Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эттрик (Eadaraig) — небольшая деревня и гражданский приход в области Шотландские границы Шотландии. Он расположен на дороге B709, примерно в нескольких километрах к юго-западу от города Селкирк.
Ettrick (Eadaraig, ) is a small village and civil parish in the Scottish Borders area of Scotland. It is located on the B709, around south west of the town of Selkirk.
Местная территория
Эттрик-Вода – река, протекающая через долину Эттрик и через её пойму, Эттрикские болота, в пределах Селькиркшира. Это вторая по скорости разлива река в Шотландии, и она протекает через деревню Эттрикбридж, примерно в двадцати километрах вниз по течению, и старый город Селкирк. Лес Эттрик был обширным королевским лесом, значительно сократившимся из-за овцеводства и промышленной вырубки леса, однако в некоторых местах по берегам реки и в ущельях её притоков, где овцам трудно пастись и которые не представляют интереса для лесорубов, все еще можно увидеть и насладиться остатками фауны, составлявшей древний лес. Традиционно важную роль играло горное овцеводство и разведение крупного рогатого скота. В последние годы туризм становится все более значимым.
Ettrick Water is the river which flows through the Ettrick Valley, and across its flood plain, the Ettrick Marshes, within Selkirkshire. It is the second fastest rising river in Scotland, and it runs through the village of Ettrickbridge some dozen miles downstream, and the old town of Selkirk. Ettrick Forest was a large Royal forest that is much depleted due to sheep farming and industrial forestry, though at some places by the banks of the Water, and in the ravines of its tributaries, places difficult for sheep and of small interest to loggers, the remnants of the fauna which composed the ancient forest can still be seen and enjoyed. Traditionally, hill farming of sheep and cattle farming have been important. In recent years, tourism has become increasingly important.
Литературные связи
В районе Эттрика существует несколько литературных связей. Поэт и писатель Джеймс Хогг (1770–1835), известный как "Эттрикский пастух", родился на ферме в приходе Эттрик, неподалеку от Эттрик-Холла, и похоронен на церковном кладбище Эттрика. "Лаверлоу", вымышленное поместье Сэнди Арбутнота, лорда Кланройдена, в произведениях Джона Букана, находится вблизи Эттрика. Герой Дэвида Бальфура из романа Роберта Луиса Стивенсона "Похищенные" родом из вымышленной деревни "Эссендеан" в Эттрикском лесу. Эттрик также упоминается в традиционной шотландской народной песне "Ettrick Lady", записанной группой The Corries. В последнее время долина Эттрика послужила местом действия рассказа "Без преимуществ" из сборника рассказов Элис Мунро 2006 года "Вид с Касл-Рока". В Эттрике также жил один из наиболее известных шотландских теологов, преподобный Томас Бостон (1676–1732), служивший пастором в Эттрике с 1707 года. Его основополагающий труд "Человеческая природа в ее четырех состояниях" широко читался по всей Шотландии людьми всех сословий и до сих пор издается. Тибби Шил, вдохновившая множество литературных произведений, родилась и похоронена здесь.
The area around Ettrick has several literary connections. The poet and author James Hogg (1770–1835), known as the "Ettrick Shepherd", was born at a farm within Ettrick parish, near Ettrick Hall, and is buried in Ettrick Kirkyard. "Laverlaw", the fictional estate of Sandy Arbuthnot, Lord Clanroyden, in the works of John Buchan, is set near Ettrick. Robert Louis Stevenson's hero David Balfour in Kidnapped hails from the fictitious village of "Essendean" in Ettrick Forest. It is also mentioned in the traditional Scottish folksong, "Ettrick Lady", recorded by The Corries. Most recently, the Ettrick valley was used as the setting for the story "No Advantages", from Alice Munro's 2006 short story collection, The View from Castle Rock. Ettrick was also home to one of Scotland's most enduring theologians, Rev Thomas Boston (1676–1732), Ettrick's minister from 1707. His seminal work, Human Nature in its Fourfold State, was widely read throughout Scotland by people of all classes and is still in print today. Tibbie Shiel, the topic of much literature, was born here and is buried here.