Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Дом Блу" – это общее название для первых трех эпизодов мультсериала "Дом Фостера для воображаемых друзей". Сюжет рассказывает о восьмилетнем Маке, на которого мать оказывает давление, чтобы он отказался от своего воображаемого друга Блурегарда К. Казуо, считая, что он для него уже слишком взросел. Увидев по телевизору рекламу приюта для воображаемых друзей, Блу уговаривает Мака разрешить ему поселиться в этом доме, чтобы Мак мог навещать его каждый день. Различные передряги и неприятности возникают из-за брата Мака, Терренса, и его воображаемой подруги Герцогини. Премьера состоялась 13 августа 2004 года на канале Cartoon Network. Эпизод был написан и срежиссирован создателем сериала Крегом МакКракен, а над сюжетом также работали его тогдашняя невеста Лорен Фауст и сценаристы Крейг Льюис и Эми Китинг Роджерс. Эпизод получил положительные отзывы и высокие рейтинги.
"House of Bloo's" is the collective name for the first three episodes of the animated television series Foster's Home for Imaginary Friends. The episode's plot follows Mac, an eight year old boy who is pressured by his mother to abandon his imaginary friend Blooregard Q. Kazoo, on the grounds that he is too old for him. Upon seeing an ad on television for an orphanage for imaginary friends, Bloo convinces Mac to let him reside in the house so then Mac can visit him every day. Various intrigues and troubles arise with Mac's brother Terrence and imaginary friend Duchess. It premiered on Cartoon Network on August 13, 2004. The episode was written and directed by the show's creator Craig McCracken, with further story work by his then fiancée Lauren Faust and screenwriters Craig Lewis and Amy Keating Rogers. The episode debuted to positive reviews and high ratings.
Сюжет
Восьмилетний Мак и его воображаемый друг Блурегард К. Казу (или "Блу" для краткости) часто вступают в ссоры со своим тринадцатилетним братом Терренсом. Когда мать Мака устает от такого поведения, она говорит ему, что он уже вырос для воображаемого друга и должен от него избавиться. Сокрушенный, услышав их спор (кроме Терренса, который был этому рад), Блу натыкается на телевизионную рекламу "Дома Фостера для воображаемых друзей", где, согласно слогану, "хорошие идеи не забываются". На следующий день Мак и Блу заходят в огромный особняк и знакомятся с мистером Херриманом, строгим управляющим. После того, как Блу комически преувеличенно объясняет ситуацию, им предлагают экскурсию по дому. Фрэнки, опекун, собирается показать Мак и Блу окрестности, но ее срочно вызывает сварливая и капризная жительница Герцогиня. Любитель баскетбола Уилт берет на себя экскурсию и знакомит Мака и Блу с множеством воображаемых друзей, живущих в доме. По пути они встречают Коко, которая откладывает пластиковые яйца, когда волнуется, и говорит только "Коко", и Эдуардо, выглядящего грозно, но с добрым сердцем. Мак и Блу считают, что Фостер станет хорошим местом для Блу. Однако Фрэнки говорит им, что если он останется, он может быть усыновлен, когда Мака не будет рядом. Мак обещает зайти после школы и уходит, забрав с собой яйца Коко, оставляя Блу одного с новыми соседями, которые показывают ему спальню, где он будет спать. Увидев, что Блу собирается спать на полу, Уилт предлагает ему свою верхнюю койку в обмен на сон на полу, и все засыпают. На следующий день богатая пара приезжает в Фостер, чтобы найти подругу для своей избалованной дочери. Они хотят для нее только лучшего, и Фрэнки видит прекрасную возможность навсегда избавиться от Герцогини. Супруги согласны. Как только мистер Херриман собирается оформить документы об усыновлении, их дочь замечает Блу и начинает за ним гоняться. Уилт, Коко и Эдуардо бегают по всему дому, чтобы удержать Блу в недоступности, но дочь супругов наконец ловит его и показывает маме и папе. Они согласны, но прибытие Мака в самый последний момент спасает его. Миллионеры уходят ни с чем, а Герцогиня еще больше злится, что не может покинуть Фостер, который она называет помойкой, из-за вмешательства Блу. Тем временем Терренс наблюдает из-за кустов через дорогу и понимает, что Мак не избавился от Блу. Он и Герцогиня объединяют усилия, чтобы уничтожить своего общего врага. На следующий день, когда Мак направляется в Фостер, Терренс не дает ему добраться туда, несет его домой и запирает в шкафу спальни. Затем Терренс сам приходит, стараясь произвести хорошее впечатление. Герцогиня отвлекает внимание, спровоцировав одного из Экстремазавров (опасных, чудовищных воображаемых друзей, созданных подростками), оставляя Блу наедине с Терренсом. Мак находит яйца Коко в шкафу и использует их, чтобы сделать инструменты для побега. Он слишком поздно, чтобы остановить усыновление, но он и другие вскоре понимают, что Терренс и Герцогиня работают вместе. Вечером Терренс ведет Блу на свалку и встречает Герцогиню, которая планирует скормить Блу Экстремазавру, которого она освободила ранее, в отместку за то, что он непреднамеренно сорвал ее шанс быть усыновленной. Их попытка проваливается с прибытием Мака и его друзей, которым удается спасти Блу и заставить монстра напасть на своих хозяев. Когда все возвращаются в Фостер, мистер Херриман извиняется перед Маком за то, что раньше его недооценил, и признает, что он действительно предан Блу, а также воображаемым друзьям Фостера. Однако, как бы он ни был благодарен за ключевую роль Мака в предотвращении катастрофы, он все равно не может позволить Блу оставаться там навсегда и не быть усыновленным. Фрэнки и все остальные друзья протестуют против этого. Конфликт прекращается, когда слышатся шаги. Мак и Блу удивлены появлением основательницы Дома Фостера, мадам Фостер. Она объявляет, что Блу может жить там навсегда и никогда не будет выставлен на усыновление, если Мак будет навещать его каждый день после школы, хотя мистер Херриман недоволен этим, поскольку это противоречит правилам дома, но Фостер отмахивается от этого. Что касается Герцогини, то ее наказывают, заставляя остаться в Фостере, месте, которое она так ненавидит, а Терренс оказывается на милость стада рассерженных единорогов, которых он дразнил во время драки на свалке.
