден тыс балаға" сілтеме жасау. Эпизодтың телебағдарлама тізімінде және DVD мұқабасында "Лондонды түсініксіз бала қорқытып отыр" деп жазылған. Дэвис жасаған алғашқы ұсыныста капитан Джек бастапқыда "капитан Жакс" деп аталған, ол ғарыздар аралық әскери адам. Ақырында Жакс есімі, сондай-ақ Джек мінезі де өзгертіліп, 51-ғасырдан келген алаяқ ретінде бейнеленді. Барри аралы және оның қазір бұзылған Butlins демалыс лагері бұрын жетінші Доктордың "Дельта және Баннермендер" сериалының түсірілім орны болған. Доктор Константиннің бас сүйегінің жарылуы мен бетінің газ маскасына айналуының дыбысы өндіріс тобы тарапынан тым қорқынышты деп танылды және эфирге шығармас бұрын кесілді. Алайда, жазушы Стивен Моффат осы эпизодқа арналған DVD түсіндірмесінде дыбыс талқыланғанын, бірақ қосылмағанын мәлімдеді. "Doctor Who Confidential" эпизодының "Қорқыныш факторы" бөлімінде, бұл эффект "Doctor Who – Толық бірінші сезон" жинағындағы эпизодтың нұсқасына қосылғаны айтылады. Капитан Джек Харкнестің кастингі маусым айында басталды, атқарушы продюсер Джули Гарднердің тікелей өтініші бойынша Джон Барроуманға ерекше назар аударылды. Жазушы Стивен Моффат осы эпизодқа арналған DVD түсіндірмесінде, Доктордың Розаның оны қалай атау керектігі туралы сұрағына ("Кімсің сен, Доктор?") берген жауабы ("Менің ойымша, Доктор Ху, Жұлдыз жолынан жақсырақ") бастапқыда басқаша болғанын айтты, бұл соңғы бағдарламаға жасалған метафикциялық сын. Chula кемелері Хэммерсмиттегі Chula, үнді-баңладештік біріктірілген мейрамхананың атымен аталған, онда жазушылар Рассел Т. Дэвис тапсырыстан кейін маусымға арналған сценарийлерді талқылап, тойлады. Бұл кездесу бейнеге түсірілді және "Doctor Who – Толық бірінші сезон" DVD-сінде қол жетімді. Эпизод бастапқыда кішкентай масштабта және жекелеген оқиғаларға арналған, жазушы Стивен Моффат "үлкен жау болған жоқ және басты қорқыныш факторы – анасын іздеп жүрген кішкентай бала. "Доктор Ху" кішкентай, отбасылық және керемет тиімді болуы мүмкін" деді.
This episode had the working title "World War II". Early versions of this script quoted this episode's title as being "An Empty Child". This is a reference to "An Unearthly Child", the very first episode of Doctor Who. The episode's television listings information and the DVD cover also mention that "London is being terrorised by an unearthly child". In Davies's initial pitch, Captain Jack was originally called 'Captain Jax', an interstellar alien soldier. The name Jax was eventually dropped, as was Jack's original characterisation, instead being a human conman from the 51st century. Barry Island and its now demolished Butlins holiday camp had previously been the filming location of the Seventh Doctor serial, Delta and the Bannermen. The sound of Dr Constantine's skull cracking as his face changes into a gas mask was considered too horrific in its full form by the production team and was cut before broadcast. However, writer Steven Moffat claims on the DVD commentary to this episode that the sound was discussed but never put on. According to the Doctor Who Confidential episode "Fear Factor", the effect was added in the version of the episode presented on The Complete First Series box set. Casting for Captain Jack Harkness began around June with particular consideration to John Barrowman per the request of executive producer Julie Gardener. Writer Steven Moffat says in the DVD commentary for this episode that the Doctor's reply to Rose asking him what she should call him ("Doctor who?") was originally going to be, "I'd rather have Doctor Who than Star Trek," a metafictional dig at the latter programme. The Chula ships are named after Chula, an Indian/Bangladeshi fusion restaurant in Hammersmith, London where the writers celebrated and discussed their briefs on the scripts they were to write for the season after being commissioned by Russell T Davies. This meeting was videotaped, and is available on the DVD release of Doctor Who — The Complete First Series. The episode was initially smaller in scale and personal with writer Steven Moffat saying that "there was no big enemy and the major fear factor was a little boy looking for his mummy. Doctor Who can be small and domestic, and brilliantly effective."
