Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Boom Town" – одиннадцатый эпизод первого сезона британского научно-фантастического телесериала «Доктор Кто». Эпизод впервые вышел в эфир на BBC One 4 июня 2005 года. Его автором выступил исполнительный продюсер Рассел Т. Дэвис, а режиссёром – Джо Аирн. Действие эпизода разворачивается в Кардиффе в начале XXI века, спустя шесть месяцев после эпизода 2005 года «Третья мировая война». В эпизоде преступная инопланетянка-Слитхен по имени «Маргарет Блейн» (Аннетт Бэдленд) пытается добиться освобождения после захвата и заключения под стражу инопланетным путешественником во времени Девятым Доктором (Кристофер Экклстон). Изначально эпизод должен был быть написан Полом Эбботом, но он был вынужден отказаться от сценария из-за других обязательств. Дэвис решил написать другую историю, сосредоточенную на возвращении персонажа Бэдленд из четвёртого и пятого эпизодов сериала «Инопланетяне из Лондона» и «Третья мировая война», поскольку ему очень понравилась её игра. Прежде всего, Дэвис хотел исследовать последствия действий Доктора и поставить под вопрос, имеет ли он право приговаривать врага к смерти. Эпизод также задумывался как способ продемонстрировать Кардифф, где снимается возрождённый сериал «Доктор Кто», и где съёмки эпизода проходили в феврале 2005 года. «Boom Town» посмотрели 7,68 миллиона зрителей в Соединённом Королевстве, и эпизод получил смешанные отзывы критиков.
"Boom Town" is the eleventh episode of the first series of the British science fiction television programme Doctor Who. The episode was first broadcast on BBC One on 4 June 2005. It was written by executive producer Russell T Davies and directed by Joe Ahearne. The episode is set in Cardiff in the early 21st century, six months after the 2005 episode "World War Three". In the episode, the criminal alien Slitheen named "Margaret Blaine" (Annette Badland) attempts to gain her freedom after being captured and detained by the alien time traveller the Ninth Doctor (Christopher Eccleston). "Boom Town" was a replacement episode for a story that was to be written by Paul Abbott, but he had to abandon the script because he had other commitments. Davies decided to write a different story centred on bringing Badland's character back from the fourth and fifth episodes of the series, "Aliens of London" and "World War Three", as he had enjoyed her performances. Primarily, Davies wanted to explore the consequences of the Doctor's actions and question whether he had the right to sentence an enemy to death. The episode was also intended to showcase Cardiff, where the revived Doctor Who series is made, and where the episode was filmed in February 2005. "Boom Town" was watched by 7.68 million viewers in the United Kingdom and received mixed reviews from critics.
Сюжет
Девятый Доктор приземляется на ТАРДИС в Кардиффе, используя энергию Кардиффского разлома для подзарядки двигателей машины времени. Микки присоединяется к Доктору, Роуз и Джеку на обед. Доктор замечает газетную статью, сообщающую, что Маргарет Блейн, слитин, стала новым мэром Кардиффа. Четверо выслеживают и захватывают Блейн, чтобы выяснить, что она здесь делает. Доктор изучает масштабную модель планов Блейн по строительству новой атомной электростанции, но понимает, что она намеренно содержит ошибки, чтобы спровоцировать расплавление, которое откроет Кардиффский разлом и уничтожит Землю. Он также обнаруживает, что в модели есть "экстраполятор", который Блейн собиралась использовать для побега с Земли. Доктор решает доставить Блейн на её родную планету Раксакорикофаллапаториус, но она признается, что там ей вынесен смертный приговор и при возвращении её казнят. Доктор соглашается на её последнюю просьбу – поужинать с ней в ресторане. Блейн предпринимает несколько вялых попыток убить Доктора, но он легко уклоняется от них. Затем она просит его отвезти её на другую планету. Джек начинает интегрировать экстраполятор в ТАРДИС, чтобы ускорить подзарядку двигателя. Роуз и Микки проводят время вместе, и он заявляет ей, что встречается с кем-то другим, потому что она не уделяет ему внимания. Прежде чем Роуз успевает ответить, вернется ли она к Микки, Кардифф потрясает мощное землетрясение, вызванное Разломом. Доктор, Блейн, Роуз и Джек собираются вместе и обнаруживают, что экстраполятор – это ловушка, предназначенная для перенаправления энергии из ТАРДИС в Разлом, что приведет к его разрушению. Джеку и Доктору не удается остановить передачу энергии, и Блейн берет Роуз в заложники, требуя экстраполятор. Сердце ТАРДИС открывается на консоли, окутывая Блейн светом. Пока она заворожена светом, Джек и Доктор закрывают разлом и отключают экстраполятор. Когда консоль закрывается, они обнаруживают, что человеческий костюм Блейн пуст, за исключением яйца. Доктор предполагает, что ТАРДИС почувствовала желание Блейн получить второй шанс на жизнь и дала ей его. Экипаж ТАРДИС решает вернуть яйцо на Раксакорикофаллапаториус, чтобы Блейн могла вырасти в другой семье. Роуз понимает, что Микки ушел, не попрощавшись. Она выбегает на его поиски, но обнаруживает, что он исчез.
