Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Эттрик (Eadaraig) – Шотландияның Шотландия шекарасы аймағындағы шағын ауыл және азаматтық приход. Ол B709 тас жолында, Селкирк қаласынан оңтүстік-батысқа қарай орналасқан.
Ettrick (Eadaraig, ) is a small village and civil parish in the Scottish Borders area of Scotland. It is located on the B709, around south west of the town of Selkirk.
Жергілікті аумақ
Эттрик суы – Эттрик аңғары арқылы ағатын өзен, және оның Selkirkshire аумағындағы су тасқыны жазығы – Эттрик батпақтары арқылы өтеді. Бұл Шотландиядағы екінші ең жылдам көтерілетін өзен, ол Эттрикбридж ауылынан шамамен он екі шақырым төмен ағып өтеді, сондай-ақ Селкирк ескі қаласынан да өтеді. Эттрик орман – бұрынғы кеңінен таралған корольдік орман, қой шаруашылығы мен өнеркәсіптік орман өсірудің салдарынан көп бөлігі жойылған. Дегенмен, Су жағалауындағы және оның салаларының шатқалдарындағы, қойларға қиын және орман кесушілерге қызығушылық тудырмайтын жерлерде, ежелгі орманды құраған жануарлардың қалдықтарын әлі де көруге және тамашалауға болады. Дәстүрлі түрде, төбелік қой және ірі қара шаруашылығы маңызды рөл атқарды. Соңғы жылдары туризмнің маңызы артып келеді.
Ettrick Water is the river which flows through the Ettrick Valley, and across its flood plain, the Ettrick Marshes, within Selkirkshire. It is the second fastest rising river in Scotland, and it runs through the village of Ettrickbridge some dozen miles downstream, and the old town of Selkirk. Ettrick Forest was a large Royal forest that is much depleted due to sheep farming and industrial forestry, though at some places by the banks of the Water, and in the ravines of its tributaries, places difficult for sheep and of small interest to loggers, the remnants of the fauna which composed the ancient forest can still be seen and enjoyed. Traditionally, hill farming of sheep and cattle farming have been important. In recent years, tourism has become increasingly important.
Әдеби байланыстар
Эттрик аймағының әдеби байланыстары көп. "Эттрик қойшысы" деп танылған ақын және жазушы Джеймс Хогг (1770–1835) Эттрик шіркеуіне қарасты шаруа қожалығында, Эттрик залының жанында дүниеге келді және Эттрик шіркеуінің зиратында жерленген. Джон Бьюкеннің шығармаларындағы Лорд Кланройдэн, Санди Арбутнотқа тиесілі "Лаверлау" атты ойдан шығарылған мүлік Эттрикке жақын орналасқан. Роберт Луис Стивенсонның "Құпиялы саяхат" романының басты кейіпкері Дэвид Бальфур Эттрик орман ішіндегі "Эссендеан" деген ойдан шығарылған ауылдан шыққан. Ол сондай-ақ "Эттрик әйелі" деген шотланд халық әнінде де еске алынады, оны The Corries тобы жазған. Соңғы кезде Элис Мунроның 2006 жылғы "Касл-Рок көрінісі" атты әңгімелер жинағынан "Ешқандай артықшылық жоқ" әңгімесін түсіру үшін Эттрик аңғары пайдаланылды. Эттрик сонымен қатар Шотландияның көрнекті дінтанушыларының бірі, Томас Бостон (1676–1732) 1707 жылдан бастап Эттрик шіркеуінің пасторы болды. Оның "Төрт түрлі жағдайдағы адамның табиғаты" атты еңбегі Шотландияның барлық топтарында кеңінен оқылды және бүгінге дейін жарылып келеді. Әдебиетте жиі айтылатын Тибби Шиль осы жерде дүниеге келді және осы жерде жерленген.
The area around Ettrick has several literary connections. The poet and author James Hogg (1770–1835), known as the "Ettrick Shepherd", was born at a farm within Ettrick parish, near Ettrick Hall, and is buried in Ettrick Kirkyard. "Laverlaw", the fictional estate of Sandy Arbuthnot, Lord Clanroyden, in the works of John Buchan, is set near Ettrick. Robert Louis Stevenson's hero David Balfour in Kidnapped hails from the fictitious village of "Essendean" in Ettrick Forest. It is also mentioned in the traditional Scottish folksong, "Ettrick Lady", recorded by The Corries. Most recently, the Ettrick valley was used as the setting for the story "No Advantages", from Alice Munro's 2006 short story collection, The View from Castle Rock. Ettrick was also home to one of Scotland's most enduring theologians, Rev Thomas Boston (1676–1732), Ettrick's minister from 1707. His seminal work, Human Nature in its Fourfold State, was widely read throughout Scotland by people of all classes and is still in print today. Tibbie Shiel, the topic of much literature, was born here and is buried here.