Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Доктор билейді" – 2005 жылғы 28 мамырда BBC One телеарнасында алғаш рет көрсетілген британдық ғылыми-фантастикалық телесериал "Доктор Ху" қайта жаңғыруының бірінші сериясының оныншы бөлімі. Бұл "Бос бала" эпизодынан кейін екі бөлімдік оқиғаның екінші бөлігі, ол 21 мамырда көрсетілді. Эпизод 1941 жылы Лондонда өтеді. Эпизодта, уақыт саяхатшысы Тоғызыншы Доктор (Кристофер Экклстон), оның серігі Роза Тайлер (Билли Пайпер), алаяқ капитан Джек Харкнесс (Джон Барроуман) және үйсіз әйел Нэнси (Флоренс Хоат) жақын ауруханадағы пациенттер газ маскалары бар тірі өліктерге айнала бастаған кезде құлаған ғарыш кемесін зерттейді. Эпизодта Джек Доктордың серігі болып қосылды. "Бос бала" эпизодымен бірге, ол 2006 жылғы "Ең үздік драмалық қойылым, қысқа форматта" номинациясы бойынша Хьюго сыйлығын жеңіп алды.
"The Doctor Dances" is the tenth episode of the first series in the reboot of the British science fiction television programme Doctor Who, which was first broadcast on BBC One on 28 May 2005. It is the second of a two part story, following the broadcast of "The Empty Child" on 21 May. The episode is set in London in 1941. In the episode, the alien time traveller the Ninth Doctor (Christopher Eccleston), his travelling companion Rose Tyler (Billie Piper), the con man Captain Jack Harkness (John Barrowman), and the homeless woman Nancy (Florence Hoath) investigate a spaceship which crashed the same time patients at a nearby hospital began turning into living dead beings with gas masks for faces. The episode saw Jack join the Doctor as a companion. Together with "The Empty Child", it won the 2006 Hugo Award for Best Dramatic Presentation, Short Form.
Сюжет
Тоғызыншы Доктор, Роуз және Джек Лондон ауруханасында Blitz кезінде беттері газ маскаларымен біріккен науқастардың "анасын" сұрауымен қиын жағдайға түседі. Доктор "анасы" болып көрініп, оларды бөлмелеріне қайтуға бұйрық береді, сосын науқастар тарап кетеді. "Эпидемияның" бірінші жағдайы саналатын Джейми де осыған жауап береді, Нэнсиді жалғыз қалдырып. Доктор, Роуз және Джек Джейми емделген аурухана бөлмесін зерттейді және жазбалардан баланың күші артып келе жатқанын, ал оның қабілеттері тоқтатылмас болуы мүмкін екенін біледі. Біраз уақыттан кейін Джейми басқа науқастармен бірге "өз бөлмесіне" оралады. Джек өзін, Докторды және Розаны Джектің ғарыш кемесіне телепорттайды. Доктор кеменің Чула наногендерін қолданып, жараларын емдейді және Джек туралы көбірек біледі. Нэнси Джейми күш алған түні ауруханаға жақын жерде құлаған цилиндрдің орнына қайта оралады, бірақ сол жерде әскерлер оны тұтқындайды. Доктор, Роза және Джек оқиға орнына қайта оралады, күзетшілердің беттері газ маскасын киген адамдарға айналып, инфекцияның ауа арқылы таралып жатқанын көреді. Цилиндрді, Чула медициналық кемесінің қалдықтарын қарап, Доктор болған жағдайды түсінеді: Джектың кемесі сияқты, Чула медициналық кемесі де наногендерді тасымалдаған. Олар кездескен алғашқы адамды, сол түні газ маскасын киіп қайтыс болған Джеймиді сканерлеп, оны барлық адамдар үшін үлгі деп есептеді, оларды газ маскасын киген адамдарға айналдырды. Осы уақытта түрленген адамдар цилиндрге жақындап келеді. Доктор Джеймидің барлық осы адамдарды бақылап, "анасын" іздейтін үлгі екенін, ал Нэнси Джеймидің әпкесі емес, анасы екенін түсінеді. Доктор Нэнсиді Джеймиге өзінің анасы екенін айтуға көндіреді. Нэнси Джеймиді құшағына алады; наногендер Нэнсидің Джеймидің анасы екенін және оның ДНК-сы адамдар үшін дұрыс үлгі екенін анықтайды. Доктор наногендерге бұрынғы өзгерістерін жоюға бұйрық береді және Джеймиді қайта тірілтеді. Неміс бомбасы осы жерге жақындап келеді. Джек кемесіне оралып, оны бомбаны Жерден алысқа жылжыту үшін пайдаланады. Доктор барлығына аймақтан қашуға бұйрық береді және тарихқа жазылғандай медициналық кемені жояды. Джек бомбаны тоқтата алмайды немесе одан қаша алмайды, бірақ Доктор Джекты құтқаруға келеді, ол ТАРДИС-те Доктор мен Розаға қосылады. Роза Доктормен би билейді, ал Джек қадағалап тұрады.
