Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский анимационный телесериал "The Weekenders" (также известный как "The Weekenders" от Disney) — американский анимационный сериал, созданный Дагом Лэнгдейлом, премьера которого состоялась 26 февраля 2000 года, а последний эпизод вышел в эфир 29 февраля 2004 года, охватив четыре сезона. В центре сюжета — жизнь четырех 12-летних семиклассников в выходные дни: Тино, Лор, Карвер и Тиш. Изначально сериал транслировался на ABC (Disney's One Saturday Morning) и UPN (Disney's One Too), но затем был перенесен на Toon Disney.
American animated television series
the American animated series
The Weekenders (also known as Disney's The Weekenders) is an American animated television series created by Doug Langdale that ran on February 26, 2000, with the last episode airing on February 29, 2004, spanning four seasons. It centers on the weekend life of four 12 year old 7th graders: Tino, Lor, Carver, and Tish. The series originally aired on ABC (Disney's One Saturday Morning) and UPN (Disney's One Too), but was later moved to Toon Disney.
Предпосылка
В "Уикендерах" подробно рассказывается о выходных четырех лучших друзей: Тино Тонитини (озвученный Джейсоном Марсденом), дружелюбный и амбициозный италоамериканец; Лорейн "Лор" Маккуарри (озвученная Грей ДеЛисле), гиперактивная и не слишком сообразительная шотландско-американская девочка; Карвер Рене Декарт (озвученный Филом ЛаМарром), тщеславный и материалистичный афроамериканец гаитянского происхождения; и Петратишковна "Тиш" Кацуфракис (озвученная Кэт Суси), высокоинтеллектуальная и любящая книги еврейская американка восточноевропейского происхождения (вымышленная страна, где она родилась, на протяжении всего сериала называется просто "Старая Страна"). Каждая серия происходит на протяжении выходных, практически без упоминаний школьной жизни. Пятница задает завязку приключения, суббота его развивает, а кульминация происходит в воскресенье. Неявный "обратный отсчет времени" используется, чтобы показать, что у персонажей заканчивается время, и проблему нужно решить до возвращения в школу в понедельник. Тино выступает в роли рассказчика в каждом эпизоде, делясь своими мыслями о происходящем и о своих друзьях, и подводит итог морали истории в конце, всегда завершая фразой "До скорой встречи". В большинстве эпизодов есть повторяющаяся шутка: когда ребята идут за пиццей, ресторан каждый раз оформлен в новой тематике, например, в виде тюрьмы, где каждый стол – отдельная камера, или в стиле Американской революции, где официанты одеты как отцы-основатели и произносят воодушевляющие речи о пицце.
The Weekenders details the weekends of four best friends: Tino Tonitini (voiced by Jason Marsden), a friendly and ambitious Italian American boy; Lorraine "Lor" MacQuarrie (voiced by Grey DeLisle), a hyperactive and dull witted Scottish American girl; Carver René Descartes (voiced by Phil LaMarr), a vain and materialistic African American boy who is of Haitian descent; and Petratishkovna "Tish" Katsufrakis (voiced by Kath Soucie), a highly intelligent and bibliophilic Jewish American girl of Eastern European descent (the fictional country where she was born is identified throughout the series simply as "the Old Country"). Every episode is set over the course of a weekend, with little to no mentions of school life. Friday sets up the adventure of the episode, Saturday escalates/develops it, and the climatic third act happens on Sunday. The implied "ticking clock" is used to signify the characters running out of time and the problem must be solved before going back to school Monday. Tino serves as a narrator of each episode, providing his own insight into what he's experiencing as well as his friends, and will sum up the moral of the story at the end, always ending with a sign off of, "Later days". A running gag in most episodes is that when the group goes out for pizza, the restaurant they go to has a different theme each time, such as a prison, where each table is its own cell, or the American Revolution, where the waiters look like the Founding Fathers and give rousing speeches about the pizzas.
Производство
Шоу было известно своим узнаваемым стилем анимации, напоминающим мультсериалы Nickelodeon, созданные студией Klasky Csupo, такие как Rocket Power и As Told by Ginger, а также тем, что это один из немногих анимационных сериалов, в котором наряды персонажей меняются от серии к серии. События сериала разворачиваются в вымышленном городе Баия-Бей, Калифорния ("Bahia" в переводе с испанского – "бухта"), прототипом которого послужил Сан-Диего, Калифорния, где жил создатель.
The show was known for its distinctive animation style, similar to Nickelodeon's shows produced by Klasky Csupo such as Rocket Power and As Told by Ginger, and also for being one of the few animated series where characters' outfits change from episode to episode. The series takes place in the fictional city of Bahia Bay, California ("Bahia" is Spanish for "bay"), which is based on San Diego, California where the creator lived.
Тематическая музыка
Тематическая песня шоу "Livin' for the Weekend" была исполнена Уэйном Брэди и написана Уэйном Брэди совместно с Роджером Нилом.
The show's theme song, "Livin' for the Weekend", was performed by Wayne Brady and written by Wayne Brady and Roger Neill.
Критический прием
"The Weekenders" получил очень положительные отзывы критиков и фанатов за крепкий сценарий, бодрый настрой и многогранных персонажей.
The Weekenders has received very positive reviews from critics and fans for its solid writing, upbeat energy and multi dimensional characters.
Рейтинги
TV Guide назвал The Weekenders "шоу, погубившим Покемона", поскольку ABC перехватил рейтинги, запустив его в 10:00 утра – в то же время, когда Покемон транслировался на Kids' WB. Более того, Variety сообщил, что The Weekenders возглавили рейтинг утренних субботних телепередач, прервав 54-недельную серию лидерства Покемона.
TV Guide called The Weekenders as "the show that killed Pokémon", because ABC stole the ratings when they aired it at 10:00 am – the same time Pokémon aired on Kids' WB. In addition, Variety reported that The Weekenders took the number one rating on Saturday morning television, which knocked off Pokémon from its 54 consecutive weeks as the top spot.