The Ninth Doctor lands the TARDIS in Cardiff, using the energy of the Cardiff Rift to recharge the engines of the time machine. Mickey joins the Doctor, Rose, and Jack for lunch. The Doctor spots a newspaper article showing Margaret Blaine, a Slitheen, has become Cardiff's new mayor. The four track down and capture Blaine to find out what she is doing there. The Doctor observes Blaine's scale model plans for a new nuclear power plant, but realizes that it is purposely flawed to cause a meltdown that would open the Cardiff Rift and destroy the Earth. He also discovers the model contains an "extrapolator" that Blaine would have used to flee the Earth. The Doctor decides to take Blaine back to her home planet of Raxacoricofallapatorius, but she reveals that she has received a death sentence there and will be executed upon returning. The Doctor agrees to her final request to accompany her to dinner in a restaurant. Blaine makes several half hearted attempts to kill the Doctor but he easily avoids them. She then asks him to take her to another planet instead. Jack begins integrating the extrapolator into the TARDIS to speed up the engine recharge. Rose and Mickey hang out together, and he claims to her that he is dating someone else because she is not there for him. Before Rose can answer whether she will come back to Mickey, Cardiff is struck by a large earthquake that is coming from the Rift. The Doctor, Blaine, Rose, and Jack regroup and find that the extrapolator was a trap meant to redirect the energy from the TARDIS into the Rift, rupturing it. Jack and the Doctor are unable to stop the energy transfer, and Blaine takes Rose hostage and demands the extrapolator. The heart of the TARDIS opens on the console, bathing Blaine in light. While she is captivated by the light, Jack and the Doctor close the rift and disable the extrapolator. As the console closes, they find that Blaine's human suit is empty except for an egg. The Doctor surmises that the TARDIS sensed that Blaine wanted a second chance at life and gave it to her. The TARDIS crew decides to return the egg to Raxacoricofallapatorius so Blaine can be raised in a different family. Rose realises Mickey has left without saying goodbye. She runs out to look for him, but finds he has gone.
Непрерывность
Разрыв был установлен ранее в серии в эпизоде "Неспокойные мертвецы". Маргарет рассказывает, что в детстве ей угрожали скормить ядовитым личинкам; эти существа впервые появились в сериале о Первом Докторе "Веб-планета" (1965). Эбботт принял предложение и представил сюжетную линию, раскрывающую, что Роуз была выращена Доктором как эксперимент по созданию идеального компаньона. Однако Эбботту пришлось отказаться от проекта из-за других обязательств. Уильям Томас, исполнивший роль мистера Кливера, ранее появлялся в образе Мартина-похороненного в классическом эпизоде 1988 года "Память о далеках". Позже он сыграл Джерейнта Купера, отца Гвен Купер, в спин-оффе "Доктор Кто" – сериале "Торчвуд". Дэвис заявил, что изначально планировал назвать этот эпизод "Ужин с монстрами". Дэвис задумывал эпизод как исследование характера, выясняющее, имеет ли Доктор право приговорить кого-то к смерти, а также показать последствия действий Доктора во время его последней встречи с Маргарет. Он также хотел продемонстрировать красоту этой местности. Ночные съемки Роуз и Микки перед водонапорной башней на площади Роальда Даля пришлось продлить на две ночи, так как температура опустилась ниже порога автоматического отключения фонтана. Сцена ужина между Доктором и Маргарет была снята в январе 2005 года в ресторане Bistro 10 в Кардиффе до начала съемок остальной части эпизода; Экклстон снял эту сцену, пока Пайпер и Барроуман снимали сцены для "Пустого ребенка". Эпизод получил мгновенные рейтинги в 7,13 миллиона зрителей, что составляет 36,95% доли аудитории и является увеличением по сравнению с предыдущими двумя неделями. После подсчета окончательных рейтингов цифра возросла до 7,68 миллиона. Эпизод получил индекс зрительской оценки в 82 балла. Журнал SFX описал "Boom Town" как "эпизод, ломающий формат". Рецензент признал, что он "безусловно дает сбой на некоторых уровнях и оставляет некоторые элементы недоработанными", но похвалил моральную дилемму, включая сцену ужина. Однако превращение Маргарет обратно в яйцо было воспринято как "слишком простое решение, предоставляющее Доктору моральную лазейку", а сюжетная линия с Роуз и Микки была названа "слабой" из-за отсутствия доказательств их близких отношений. Арнольд Т. Блумбург из Now Playing оценил эпизод на B+, отметив, что он "пожертвовал частью сюжета и логики" ради хорошего исследования персонажей и сюжетных линий. Он высоко оценил диалоги и музыку Мюррея Голда. Дек Хоган из Digital Spy был более критичен, считая, что эпизод "действительно не удался", назвав возвращение Маргарет "плохой идеей" и раскритиковав темп за чрезмерную затянутость. В 2013 году Патрик Малкерн из Radio Times особенно похвалил Бэдленд и сцену ужина, хотя он описал весь эпизод как "странную короткую историю, легкий наполнитель между драматическими блокбастерами дебюта Стивена Моффата в "Докторе Кто" и ослепительным финалом