Тарату және қабылдау
"Баспаған бала" эпизоды бір түнде 6,6 миллион көрерменді тартты, бұл аудиторияның 34,9% құрады. Соңғы рейтингтер есептелгенде, көрсеткіш 7,11 миллион көрерменге дейін өсті. Эпизод көрермендер тарапынан 84 балдық баға алды. SFX журналы екі бөлімді оқиғаның "барлық қажетті элементтерінің" бар екенін, әсіресе Моффаттың сценарийін жоғары бағалағанын мәлімдеді. 2012 жылы журналдың авторы Дейв Голдер "Баспаған баланы" ғылыми-фантастикалық "қорқынышты бала эпизодының" жақсы мысалы деп атады. Digital Spy сайтынан Дек Хоган Бароуманды Капитан Джек рөлінде ұнатпаса да, оны Джек пен "Ричард Уилсонның шағын камеосының қысқалығына" қарамастан, "сериалдың ерекше қорқынышты эпизоды" деп сипаттады. Кейін ол "Баспаған бала" мен "Доктор билейді" эпизодтарын сериалдың ең жақсы бөлімдері деп атады. Now Playing журналының рецензенты Арнольд Т. Блумбург эпизодқа "B" бағасын берді, оны бастапқы сериалдың элементтерімен "берік" деп сипаттады, бірақ көрерменге көп ақпарат берілгенін және Бароуманның Джекі әлі оны әсерлендірмегенін атап өтті. 2009 жылы Doctor Who Magazine жүргізген сауалнамада екі бөлімді оқиға Doctor Who-ның ең жақсы бесінші эпизоды деп танылды. 2014 жылы өткізілген ұқсас сауалнамада оқырмандар екі бөлімді оқиғаны Doctor Who тарихындағы ең жақсы жетінші оқиға деп бағалады. The Daily Telegraph газеті 2008 жылы осы оқиғаны шоудың ең жақсы төртінші оқиғасы деп атады. 2011 жылы, алтыншы серияның екінші жартысынан бұрын, The Huffington Post сайты "Баспаған бала" мен "Доктор билейді" эпизодтарын жаңа көрермендер міндетті түрде көруі тиіс бес эпизодтың бірі деп жариялады. 2013 жылы Doctor Who TV сайты "Баспаған баланы" ең қорқынышты 20-шы кейіпкер деп бағалады. "Баспаған бала" және оның жалғасы "Доктор билейді" 2006 жылы "Хьюго" сыйлығының «Ең үздік драмалық қойылым (қысқа форматта)» номинациясын жеңіп алды.
"The Empty Child" received overnight ratings of 6.6 million viewers, a 34.9% audience share. When final ratings were calculated, the figure rose to 7.11 million viewers. The episode received an Audience Appreciation Index score of 84. SFX stated that the two part story had "everything", particularly praising Moffat's script. In 2012, Dave Golder of the magazine labelled "The Empty Child" as a good example of the science fiction "Creepy Kid Episode". Dek Hogan of Digital Spy disliked Barrowman as Captain Jack, but called it a "particularly creepy episode of the series" despite Jack and "the brevity of Richard Wilson's neat and spooky little cameo". He later called "The Empty Child" and "The Doctor Dances" the best episodes of the series. Now Playing magazine reviewer Arnold T. Blumburg gave the episode a grade of a B, describing it as "solid" with elements of the original series, though he noted a lot was thrown at the audience and he was not impressed with Barrowman's Jack yet. In a poll conducted by Doctor Who Magazine in 2009, the two part story was ranked the fifth best episode of Doctor Who. In a similar poll conducted in 2014, readers ranked the two part story the seventh best Doctor Who story of all time. The Daily Telegraph named the story the fourth best of the show in 2008. In 2011 before the second half of the sixth series, The Huffington Post labelled "The Empty Child" and "The Doctor Dances" as one of five essential episodes for new viewers to watch. In 2013 Doctor Who TV rated The Empty Child as the twentieth scariest villain. "The Empty Child", along with its conclusion "The Doctor Dances", won the 2006 Hugo Award for Best Dramatic Presentation (Short Form).