Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Доктор танцует" – десятый эпизод первого сезона перезапущенного британского научно-фантастического телесериала «Доктор Кто», впервые показанный на BBC One 28 мая 2005 года. Это вторая часть из двух, следующая за эпизодом «Пустой ребёнок», вышедшим в эфир 21 мая. Действие эпизода разворачивается в Лондоне в 1941 году. В эпизоде инопланетный путешественник во времени Девятый Доктор (Кристофер Экклстон), его спутница Роуз Тайлер (Билли Пайпер), аферист Капитан Джек Харкнесс (Джон Барроуман) и бездомная Нэнси (Флоренс Хоат) расследуют крушение космического корабля, которое совпало с тем, как пациенты в расположенной поблизости больнице начали превращаться в живых мертвецов с лицами, закрытыми противогазами. В этом эпизоде Джек присоединяется к Доктору в качестве компаньона. Вместе с «Пустым ребёнком» эпизод получил премию «Хьюго» 2006 года за лучшую драматическую постановку в коротком формате.
"The Doctor Dances" is the tenth episode of the first series in the reboot of the British science fiction television programme Doctor Who, which was first broadcast on BBC One on 28 May 2005. It is the second of a two part story, following the broadcast of "The Empty Child" on 21 May. The episode is set in London in 1941. In the episode, the alien time traveller the Ninth Doctor (Christopher Eccleston), his travelling companion Rose Tyler (Billie Piper), the con man Captain Jack Harkness (John Barrowman), and the homeless woman Nancy (Florence Hoath) investigate a spaceship which crashed the same time patients at a nearby hospital began turning into living dead beings with gas masks for faces. The episode saw Jack join the Doctor as a companion. Together with "The Empty Child", it won the 2006 Hugo Award for Best Dramatic Presentation, Short Form.
Сюжет
Девятый Доктор, Роуз и Джек оказываются в лондонской больнице во время блица, окруженные пациентами в противогазах, приросших к их лицам, которые умоляют их о "мамочке". Доктор притворяется "мамочкой" и приказывает им вернуться в палаты, и пациенты расходятся. Джейми, первый случай "эпидемии", также реагирует на это, оставляя Нэнси одну. Доктор, Роуз и Джек исследуют палату, где лечили Джейми, и узнают из записей, что мальчик становится сильнее, и его силы могут стать неудержимыми. Вскоре после этого появляется Джейми, вернувшийся в "свою палату", вместе с другими пациентами. Джек телепортирует себя, Доктора и Роуз на свой корабль. Доктор использует наногены Чула с корабля, чтобы залечить свои раны, попутно узнавая больше о прошлом Джека. Нэнси возвращается на место падения цилиндра возле больницы, в ночь, когда Джейми обрел свои силы, и попадает в плен к солдатам. Доктор, Роуз и Джек возвращаются на место и обнаруживают, что лица охранников превращаются в лица людей в противогазах, поскольку зараза распространяется по воздуху. Изучая цилиндр, остатки медицинского корабля Чула, Доктор понимает, что произошло: как и корабль Джека, медицинский корабль Чула нес наногены. Они просканировали первого встречного человека, Джейми, который умер той ночью в противогазе, и приняли его за шаблон для всех людей, превратив их в людей в противогазах. Тем временем, трансформированные люди приближаются к цилиндру. Доктор понимает, что Джейми – это шаблон, контролирующий всех этих людей, ищущий свою "мамочку", и что Нэнси – не сестра Джейми, а его мать. Доктор убеждает Нэнси сказать Джейми, что она его мать. Нэнси принимает Джейми в свои объятия; наногены определяют, что Нэнси – родитель Джейми, и ее ДНК – правильный шаблон для людей. Доктор направляет наногены на отмену предыдущих трансформаций и возвращает Джейми к жизни. К месту приближается немецкая бомба. Джек возвращается на свой корабль и использует его, чтобы зацепить бомбу и отвести ее от Земли. Доктор приказывает всем покинуть район и уничтожает медицинский корабль, как и было записано в истории. Джек не может остановить бомбу или спастись от нее, но Доктор приходит на помощь Джеку, который присоединяется к Доктору и Роуз в ТАРДИС. Роуз танцует с Доктором, пока Джек наблюдает.
