Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Чилийский военный офицер; лидер борьбы за независимость (1785–1821)
Chilean military officer; independence leader (1785–1821)
Хосе Мигель Каррера Вердуго (; 15 октября 1785 – 4 сентября 1821) был чилийским генералом, ранее служившим в испанской армии, членом известной семьи Каррера и считается одним из основателей независимого Чили. Каррера был наиболее важным лидером чилийской войны за независимость в период "Патриа Вьеха" ("Старой Республики"). После испанской "Реконкисты Чили" ("Повторного завоевания") он продолжил борьбу из изгнания после поражения. Его оппозиция лидерам независимой Аргентины и Чили, Сан-Мартину и О’Иггинсу соответственно, вынудила его жить в изгнании в Монтевидео. Из Монтевидео Каррера отправился в Аргентину, где присоединился к борьбе против унитариев. Небольшая армия Карреры в конечном итоге оказалась изолированной в провинции Буэнос-Айрес от других федералистских сил. В этой сложной ситуации Каррера решил перейти на земли, контролируемые коренными народами, и пробраться через них в Чили, чтобы раз и навсегда свергнуть чилийского Верховного директора О’Иггинса. Его переход в Чили, который был его конечной целью, встретил сопротивление аргентинских политиков, и он вместе с коренными племенами, в том числе с Ранкель, начал кампанию против южных провинций Аргентины. После падения союзника Карреры, Республики Энтре-Риос, и нескольких побед над Объединенными провинциями Рио-де-ла-Плата, войска Карреры были окончательно разгромлены превосходящими силами вблизи Мендосы. Затем Карреру предал один из его аргентинских помощников, что привело к его захвату и казни в этом городе.
José Miguel Carrera Verdugo (; October 15, 1785 – September 4, 1821) was a Chilean general, formerly Spanish military, member of the prominent Carrera family, and considered one of the founders of independent Chile. Carrera was the most important leader of the Chilean War of Independence during the period of the Patria Vieja ("Old Republic"). After the Spanish "Reconquista de Chile" ("Reconquest"), he continued campaigning from exile after defeat. His opposition to the leaders of independent Argentina and Chile, San Martín and O'Higgins respectively, made him live in exile in Montevideo. From Montevideo Carrera traveled to Argentina where he joined the struggle against the unitarians. Carreras' small army was eventually left isolated in the Province of Buenos Aires from the other federalist forces. In this difficult situation Carrera decided to cross to native controlled lands all the way to Chile to once and for all overthrow Chilean Supreme Director O'Higgins. His passage to Chile, which was his ultimate goal, was opposed by Argentine politicians and he engaged together with indigenous tribes, among them the Ranquel, in a campaign against the southern provinces of Argentina. After the downfall of Carrera's ally, the Republic of Entre Ríos, and several victories against the United Provinces of the Río de la Plata, Carrera's men were finally defeated by numerically superior forces near Mendoza. Carrera was then betrayed by one of his Argentine helpers, leading to his capture and execution in that city.
Ранние годы
Хосе Мигель Каррера был баскского происхождения. Он родился в Сантьяго, вторым сыном (третьим ребенком, после сестры Хавьер и брата Хуана Хосе) Игнасио де ла Каррера и Кюваса и Франсиски де Паула Вердуго Фернандес де Вальдивиесо и Эррера. Каррера начал обучение в Convictorio Carolino, лучшей школе страны того времени. В эти годы он подружился с Мануэлем Родригесом, одноклассником и соседом, будущим лидером партизанского движения за независимость Чили. После окончания школы родители отправили его в Испанию. Там он поступил на службу в испанскую армию в 1808 году. Он сражался против наполеоновских войск, получив звание сержант-майора и командование полком Усаров Галисии (Húsares de Galicia). В Испании он также установил контакты с движением за независимость Соединенных Штатов и вступил в Кадисский орден.
José Miguel Carrera was of Basque descent. He was born in Santiago, the second son (third child, after his sister Javiera and his brother Juan José) of Ignacio de la Carrera y Cuevas and Francisca de Paula Verdugo Fernández de Valdivieso y Herrera. Carrera carried out his first studies in the Convictorio Carolino, the best school in the country at the time. During these years, he became friends with Manuel Rodríguez, a classmate and neighbour, future guerrilla leader of the Chilean independence movement. After school he was sent to Spain by his parents. There he joined the Spanish Army in 1808. He fought against the Napoleonic forces, obtaining the rank of Sergeant Major and receiving the command of the Húsares de Galicia regiment. In Spain he also made contact with the United States independence movement and joined the Cádiz Order.