The Ninth Doctor, Rose, and Jack are cornered in a London hospital during the Blitz by patients wearing gas masks fused to their faces asking for their "mummy". The Doctor pretends to be the "mummy" and orders them to go back to their room, and the patients shuffle off. Jamie, the index case of the "epidemic", also responds to this, leaving Nancy alone. The Doctor, Rose, and Jack investigate the hospital room Jamie was treated at, and learn from recordings that the child is growing stronger, and its powers may become unstoppable. Jamie arrives shortly thereafter, having returned to "his room", along with other patients. Jack teleports himself, the Doctor and Rose to Jack's spaceship. The Doctor uses the ship's Chula nanogenes to heal his wounds while learning more about Jack's past. Nancy returns to the site where the cylinder crashed near the hospital on the night Jamie had gained his powers, only to be captured by soldiers. The Doctor, Rose, and Jack return to the site, and discover the guards' faces transforming into gas mask wearing people, as the contagion becomes airborne. Examining the cylinder, the remains of a Chula medical ship, the Doctor deduces what has happened: as with Jack's ship, the Chula medical ship carried nanogenes. They had scanned the first human they encountered, Jamie, who died that night whilst wearing a gas mask, and presumed it was a template for all humans, transforming them into the gas mask wearing people. Meanwhile, the transformed humans approach the cylinder. The Doctor realises that Jamie is the template controlling all these humans, searching for his "mummy", and that Nancy is not Jamie's sister but his mother. The Doctor convinces Nancy to tell Jamie she is Jamie's mother. Nancy accepts Jamie into her arms; the nanogenes determine that Nancy is Jamie's parent and that her DNA is the proper template for humans. The Doctor directs the nanogenes to undo their previous transformations, and restores Jamie to life. A German bomb approaches the site. Jack returns to his ship and uses it to tether the bomb and steer it away from Earth. The Doctor orders everyone to flee the area, and destructs the medical ship as history recorded. Jack is unable to stop the bomb or escape from it, but the Doctor comes to rescue Jack, who joins the Doctor and Rose in the TARDIS. Rose dances with the Doctor whilst Jack watches.
Өндіріс
Бұл эпизодтың DVD-дегі түсіндірмесінде жазушы Стивен Моффат өте соңғы кезеңге дейін осы әңгіменің наногендері "наниттер" деп аталғанын айтады. Алайда, сценарий редакторы Хелен Рейнор бұл атаудың "Жұлдыздар жолы: Келесі буын" сериалындағы ұқсас нанотехнологиялық құрылғыларға тым ұқсас екенін атап өтті. Chula кемелері Хэммерсмит қаласындағы Chula, үнді-бангладештік біріктірілген мейрамханасының атымен аталады, онда жазушылар Рассел Т. Дэвис тапсырыс бергеннен кейін маусымдық сценарийлерді талқылап, тойлаған. Эпизодтың кульминациялық көрінісі, шетелдік ұшақтың құлау орнындағы сахна, Уэльстегі Барри аралында түсірілді. Оқиғаның бірнеше көрінісі Барри аралындағы Плимут жолындағы Гламорган доласы теміржол учаскелерінде түсірілді. Керексіз, Джеймидің дауысы таспаға жазылған. Ықшам магниттік таспа жазғыштары Германияда 1930 жылдары ойлап табылды, бірақ бұл технология Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін ғана әлемнің қалған бөлігіне жетті. Осы кезеңде BBC сымды жазуды қолданды, бірақ майлы дискілерді орта ретінде пайдаланатын граммофон жазғыштары көбірек таралған. Стивен Моффат "Доктор билейді" DVD-нің түсіндірмесінде бұл қателікті мойындайды, бірақ әзілмен бригадир Летбридж Стюарттың атасы соғысқа көмектесу үшін Германиядан машинаны ұрлаған болуы мүмкін деп болжайды. Эпизод 6,86 миллион көрерменнің бағалауын алды. Эпизодтың көрермендердің ұнату индексі 85 балға жетті. SFX екі бөлімді оқиғаның "барлығы" бар екенін, әсіресе Моффаттың сценарийін жоғары бағалады. Олар "Доктор билейді" финалын "күлкілі, таң қалдыратын, жүректі жылытатын және өмірге қуат беретін, бірақ әрі кетіп, қантты шмальцке түспейтін" деп атады. Digital Spy-дан Дек Хоган Бароуманды Капитан Джек рөлінде ұнатпады, бірақ екі бөлімді оқиғаны сериалдың ең жақсы эпизодтарының бірі деп атады. Now Playing-ден Арнольд Т. Блумбург "Доктор билейді" эпизодына A бағасын беріп, "бұл осы уақытқа дейін бірінші серияның өндірісі мен сюжетінің ең жақсы нүктесі болуы мүмкін" деп жазды. Ол эпизодтың "көптеген технологиялық терминдерді анықтықпен және дәлдікпен жеткізе білетінін" айтты және диалог пен "керемет" кульминацияны мақтады. 