The Ninth Doctor, Rose, and Jack are cornered in a London hospital during the Blitz by patients wearing gas masks fused to their faces asking for their "mummy". The Doctor pretends to be the "mummy" and orders them to go back to their room, and the patients shuffle off. Jamie, the index case of the "epidemic", also responds to this, leaving Nancy alone. The Doctor, Rose, and Jack investigate the hospital room Jamie was treated at, and learn from recordings that the child is growing stronger, and its powers may become unstoppable. Jamie arrives shortly thereafter, having returned to "his room", along with other patients. Jack teleports himself, the Doctor and Rose to Jack's spaceship. The Doctor uses the ship's Chula nanogenes to heal his wounds while learning more about Jack's past. Nancy returns to the site where the cylinder crashed near the hospital on the night Jamie had gained his powers, only to be captured by soldiers. The Doctor, Rose, and Jack return to the site, and discover the guards' faces transforming into gas mask wearing people, as the contagion becomes airborne. Examining the cylinder, the remains of a Chula medical ship, the Doctor deduces what has happened: as with Jack's ship, the Chula medical ship carried nanogenes. They had scanned the first human they encountered, Jamie, who died that night whilst wearing a gas mask, and presumed it was a template for all humans, transforming them into the gas mask wearing people. Meanwhile, the transformed humans approach the cylinder. The Doctor realises that Jamie is the template controlling all these humans, searching for his "mummy", and that Nancy is not Jamie's sister but his mother. The Doctor convinces Nancy to tell Jamie she is Jamie's mother. Nancy accepts Jamie into her arms; the nanogenes determine that Nancy is Jamie's parent and that her DNA is the proper template for humans. The Doctor directs the nanogenes to undo their previous transformations, and restores Jamie to life. A German bomb approaches the site. Jack returns to his ship and uses it to tether the bomb and steer it away from Earth. The Doctor orders everyone to flee the area, and destructs the medical ship as history recorded. Jack is unable to stop the bomb or escape from it, but the Doctor comes to rescue Jack, who joins the Doctor and Rose in the TARDIS. Rose dances with the Doctor whilst Jack watches.
Производство
В комментарии к этому эпизоду на DVD сценарист Стивен Моффет рассказывает, что до самой поздней стадии наногены в этой истории назывались "нанитами". Однако редактор сценариев Хелен Рейнор решила, что это название слишком напоминает аналогичные нанотехнологические устройства из "Звёздного пути: Следующее поколение". Корабли Чула названы в честь ресторана Chula – заведения индийско-бангладешской кухни в Хаммерсмите, Лондон, где сценаристы праздновали и обсуждали планы по сценариям для сезона после получения заказа от Рассела Т. Дэвиса. Кульминационная сцена эпизода на месте крушения инопланетного корабля была снята на острове Барри в Уэльсе. Несколько сцен этой истории были сняты на железнодорожных объектах Долины Гламорган на Плимут-роуд на острове Барри. Анахронизмом является то, что голос Джейми записан на магнитную ленту. Хотя компактные магнитофоны были разработаны в Германии в 1930-х годах, эта технология не распространилась по миру до послевоенного времени. В этот период BBC использовала проволочную запись, но более распространёнными были граммофоны с записью на восковые диски. Стивен Моффет признаёт эту ошибку в комментарии к DVD к эпизоду "Доктор танцует", но в шутку предполагает, что предок бригадира Летбриджа Стюарта украл аппарат из Германии, чтобы помочь военным усилиям. Финал эпизода получил 6,86 миллиона зрителей. Эпизод получил индекс зрительских симпатий в 85 баллов. Журнал SFX отметил, что в двухсерийной истории есть "всё", особенно похвалив сценарий Моффата. Они выделили финал "Доктора танцует" как "смешной, неожиданный, трогательный и жизнеутверждающий, без скатывания