Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
База Белграно II (исп. Belgrano II Base) – постоянная, круглогодичная аргентинская антарктическая база и научно-исследовательская станция, названная в честь генерала Мануэля Белграно, одного из Либертадорес и создателя аргентинского флага. Она расположена на нунатаке Бертраб на побережье Конфин, в земле Коатса. По состоянию на 2022 год это самая южная постоянная база Аргентины, третья по удалённости от экватора постоянная база в мире и самая южная база в мире, построенная на скальном основании, что делает её особенно подходящей для проведения геологических исследований. По состоянию на 2022 год Белграно II является одной из 13 исследовательских станций в Антарктиде, управляемых Аргентиной.
Belgrano II Base (lang es) is a permanent, all year round Argentine Antarctic base and scientific research station named after General Manuel Belgrano, one of the Libertadores and the creator of the Argentine Flag. It is located on Bertrab Nunatak on the Confín Coast, Coats Land. as of 2022 it is Argentina's southernmost permanent base, the world's third furthest south permanent base, and the world's southernmost base built on solid rock, which makes it particularly suited for geological research. as of 2022 Belgrano II is one of 13 research stations in Antarctica operated by Argentina.
История
В 1955 году тогдашний бригадный генерал Эрнан Пухато основал первую базу Белграно (Belgrano I), которая на протяжении многих лет оставалась самым южным поселением Аргентины. Личному составу пришлось расселиться по другим зданиям, а новые продукты питания и одежду доставляли с материка и сбрасывали с воздуха, так как пожар уничтожил все запасы, предназначенные для зимовки. Строительство временных сооружений для решения жилищной проблемы началось в начале 2006 года. Новое здание планировалось в два этапа: первый (санузлы, кухня и спальни) был завершен в 2006–2007 годах, а второй (гостиная) – в 2007–2008 годах. В кампанию 2008–2009 годов началось строительство нового главного корпуса. Оно было завершено в кампанию 2009–2010 годов и торжественно открыто 25 мая 2010 года. Новый корпус имеет крытую площадь около, обеспечивая больший комфорт и пространство для отдыха: он расположен на месте бывшего дома, разрушенного пожаром. Пока ледокол аргентинского флота ARA Almirante Irízar, обычно используемый для снабжения базы, находился на ремонте, аргентинские ВВС взяли на себя задачу доставки грузов самолетами KC 130 Hercules беспосадочным рейсом из Ушуаи на Огненной Земле.
In 1955, then Brigade General Hernán Pujato founded the first Belgrano Base (Belgrano I), which remained for years as Argentina's southernmost settlement. Personnel had to be distributed to other buildings and new food and clothes had to be brought from the mainland and airdropped as the fire had destroyed all the wintering elements. The construction of emergency facilities to solve the housing problem started in early 2006, This new building was planned in two stages with the first one (bathrooms, kitchen and bedrooms) being finished in 2006–07 and the second one (living room), in 2007–08. During the 2008–09 campaign the construction of a new main house began. It was completed during the 2009–10 campaign and was inaugurated on 25 May 2010. The new house has a covered area of about with more comfort and space for recreation: it is located on what was once the former home destroyed by fire. During the repairs of the Argentine Navy icebreaker ARA Almirante Irízar which is normally used to supply the base, the Argentine Air Force took over the task with airdrops by KC 130 Hercules aircraft in a non stop flight from Ushuaia in Tierra del Fuego.
Историческое место
В 1955 году к северо-востоку от станции Белграно I был воздвигнут крест, который в 1979 году был перемещен на станцию Белграно II. По предложению Аргентины на Консультативном совещании по Антарктическому договору это место было объявлено историческим объектом или памятником.
A cross was erected in 1955 some north east of Belgrano I and subsequently moved to Belgrano II in 1979. This has been designated a Historic Site or Monument, following a proposal by Argentina to the Antarctic Treaty Consultative Meeting.