802-бөлмеде бала Докторды, Розаны және Джекті таңғалдыратын көрініс 2005 жылғы BBC телеарнасының "2005 жылдың телемоменттері" бағдарламасының аясында көрермендер тарапынан "2005 жылдың алтын сәті" деп танылды. 2009 жылы Doctor Who Magazine жүргізген сауалнамада екі бөлімді оқиға Doctor Who-ның ең жақсы эпизодтарының бесіншісі деп саналды. The Daily Telegraph бұл оқиғаны 2008 жылы шоудың төртінші үздік оқиғасы деп атады. 2011 жылы алтыншы серияның екінші жартысынан бұрын The Huffington Post "Бассыз бала" және "Доктор билейді" эпизодтарын жаңа көрермендер міндетті түрде көруі тиіс бес маңызды эпизодтың бірі деп атады. "Бассыз бала" және "Доктор билейді" 2006 жылы "Хьюго" сыйлығын үздік драмалық қойылым (қысқа формат) номинациясында жеңіп алды.
In the DVD commentary for this episode, writer Steven Moffat reveals that up until a very late stage, the nanogenes in this story were called "nanites". However, script editor Helen Raynor decided this name sounded too much like similar nanotechnological devices in Star Trek: The Next Generation. The Chula ships are named after Chula, an Indian/Bangladeshi fusion restaurant in Hammersmith, London where the writers celebrated and discussed their briefs on the scripts they were to write for the season after being commissioned by Russell T Davies. The climactic scene of the episode at the alien crash site was filmed on Barry Island, Wales. Several scenes of this story were filmed at the Vale of Glamorgan Railway sites at Plymouth Road on Barry Island. Anachronistically, Jamie's voice is recorded on tape. While compact magnetic tape recorders were developed in Germany in the 1930s, the technology did not make its way to the rest of the world until after World War II. Wire recording was used by the BBC during this period, but recording gramophones, using wax discs as a medium, were more common. Steven Moffat acknowledges this mistake in the DVD commentary for "The Doctor Dances", but jokingly suggests that an ancestor of Brigadier Lethbridge Stewart stole the machine from Germany to help with the war effort. It received a final rating of 6.86 million viewers. The episode received an Audience Appreciation Index score of 85. SFX stated that the two part story had "everything", particularly praising Moffat's script. They highlighted the ending of "The Doctor Dances" as "funny, surprising, heartwarming and life affirming without slipping into syrupy schmaltz". Dek Hogan of Digital Spy disliked Barrowman as Captain Jack, but named the two part story as the best episodes of the series. Arnold T Blumburg of Now Playing gave "The Doctor Dances" a grade of A, writing that it "may be the production and plotting high point of the first series to date". He said that the episode "manages to smoothly present a ton of technobabble with clarity and precision" and praised the dialogue and the "exhilarating" climax. The scene where the child surprises the Doctor, Rose, and Jack in Room 802 was voted television's "Golden Moment of 2005" by viewers, as part of the BBC's 2005 TV Moments programme. In a poll conducted by Doctor Who Magazine in 2009, the two part story was ranked the fifth best episode of Doctor Who. The Daily Telegraph named the story the fourth best of the show in 2008. In 2011 before the second half of the sixth series, The Huffington Post labelled "The Empty Child" and "The Doctor Dances" as one of the five essential episodes for new viewers to watch. "The Empty Child" and "The Doctor Dances" won the 2006 Hugo Award for Best Dramatic Presentation (Short Form).