Старая Родина (1810-1814)
Когда он узнал о создании в Чили "Хунты де Гобиерно", которая должна была править в отсутствие испанского монарха, он вернулся в Чили и занялся политикой. Поскольку Карреры были одной из трех основных политических сил, он стал частью правительства. 15 ноября 1811 года Карреры совершили государственный переворот, и Хосе Мигель стал единоличным правителем Чили (его братья были военными командирами). Из-за своей более личной и чилийской национальной точки зрения на независимость Чили Каррера вступил в конфликт с ложей Лаутаро, чья более латиноамериканская цель заключалась в объединении всей Латинской Америки по примеру Соединенных Штатов Америки. Во время своего правления он способствовал созданию нескольких чилийских национальных символов и институтов: Каррера создал первую чилийскую Конституцию, разработал первый чилийский флаг и герб, а также поддерживал развитие прессы, привез в Чили первый печатный станок, что напрямую привело к появлению первой газеты в Чили – La Aurora de Chile. Каррера также установил 18 сентября как национальный день независимости (который до сих пор отмечается в Чили), хотя фактическая дата независимости – 12 февраля 1818 года. Он также отменил рабство, лишил духовенство права на юридическую неприкосновенность и основал первую государственную школу в Чили – Instituto Nacional. Когда испанская армия и флот вторглись на юг Чили, он стал главнокомандующим патриотических сил и покинул правительство. Он успешно изгнал испанцев из города Консепсьон. После засады при Эль-Робле, где Каррера был окружен и вынужден был прыгнуть в реку, чтобы спастись (не без предварительной стрельбы прямо в командира противника), правительство отстранило его от должности и назначило бригадного генерала Бернардо О’Хиггинса, которому удалось отразить вторжение противника. Каррера был взят в плен испанцами, но сумел бежать, затем обменялся пленными после договора Гинса и предпринял третью попытку свержения правительства. Бернардо О’Хиггинс не признал Карреру и сразился против армии Карреры в битве при Трес Асекиас (младший брат Карреры, Луис Каррера, победил О’Хиггинса, используя хитрую оборонительную стратегию). В это время хаоса испанская армия отвоевала Консепсьон и двинулась к Сантьяго. Каррера и О’Хиггинс решили объединить армии; Каррера планировал заманить испанцев в Ангостуру-дель-Пайне, а О’Хиггинс хотел дать бой в городе Ранкагуа. Было решено занять позицию в Ангостуре-де-Пэйн – ущелье, которое представляло собой легко защищаемое узкое место, что казалось наиболее логичным планом, учитывая численное превосходство противника. Однако в последний момент и вопреки прямым приказам О’Хиггинс разместил чилийские войска на главной площади Ранкагуа. Он и его войска были быстро окружены, и после целого дня сражений испанский командующий Мариано Осорио одержал победу в Катастрофе при Ранкагуа (1–2 октября 1814 года).
When he learned about the Junta de Gobierno that had been established in Chile to rule during the absence of the Spanish monarch, he went back to Chile and got involved in politics. As the Carreras were one of the three major political forces, he became part of the government. On 15 November 1811 the Carreras made a coup d'état and José Miguel became the sole ruler of Chile (his brothers were military commanders). Because of his more personal and Chilean national point of view about Chilean independence, Carrera came into conflict with the Lautaro Lodge, whose more Latin Americanist centered objective was to unite all Latin America in the same way as the United States of America. During his government, he helped create several Chilean national symbols and institutions: Carrera created the first Chilean Constitution, made the first Chilean flag and coat of arms, and promoted the press by bringing the first printing press to Chile, which directly led to the appearance of the first newspaper in Chile: La Aurora de Chile. Carrera also established September 18 as the national day of Independence (which is still celebrated in Chile), even though the real independence date is on February 12 of 1818. He also abolished slavery, rescinded the clergy's right to legal immunity, and founded the first state sponsored school in Chile, the Instituto Nacional. As the Spanish Army and Navy invaded the South of Chile, he became Commander in Chief of the patriotic forces and left the government. He had a successful campaign, expelling the Spaniards from the city of Concepción. After the Surprise of El Roble, in which Carrera was surrounded and had to jump into a river to save himself (not without first shooting straight at the enemy's head of commander), the government relieved him of his duties and appointed Brigadier Bernardo O'Higgins, who had managed to repel the enemy incursion. Carrera was taken prisoner by the Spaniards but managed to escape, he finally exchanged prisoner after the Gainza treaty, and went on to overthrow the government for the third time. Bernardo O'Higgins did not acknowledge Carrera and fought against the Carrera's army at the Battle of Tres Acequias (Carrera's youngest brother, Luis Carrera, defeated O'Higgins using a cunning defensive strategy). During this chaos, the Spanish army retook Concepción and advanced towards Santiago. Carrera and O'Higgins decided to re unite the army; Carrera's plan was to draw the Spaniards to the Angostura del Paine, while O'Higgins wanted to make his stand at the town of Rancagua. It was settled to make it at the Angostura de Paine, a gorge that formed an easily defended bottleneck, which seemed to be the most logical plan considering that the local forces were outnumbered. However, at the last hour and against direct orders, O'Higgins garrisoned the Chilean forces at the main square of Rancagua. He and his forces were promptly surrounded, and after an entire day of fighting, the Spanish commander Mariano Osorio was victorious in the Disaster of Rancagua, (1–2 October 1814).
