Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мексиканская журналистка и сенатор
Mexican journalist and senator
Мария Лили дель Кармен Тельез Гарсия (родилась 14 ноября 1967 года), известная как Лили Тельез, — мексиканский политик и журналист. Она является сенатором от штата Сонора с 2018 года, первоначально представляя партию Morena, а затем присоединившись к Национальной партии действий в 2020 году. До этого она работала журналистом на телеканале TV Azteca.
María Lilly del Carmen Téllez García (born 14 November 1967), professionally known as Lilly Téllez, is a Mexican politician and journalist. She has served as a senator from Sonora since 2018, initially representing Morena before joining the National Action Party in 2020. She previously worked as a journalist for television broadcaster TV Azteca.
Как журналист
Теллез родилась в Гермосильо, но детство провела в Энсенаде, Нижняя Калифорния. С 1984 по 1994 год работала на канале 6 в Гермосильо, где в 1992 году получила Государственную премию в области журналистики. В 1994 году её наняли вести утренний выпуск главной новостной программы TV Azteca, Hechos, и работать журналистом-расследователем. В 1999 году она полностью посвятила себя журналистским расследованиям. 22 июня 2000 года в её автомобиль был произведен выстрел группой неизвестных, но она не пострадала. Она связала это нападение с недавним выходом в эфир расследования, касавшегося семьи наркоторговцев Арельяно Феликс; дело было закрыто без установления подозреваемых. В 2005 году она начала новую программу расследований для Azteca Trece – Mitos y Hechos (Мифы и факты), которая выходила два раза в месяц. Программа была закрыта после того, как TV Azteca, по всей видимости, под давлением правительства, отказалась от трансляции третьей части репортажа о продаже Grupo Financiero Banamex компании Citigroup и спорах вокруг ликвидации фонда Fobaproa для покрытия банковских рисков. В 2007 году Теллез получила премию Premio Antena от Национальной палаты радио и телевизионной индустрии (CIRT) за вклад в развитие вещания. В 2010 году она дебютировала с программой Diagnóstico reservado (Диагноз: секретно) на Proyecto 40. Позже Теллез покинула TV Azteca, чтобы писать колонки и создавать видеоконтент для цифрового новостного сайта SDP Noticias.
Téllez was born in Hermosillo but spent her childhood in Ensenada, Baja California. From 1984 to 1994, she worked at Canal 6 in Hermosillo, where she received the State Journalism Award in 1992. In 1994, she was hired to host the morning edition of TV Azteca's main news program, Hechos, and to be an investigative journalist. In 1999, she became a full time investigative journalist. On June 22, 2000, her car was shot by a group of unknown men, but she was unharmed. She attributed this attack to a recent airing of an investigation related to the Arellano Félix family of drug dealers; the case was closed with no suspects found. In 2005, she began a new investigative program for Azteca Trece, Mitos y Hechos (Myths and Facts), broadcast twice a month. The program came to an end when TV Azteca, evidently ceding to government pressure, did not air the third part of a report on the sale of Grupo Financiero Banamex to Citigroup and the controversy surrounding the winding down of the Fobaproa bank contingency fund. In 2007, Téllez received the Premio Antena award from the National Chamber of the Radio and Television Industry (CIRT) for her broadcasting career. In 2010, she debuted the program Diagnóstico reservado (Diagnosis Reserved) on Proyecto 40. Téllez later left TV Azteca to write columns and make video content for the digital news site SDP Noticias.
Избрание сенатором
В ноябре 2017 года Андрес Мануэль Лопес Обрадор связался с Тельез и предложил ей баллотироваться в сенаторы от его партии «Национальное движение возрождения» (Морена) по штату Сонора. Два месяца спустя Тельез объявила в интервью Сиро Гомесу Лейва на радио Fórmula, что примет это предложение, хотя не станет членом партии Морена. Она будет баллотироваться в паре с Альфонсо Дурасо Монтаньо, опытным политиком и государственным деятелем штата, в качестве кандидатов коалиции «Juntos Haremos Historia» в Сенат от Соноры. Этот тандем получил на 200 000 голосов больше, чем тандем от партии PRI, заняв первое место и обеспечив места в Сенате для Тельез и Дурасо. В августе 2018 года Тельез заявила о намерении подать иск о приостановлении действия нескольких конституционных реформ, одобренных правительством штата Сонора, которые ограничивают полномочия законодательного собрания штата. Протест против этих реформ, которые Тельез назвала «диктаторским произволом губернатора Клаудии Павлович Арелано», был особенно силен в Морене, поскольку партия выиграла 20 из 21 мандата в законодательном собрании штата Сонора на промежуточных выборах 2018 года. 16 декабря 2019 года Комиссия по правосудию Морены потребовала исключить Лили Тельез из состава сенатской фракции партии, главным образом из-за ее позиции по вопросу легализации абортов. 3 июня 2020 года Тельез присоединилась к Национальной партии действий.
In November 2017, Andrés Manuel López Obrador contacted Téllez and offered to run her as a Senate candidate from his National Regeneration Movement (Morena) party from the state of Sonora. Two months later, Téllez announced in an interview with Ciro Gómez Leyva on Radio Fórmula that she would take up the offer, though she would not become a Morena party member. She would run alongside Alfonso Durazo Montaño, a longtime politician and public official in the state, as the Juntos Haremos Historia coalition candidates for Senate from Sonora. The ticket obtained 200,000 more votes than the PRI ticket, putting it in first place and securing seats for Téllez and Durazo in the Senate. In August 2018, Téllez announced she would file an injunction against several constitutional reforms approved in the Sonora state government that reduce the power of the state legislature. Opposition to these reforms, which Téllez described as a "dictatorial smackdown by Governor Claudia Pavlovich Arellano", has been particularly vociferous within Morena, as the party won 20 of the 21 district seats in the Sonoran state legislature in the 2018 midterm elections. On December 16, 2019, the Comisión de Justicia (Justice Commission) of Morena demanded the expulsion of Lilly Téllez from her position as a member of the party's Senate caucus, primarily due to her opposition to the legalization of abortion. On 3 June 2020, Téllez joined the National Action Party.
Личная жизнь
В 2003 году Тельес вышла замуж за бизнесмена Гильермо Кальдерона Виллалобоса в Мехико, а затем развелась с ним.
Téllez was married in 2003 to businessman Guillermo Calderón Villalobos in Mexico City, who she then divorced.