в приторность". Дек Хоган из Digital Spy не одобрил Барроумана в роли Капитана Джека, но назвал двухсерийную историю лучшими эпизодами сериала. Арнольд Т. Блумбург из Now Playing поставил "Доктору танцует" оценку A, написав, что это "возможно, пик производства и сюжетного мастерства первого сезона на данный момент". Он отметил, что эпизод "умудряется чётко и точно представить огромное количество технического жаргона" и похвалил диалоги и "захватывающую" кульминацию. Сцена, в которой ребёнок удивляет Доктора, Роуз и Джека в комнате 802, была названа зрителями "Золотым моментом 2005 года" в рамках программы BBC "TV Moments 2005". В опросе, проведённом журналом Doctor Who Magazine в 2009 году, двухсерийная история заняла пятое место в рейтинге лучших эпизодов "Доктора Кто". В 2008 году газета The Daily Telegraph назвала эту историю четвёртой лучшей в сериале. В 2011 году, незадолго до выхода второй половины шестого сезона, The Huffington Post включила "Пустое дитя" и "Доктор танцует" в список из пяти обязательных к просмотру эпизодов для новых зрителей. "Пустое дитя" и "Доктор танцует" получили премию "Хьюго" в 2006 году как лучшая драматическая постановка (короткометражный фильм).
In the DVD commentary for this episode, writer Steven Moffat reveals that up until a very late stage, the nanogenes in this story were called "nanites". However, script editor Helen Raynor decided this name sounded too much like similar nanotechnological devices in Star Trek: The Next Generation. The Chula ships are named after Chula, an Indian/Bangladeshi fusion restaurant in Hammersmith, London where the writers celebrated and discussed their briefs on the scripts they were to write for the season after being commissioned by Russell T Davies. The climactic scene of the episode at the alien crash site was filmed on Barry Island, Wales. Several scenes of this story were filmed at the Vale of Glamorgan Railway sites at Plymouth Road on Barry Island. Anachronistically, Jamie's voice is recorded on tape. While compact magnetic tape recorders were developed in Germany in the 1930s, the technology did not make its way to the rest of the world until after World War II. Wire recording was used by the BBC during this period, but recording gramophones, using wax discs as a medium, were more common. Steven Moffat acknowledges this mistake in the DVD commentary for "The Doctor Dances", but jokingly suggests that an ancestor of Brigadier Lethbridge Stewart stole the machine from Germany to help with the war effort. It received a final rating of 6.86 million viewers. The episode received an Audience Appreciation Index score of 85. SFX stated that the two part story had "everything", particularly praising Moffat's script. They highlighted the ending of "The Doctor Dances" as "funny, surprising, heartwarming and life affirming without slipping into syrupy schmaltz". Dek Hogan of Digital Spy disliked Barrowman as Captain Jack, but named the two part story as the best episodes of the series. Arnold T Blumburg of Now Playing gave "The Doctor Dances" a grade of A, writing that it "may be the production and plotting high point of the first series to date". He said that the episode "manages to smoothly present a ton of technobabble with clarity and precision" and praised the dialogue and the "exhilarating" climax. The scene where the child surprises the Doctor, Rose, and Jack in Room 802 was voted television's "Golden Moment of 2005" by viewers, as part of the BBC's 2005 TV Moments programme. In a poll conducted by Doctor Who Magazine in 2009, the two part story was ranked the fifth best episode of Doctor Who. The Daily Telegraph named the story the fourth best of the show in 2008. In 2011 before the second half of the sixth series, The Huffington Post labelled "The Empty Child" and "The Doctor Dances" as one of the five essential episodes for new viewers to watch. "The Empty Child" and "The Doctor Dances" won the 2006 Hugo Award for Best Dramatic Presentation (Short Form).