Аргентина и Соединенные Штаты
После поражения чилийских войск многие патриоты бежали в Мендосу, которой в то время управлял Хосе де Сан-Мартин. Поскольку Сан-Мартин был членом ложи Лаутаро, он приветствовал О’Хиггинса и его союзников. После совершения актов вандализма Хосе Мигеля и его братьев арестовали и отправили в Буэнос-Айрес, где Карлос Мария де Альвеар, друг Карреры со времен войны против Наполеона в Испании, был только что провозглашен национальным героем. Альвеар вскоре пришел к власти в Аргентине. Пока Альвеар находился у власти, Каррера занимал выгодное положение в Буэнос-Айресе. Но после свержения Альвеара власть захватили члены ложи Лаутаро, что вынудило Карреру покинуть Буэнос-Айрес и отправиться в Соединенные Штаты. С помощью коммодора Дэвида Портера и благодаря силе своей личности Хосе Мигель Каррере сумел получить в кредит четыре корабля с американскими экипажами для чилийского дела независимости. Однако, прибыв в Буэнос-Айрес с этим флотом, он столкнулся с тем, что про-сан-Мартинское аргентинское правительство конфисковало корабли и заключило Карреру в тюрьму. Находясь в заключении, Сан-Мартин организовал армию в Мендосе. Эта армия перешла Анда и победила испанцев в битве при Чакабуко 12 февраля 1817 года. Каррере помог сопровождавший его посланник Соединенных Штатов, Джоэл Робертс Понсет, и он смог бежать от войск Сан-Мартина, найдя убежище в Монтевидео под защитой бразильского генерала Карлоса Фредерико Лекора. В Монтевидео его братья Хуан Хосе и Луис замышляли против О’Хиггинса, обвиняя его в предательстве Каррера Сан-Мартину и ложе Лаутаро. Они были арестованы в Мендосе и казнены по приказу Бернардо де Монтеагудо после того, как роялисты разгромили Сан-Мартина и О’Хиггинса во Второй битве при Канча-Райаде. Ложа Лаутаро уже разработала план, согласно которому в случае поражения должны были быть казнены все политические враги, включая братьев Каррера. Узнав об этом, Хосе Мигель открыто и яростно начал выступать против Сан-Мартина и О’Хиггинса. Впоследствии Хосе Мигель Каррера стал одним из главных инициаторов аргентинской федералистской войны и боролся против унитарного правительства. Каррера и федералисты победили правительство Директории и вошли в Буэнос-Айрес. 23 февраля 1820 года они подписали Пиларский договор, документ, впервые закрепивший аргентинскую федеративную систему. Однако из-за национальных противоречий Каррера не часто упоминается в аргентинской историографии. В результате этого договора Каррера получил деньги и войска, с помощью которых он двинулся в Чили. Одним из главных союзников Карреры до его смерти было племя борано, недавно мигрировавшее из Араукании в Пампы. Однако его перехватили в Мендосе и взяли в плен.