Рассела Т. Дэвиса". Рецензент A. V. Club Аласдейр Уилкинс оценил эпизод на B, отметив, что он требует большей готовности к принятию невероятного, чем обычно. Он считал, что сюжет был включен из необходимости, в то время как эпизод был больше сосредоточен на моментах, характеризующих персонажей, и это не сработало так же хорошо, как в "Дне отца", потому что судьба Маргарет была "менее четко мотивирована". С другой стороны, Уилкинс назвал сюжетную линию с Роуз и Микки наиболее удачной частью "Boom Town". В книге "Кто такой Доктор", руководстве по возрожденному сериалу, автор Роберт Смит? (знак вопроса является частью его псевдонима) назвал эпизод "очень увлекательным" и "заставляющим задуматься", несмотря на то, что он не был хорошо продуман и имел "неудовлетворительную" концовку в стиле deus ex machina. Он высоко оценил проработку персонажей и комедийные элементы. Его соавтор Грейм Берк был менее восторжен, описывая эпизод как "не более чем" "веселое приключение". Он считал, что было много хороших сцен, но "нет реальной истории", и отметил, что моральная дилемма не имеет значения, поскольку решение в конечном итоге не остается за Доктором.
The Rift was established earlier in the series in "The Unquiet Dead". Margaret says that as a child she was threatened with being fed to venom grubs; these creatures appeared in the First Doctor serial The Web Planet (1965). Abbott accepted and submitted a storyline, revealing that Rose had been bred by the Doctor as an experiment in creating a perfect companion. However, Abbot had to abandon the project due to other commitments. The actor playing Mr Cleaver, William Thomas, had previously appeared as Martin the undertaker in the 1988 classic series story Remembrance of the Daleks. He later played Geraint Cooper, the father of Gwen Cooper, in the Doctor Who spinoff series Torchwood. Davies stated that he originally intended to call this episode "Dining with Monsters". Davies intended the episode to be a character piece exploring whether the Doctor had the authority to take someone to their death sentence, as well as showing the consequences of the Doctor's actions the last time he met Margaret. He also wanted to show off how beautiful the area could be. The night shoot of Rose and Mickey in front of the water tower at Roald Dahl Plass had to be extended to two nights because it was below the temperature at which the fountain automatically shuts off. The dinner scene between the Doctor and Margaret was filmed in January 2005 at the Cardiff restaurant Bistro 10 before the rest of the episode was filmed; Eccleston filmed the scene while Piper and Barrowman were filming scenes for "The Empty Child". The episode received overnight ratings of 7.13 million viewers, a 36.95% audience share and an increase over the past two weeks. When final ratings were calculated, the figure rose to 7.68 million. The episode received an Audience Appreciation Index score of 82. SFX described "Boom Town" as a "format breaking episode". The reviewer acknowledged that it "certainly misfires on some levels, and leaves various elements underdeveloped", but praised the moral dilemma, including the dinner scene. However, the conclusion with Margaret being reverted to an egg was seen as a "little too handy and provides the Doctor with a moral get out clause", and the Rose and Mickey subplot was called "weak" due to the lack of evidence he and Rose were ever close. Arnold T Blumburg of Now Playing gave the episode a grade of B+, writing that it "sacrifices a bit of plot and logic" for a good exploration of the characters and plot threads. He praised the dialogue and Murray Gold's score. Digital Spy's Dek Hogan was more negative, feeling that it "really didn't work", calling bringing back Margaret a "poor idea", and he criticised the pace for dragging too much. In 2013, Patrick Mulkern of Radio Times particularly praised Badland and the dinner scene, though he described the whole episode as a "peculiar short story, a low cal filler sandwiched between the dramatic juggernauts of Steven Moffat's Doctor Who debut and Russell T Davies's dazzling finale." The A. V. Club reviewer Alasdair Wilkins gave the episode a grade of B, noting that it required more suspension of disbelief than usual. He felt that the plot was included out of necessity while the episode was more focused on character moments, and that this did not work as well as "Father's Day" because Margaret's fate was "less clearly motivated." On the other hand, Wilkins called Rose and Mickey's subplot the most effectively handled part of "Boom Town". In Who Is the Doctor, a guide to the revived series, author Robert Smith? (the ? is part of his nom de plume) called the episode "highly entertaining" and "thoughtful", despite not being well plotted with an "unsatisfying" deus ex machina ending. He praised the character material and comedy. His coauthor Graeme Burk was less enthusiastic, describing it as "nothing more" than a "fun romp". He felt that there were many good scenes but "no real story", and pointed out how the moral dilemma did not matter because the decision does not end up being in the Doctor's hands.