Eight year old Mac and his imaginary friend Blooregard Q. Kazoo (or "Bloo" for short) often get into fights with his 13 year old brother Terrence. When Mac's mother tires of this behavior, she tells him that he has outgrown his age to have an imaginary friend and must get rid of him. Crushed by overhearing their argument, except for Terrence, who is rather pleased, Bloo later comes across a TV commercial for "Foster's Home for Imaginary Friends" "where good ideas are not forgotten," according to the motto. The next day, Mac and Bloo stop in at the sprawling mansion and are met by Mr. Herriman, the strict business manager. After Bloo explains the situation in comically exaggerated detail, they are given a tour of the house. Frankie, the caregiver, is about to show Mac and Bloo around; however, she is soon called away by the ill tempered, high maintenance resident Duchess. Basketball loving Wilt takes over the tour and introduces Mac and Bloo to the wide variety of imaginary friends that live in the house. Along the way, they meet Coco, who lays plastic eggs when she gets excited and only says "Coco" when she speaks, and the fearsome looking but soft hearted Eduardo. Mac and Bloo both think Foster's will be a good place for Bloo to live. However, Frankie tells them that if he stays there, he will be eligible for adoption whenever Mac is not around. Mac promises to stop by after school and departs, taking Coco's eggs with him, leaving Bloo alone with his new housemates who show him their bedroom where he will be sleeping at. Seeing Bloo about to sleep on the floor, Wilt lets him take his bunk in exchange for sleeping on the floor, and they all fall asleep for the night. The next day, a wealthy couple stops by Foster's to find a friend for their spoiled daughter. They only want the best for her, and Frankie sees a perfect chance to get Duchess out of the house for good. The married couple agrees. Just as Mr. Herriman is getting ready to do the paperwork for the adoption, though, their daughter catches sight of Bloo and starts chasing him. Wilt, Coco, and Eduardo race all over the house to keep Bloo out of reach, but the married couple's daughter finally snatches him away and shows him to her mom and father. They agree, but only Mac's last minute arrival saves him. The millionaires leave empty handed, while Duchess becomes even angrier at not being able to leave Foster's, which she refers to as a dump, due to Bloo's interference. Terrence, meanwhile, has been watching from behind the bushes across the street and realizes that Mac has not gotten rid of Bloo. He and Duchess join forces to do away with their common enemy. As Mac is on his way to Foster's the next day, Terrence keeps him from reaching Foster's, carries him back home, and locks him in the bedroom closet. Terrence then pays a visit of his own, dressed to make a good impression. Duchess creates a diversion by provoking one of the Extremeasauruses (dangerous, monstrous imaginary friends created by teenagers), leaving Bloo alone with Terrence. Mac finds Coco's eggs in the closet and gets some tools from them needed to make his escape. He is too late to stop the adoption from going through, but he and the others soon realize that Terrence and Duchess are working together. That evening, Terrence takes Bloo to a junkyard and meets Duchess, who plans to feed Bloo to an Extremeasaurus she freed earlier than revenge for unintentionally foiling her chance of being adopted. They are foiled by the arrival of Mac and company, who manage to save Bloo and trick the monster into turning on its masters. Once everyone is back at Foster's, Mr. Herriman apologises to Mac for previously misjudging, and acknowledges him to be someone who is truly dedicated to Bloo, as well as the imaginary friends of Foster's. However, as grateful he is for Mac's key role in averting disaster, he still cannot allow Bloo to stay indefinitely and not be adopted. Frankie, as well as all the other friends present, argue in protest of this. The conflict ceases upon hearing footsteps. There, Mac and Bloo are surprised by the arrival of its founder, Madame Foster herself. She announces that Bloo can live there permanently and never be put up for adoption, as long as Mac visits him every day after school, although Mr. Herriman is not happy with this as it defies the house rules, but Foster dismisses this. As for Duchess, her punishment is to be forced to stay at Foster's, the place she hates so much, while Terrence finds himself at the mercy of a herd of annoyed unicorns, whom he had taunted earlier during the junkyard fight.
Производство
Крейг МакКракен является создателем сериала и этого эпизода, выступив в роли сценариста и режиссера. Идея сериала пришла к МакКракену после того, как он с его тогдашней невестой Лорен Фауст взяли из приюта для животных двух собак; он задумался, какой у них была жизнь до этого, и перенес эту концепцию на мир воображаемых друзей.
Craig McCracken created the series and the episode, serving as writer and director. McCracken conceived the series upon adopting two dogs from an animal shelter with his then fiancée Lauren Faust; he wondered what their life was like before adoption and applied the concept to that of imaginary friends.
Прием
Анита Гейтс из The New York Times высоко оценила эпизод и отметила, что сериал обещает стать "достойной историей о верности и приключениях, основанной на обучении в процессе игры, с заразительным чувством веселья". Шоу также было номинировано на премию Энни за лучший дизайн персонажей в анимационном телесериале.
Anita Gates of The New York Times praised the episode and stated that the series would promise to be an "admirable tale of loyalty and adventure based learning with a contagious sense of fun". The show also received an Annie Award nomination for Best Character Design in an Animated Television Production.