Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дамба Лаун-Лейк была земляной плотиной в Национальном парке Скалистых гор, США, которая разрушилась 15 июля 1982 года около 6 утра, вызвав событие, известное как наводнение 1982 года. Внезапный сброс воды привел к стремительному паводку, в результате которого погибли три человека, разбивших лагерь в парке, и был нанесен ущерб на 31 миллион долларов городу Эстес-Парк, штат Колорадо, и другим прилегающим районам.
Lawn Lake Dam was an earthen dam in Rocky Mountain National Park, United States that failed on July 15, 1982, at about 6 a. m., in an event known as the flood of 1982. The sudden release of of water resulted in a flash flood that killed three people camping in the park and caused $31 million in damage to the town of Estes Park, Colorado and other downstream areas.
Озеро Лоун
Озеро Лоун было первоначально естественным озером с площадью , расположенным на высоте приблизительно 11 000 футов (3353 м) в Скалистых горах. В 1903 году группа фермеров из Ловеленда построила плотину, чтобы увеличить его площадь до для обеспечения водой для орошения в Ловеленде.
Lawn Lake was originally a natural lake with a surface area of , located at an elevation of approximately 11,000 feet (3353 m) in the Rocky Mountains. In 1903 a group of farmers from Loveland built a dam to increase it to a surface area of for the purpose of providing water for irrigation in Loveland.
Неисправность плотины
С годами дорога, проложенная для строительства плотины, пришла в упадок и перестала существовать. Из-за отдалённого и труднодоступного расположения плотины, её осмотр и ремонт были заброшены. Инженер штата Колорадо установил, что наиболее вероятной причиной разрушения плотины стало разрушение свинцовой заделки в соединении между выпускным трубопроводом и затворным клапаном, что привело к внутренней эрозии земляной плотины. О проблемах сообщалось во время инспекций в 1951, 1975, 1977 и 1978 годах. Когда плотина разрушилась, воды хлынули вниз по долине реки Роринг, которая теряет 762 метра высоты на протяжении 10 километров, с пиковой скоростью, вымыв глубокое ущелье в горном ручье и унеся жизнь одного человека, разбившего лагерь у его берегов. При такой скорости озеро опустело примерно за полчаса. Достигнув более широкой долины реки Фолл в районе Хорсшу Парк, воды разлились и замедлились, оставив после себя обширный аллювиальный веер наносов. Наводнение продолжилось вниз по реке Фолл и обрушилось на плотину Каскад, которая накапливала воду для гидроэлектростанции, расположенной примерно в 2 километрах ниже по течению. Плотина Каскад не выдержала напора и добавила свои воды в поток наводнения. Кемпинг Аспенглен был уничтожен, а два туриста, вернувшиеся за своим снаряжением, погибли из-за недостаточного предупреждения со стороны рейнджеров парка. Наводнение вошло в город Эстес-Парк, причинив серьёзный ущерб 177 предприятиям в центре города (75% коммерческой активности Эстес-Парка). В Эстес-Парке наводнение соединилось с рекой Биг-Томпсон и впало в озеро Эстес, расположенное на восточной окраине города. Дамба Олимп, являющаяся частью проекта «Колорадо Биг-Томпсон», выдержала натиск стихии, и наводнение было остановлено.
Over the years the road that had been cut to permit construction of the dam fell into disrepair and ceased to exist. Because of the dam's remote and difficult location, inspection and repairs lapsed. The Colorado State Engineer determined that the probable cause of the dam failure was deterioration of lead caulking on the joint between the outlet pipe and the gate valve leading to internal erosion of the earth fill dam. There had been issues reported during inspections in 1951, 1975, 1977 and 1978. When the dam failed the waters rushed down the Roaring River valley, which falls 2500 feet (762 m) in 6 mile (10 km), at a peak rate of , scouring a large gully out of the mountain stream and killing one person camping alongside it. At this rate, the lake emptied in about half an hour. When the waters reached the broader valley of Fall River at Horseshoe Park they spread out and slowed, leaving behind a large alluvial fan of debris. The flood continued down Fall River and hit the Cascade Dam which stored water to run a hydroelectric plant about a mile (2 km) downstream. Cascade Dam failed from the onslaught and added its waters to the flood. The Aspenglen campground was destroyed and two campers who returned to recover camping gear lost their lives, due to insufficient warning from park rangers. The flood entered the town of Estes Park and caused severe damage to 177 downtown businesses (75 percent of Estes Park's commercial activity). In Estes Park the flood joined the Big Thompson River and flowed into Lake Estes on the eastern edge of the city. Olympus Dam, part of the Colorado Big Thompson Project, there withstood the deluge and the flood was halted.