"Завтрак в сумерках" Филипа К. Дика: фантастический рассказ о семье в постапокалиптическом мире после взрыва. Американские солдаты, выживание, поиск ресурсов.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Завтрак в Сумерках" — научно-фантастический рассказ американского писателя Филиппа К. Дика. Он был получен литературным агентством Скотта Мередита 17 января 1953 года и впервые опубликован в журнале Amazing Stories в июле 1954 года. Рассказ вошёл во второй том переиздания сборника рассказов Филиппа К. Дика "Second Variety".
"Breakfast at Twilight" is a science fiction short story by American writer Philip K. Dick. It was received by the Scott Meredith Literary Agency on January 17, 1953 and first published in Amazing Stories, July 1954. It appears in the second volume reprint of Philip K. Dick's short stories Second Variety.
Сюжет
После ужасного взрыва американская семья среднего класса обнаруживает, что их дом оказался посреди выжженной земли. В дом врываются американские солдаты в поисках выживших и припасов, и семья наблюдает за этим в изумлении и страхе. Солдаты не меньше удивлены, обнаружив в доме вещи, которых больше не существует, и забирают их еду. Солдаты объясняют, что их дом – один из немногих, переживших продолжающуюся ядерную войну, которая теперь практически полностью автоматизирована: с обеих сторон конфликта под землей работают заводы, производящие ракеты и методично разрушающие вражескую территорию. Вскоре и солдаты, и семья понимают, что дом вырван из собственной временной линии, очевидно, отброшенный в будущее взрывной волной. Они выясняют, что будущее не так уж и далеко; война начинается вскоре после того, как они покинули свое время. Солдаты сообщают семье о приближении второй волны ракет, предназначенной для уничтожения всего, что уцелело после первой, и предлагают им укрытие. После обсуждения они отказываются, полагая, что лучше рискнуть и быть возвращенными во времени второй волной, чем жить в этом почти безжизненном будущем. Этот рискованный шаг удается, и семья оказывается в своем времени, но их дом разрушен. Соседи спешат к ним, где отец, Тим Маклин, соглашается, что причиной всему был взрыв системы центрального отопления. Затем он добавляет: "Надо было починить… Надо было проверить ее давно. Пока она не пришла в такое состояние… пока не стало слишком поздно", – метафора начала войны, которую, возможно, уже не остановить.
After experiencing a terrifying explosion, a middle class American family finds their home in the middle of a wasteland. American soldiers burst in looking for survivors and supplies, under the family's amazed and frightened eyes. The soldiers are just as surprised, finding the home filled with items that are no longer available, and carrying away their food. The soldiers explain that their home is one of the few to survive the ongoing nuclear war, which is now largely automated with underground factories on both sides of the conflict building missiles and destroying the other country square by square. The soldiers and family soon realize the home is out of its own time continuum, apparently having been blasted into the future by the force of the bombs. They find that the date is not long in the future; the war starts shortly after the time they left. The soldiers tell the family a second wave of missiles will be arriving, intended to destroy anything that survived the first wave, and offer to take the family into a shelter. After some discussion, they refuse, considering it better to chance that the second wave will blast them back to their own time than live in this largely lifeless future. The gambit succeeds and the family finds themselves in their own time, but with their house destroyed. Neighbors rush to the home, where the father, Tim McLean, agrees that the problem was an exploding central heating system. Then he comments, "I should have got it fixed I should have had it looked at a long time ago. Before it got in such bad shape before it was too late", a metaphor for the start of the war which may now be unavoidable.
Прием
Рецензент Стивен Оуэн Годерски в своей рецензии отметил, что "третья главная тема у Фила Дика – его увлечение войной и одновременно страх и ненависть к ней. Критические упоминания о ней встречаются редко, но она столь же необходима для понимания его творчества, как кислород для воды".
Reviewer Steven Owen Godersky proclaimed in his review that "Phil Dick's third major theme is his fascination with war and his fear and hatred of it. One hardly sees critical mention of it, yet it is as integral to his body of work as oxygen is to water."