With the defeat of the Chilean forces, many patriots escaped to Mendoza, which was governed at the time by José de San Martín. As San Martín was a member of the Lautaro Lodge, he welcomed O'Higgins and his allies. After committing acts of vandalism José Miguel and his brothers were arrested and sent to Buenos Aires, where Carlos María de Alvear, a friend of Carrera since the war against Napoleon in Spain, had just been proclaimed national hero. Alvear would shortly go on to take power in Argentina. While Alvear was in government, Carrera was in a good position in Buenos Aires. But after Alvear was overthrown, power was taken by members of the Lautaro Lodge, forcing Carrera to leave Buenos Aires for the United States. With the help of Commodore David Porter, and by sheer force of personality, José Miguel Carrera managed to obtain—on credit—four ships with American crews for the Chilean independence enterprise. However, as he arrived in Buenos Aires with this fleet, the pro San Martin Argentine government confiscated the ships and put Carrera in prison. During his imprisonment, San Martín organized an army in Mendoza. This group crossed the Andes and defeated the Spaniards in the Battle of Chacabuco, on 12 February 1817. Carrera received help from the United States' envoy who came with him, Joel Roberts Poinsett, and was able to escape from San Martin's forces, taking refuge in Montevideo under the protection of Brazilian General Carlos Frederico Lecor. While in Montevideo, his brothers Juan José and Luís plotted against O'Higgins, because of his having betrayed the Carreras to San Martin and the Lautaro Lodge. They were arrested in Mendoza and executed by the command of Bernardo de Monteagudo, after the Royalists defeated San Martin and O'Higgins at the Second Battle of Cancha Rayada. The Lautaro Lodge had already made plans that, in case of defeat, all political enemies—including the Carrera brothers—would be executed. After José Miguel was informed of this, he openly and vociferously began opposing both San Martin and O'Higgins. Subsequently, Jose Miguel Carrera was one of the main promoters of the Argentine federalist war and fought against the Unitarian government. Carrera and the federalist forces defeated the Directorship government and entered Buenos Aires. On 23 February 1820, they signed the Treaty of Pilar, the document that first established the Argentine federal system. However, because of national rivalries, Carrera is not often recognised in Argentine Historiography. As a result of this treaty, Carrera received money and troops, with which he marched towards Chile. One of Carrera's main ally before his death was the Boroanos tribe that had recently migrated from Araucanía to the Pampas. However, he was intercepted in Mendoza and taken prisoner.
Судебный процесс и казнь
После того, как его враги осудили на показательном процессе, Карреру казнили расстрелом 4 сентября 1821 года.
After being judged by his enemies on a show trial,, Carrera was executed by a firing squad on 4 September 1821.
Воин
Каррера начал военную карьеру в Чили, поступив на службу мальчиком в возрасте шести лет. В 22 года (1808) он вступил в Наполеоновские войны, приняв участие в кампаниях 1808, 1809 и 1810 годов. В Европе Каррера стал элитным кавалерийским офицером и капитаном в гусарском полку Húsares de Farnesio, а также командиром Húsares de Galicia. Он проявил себя в битве при Талавере и был награжден крестом Талаверы. Он был ранен в битве при Окане. В общей сложности он участвовал примерно в 20 вооруженных столкновениях и сражениях на европейской земле. По возвращении в Чили он возглавил свои войска в 10 сражениях и/или вооруженных столкновениях против испанской армии. Позже, после поездки в США и в попытке вернуться в Чили из Аргентины, он и его люди сражались с аргентинцами в серии вооруженных столкновений и сражений, некоторые из которых были особенно жестокими и кровопролитными. Значительным событием его аргентинской кампании стало сражение при Рио-Кварто. В общей сложности Каррера участвовал в боях около 40 раз.
Carrera entered the military career, in Chile, as a mere boy at the age of six. At the age of 22 (1808) he entered the Napoleonic Wars participating in the campaigns of 1808, 1809, and 1810. In Europe Carrera became an elite cavalry officer and a captain in the hussar regiment Húsares de Farnesio. He also became commander of the Húsares de Galicia. He distinguished himself in the Battle of Talavera and was awarded the Cruz of Talavera. He was wounded in the Battle of Ocana. In total he participated in some 20 armed engagements and battles on European soil. On his return to Chile he led his men in some 10 battles and/or armed engagements against the Spanish Army. Later, following his trip to the US, and in his attempt to return to Chile, from Argentina, he and his men fought the Argentine in a series or armed confrontations and battles some of which were particularly cruel and bloody. Notable in his Argentine campaign was the Battle of Rio Cuarto. In all, Carrera participated in combat in some 40 separate occasions.
В популярной культуре
Жизнь Хосе Мигеля Карреры представлена в телевизионном проекте «Герои». Сериал состоит из 6 связанных фильмов о чилийских отцах-основателях и героях, в котором роль Хосе Мигеля Карреры исполнил Диего Касануэва.
The life of José Miguel Carrera is shown through the television project Heroes. The series include 6 related movies about Chilean Founding Fathers and Heroes, and in it, José Miguel Carrera was portrayed by Diego Casanueva.