Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Чилийский политический деятель, президент Чили
Chilean political figure
president of Chile
Анибал Пинто Гармендия (15 марта 1825 — 9 июня 1884) был чилийским политическим деятелем. Он занимал пост президента Чили с 1876 по 1881 год.
Aníbal Pinto Garmendia (; March 15, 1825June 9, 1884) was a Chilean political figure. He served as the president of Chile between 1876 and 1881.
Ранние годы
Родился в Сантьяго-де-Чили, сын бывшего президента Чили генерала Франсиско Антонио Пинто и Луизы Гармендии Альдуральде. Окончил обучение в Аргентинском колледже Сантьяго и Национальном институте. В возрасте 20 лет поступил на дипломатическую службу и был назначен заместителем секретаря чилийской легации при Святом Престоле. Через два года, в 1850 году, он вернулся в Чили. Два года спустя был избран в нижнюю палату конгресса и несколько раз переизбирался. Позже стал сенатором, а в 1861 году был назначен интендантом Консепсьона, эту должность он занимал в течение 10 лет. Там он женился на Дельфине де ла Круз Заньярту, дочери генерала Хосе Марии де ла Круз Прието и Хосефы Заньярту Трухильо. В 1871 году президент Эразурис назначил его министром войны и военно-морского флота, и с этого поста он стал одним из претендентов на выдвижение кандидатуры в президенты. Сначала он одержал победу над Мигелем Луисом Амунатеги на либеральных предварительных выборах, а затем над Бенхамином Викуньей на президентских выборах.
He was born in Santiago de Chile, the son of former Chilean president General Francisco Antonio Pinto and of Luisa Garmendia Aldurralde. He completed his studies at the Colegio Argentino de Santiago and the Instituto Nacional. At the age of 20, he joined the foreign service, and was posted as under secretary to the Chilean Legation to the Holy See. He returned to Chile two years later, in 1850. Two years later, he was elected to the lower house of congress, and was reelected several times. Later, he became a Senator and, in 1861, was named Intendant of Concepción, position that he held for 10 years. There he married Delfina de la Cruz Zañartu, daughter of General José María de la Cruz Prieto and Josefa Zañartu Trujillo. In 1871, President Errázuriz named him minister of war and navy, and, from that position, became one of the contenders for the presidential nomination. He first defeated Miguel Luis Amunátegui in the liberal primaries, and later Benjamín Vicuña in the presidential elections.
Администрация
Его правительство вступило в должность в период самого тяжелого экономического кризиса в истории Чили XIX века. Ситуацию усугубили наводнения 1876 года, которые разрушили только начинавшую развиваться инфраструктуру. Землетрясение 9 мая 1877 года завершило процесс разрушения. В этот критический момент он объявил о неконвертируемости валюты – мера, которая предотвратила массовое изъятие вкладов из банков и спасла государственный кредит, но вызвала неприязнь оппозиции. В 1878 году он учредил коммуну Винья-дель-Мар. Однако главным кризисом его правления стало начало Тихоокеанской войны с Перу и Боливией. Ему удалось успешно отразить первое наступление противника и одновременно добиться нейтралитета Аргентины, что имело решающее значение. 23 июля 1881 года он подписал договор с Аргентиной, признавший аргентинский суверенитет над Восточной Патагонией и Восточной Огненной Землей, при этом Магелланов пролив и Западная Огненная Земля остались под контролем Чили. Ему также удалось захватить Антофагасту и Тарапаку и использовать эти территории как новые источники доходов для финансирования дальнейшего ведения войны.
His government started under the weight of the worst Chilean economic crisis of the 19th century. This was made worse by the floods of 1876, that laid waste to the nascent infrastructure. An earthquake on May 9, 1877, completed the destruction. At this juncture, he declared the non convertibility of the currency, a measure that prevented a run on the banks and saved the public credit, but caused him the enmity of the opposition. In 1878, he named Viña del Mar as a commune. Nonetheless, the principal crisis of his administration was the outbreak of the War of the Pacific with Peru and Bolivia. He managed to successfully face the first onslaught, at the same time, achieving the all important Argentinian neutrality. On July 23, 1881, he signed a treaty with Argentina recognising Argentine sovereignty on eastern Patagonia and Eastern Tierra del Fuego but keeping the Strait of Magellan and western Tierra del Fuego under Chilean control. He also managed to obtain the capture of Antofagasta and Tarapacá and used these territories as new sources of revenue to finance the rest of the war.
Поздние годы
После ухода из политики долг, который он лично гарантировал, вынудил его продать всё своё имущество и переехать в скромный дом недалеко от площади Виктории в Вальпараисо. Несмотря на предложения занять должность сенатора или представлять различные посольства в Европе, он решил довольствоваться работой переводчиком у железнодорожных компаний. Он умер в Вальпараисо в 1884 году.
After his retirement from politics, a debt that he had personally guaranteed forced him to sell all his property, having to move to a very modest house near Victoria square, in Valparaíso. Though he was offered the position of senator or different embassies in Europe, he decided to make do working as a translator for the railroad companies. He died in Valparaíso in 1884.