Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Jasmine: The Battle for the Mid Realm – это карточная игра в жанре фэнтези, разработанная DARLENE и изданная её компанией Jasmine Publications в 1982 году. Игра основана на графическом приключении DARLENE "История Жасмин", опубликованном в журнале Dragon. Несмотря на положительные отзывы критиков, оригинальный тираж не был полностью распродан, а запланированное дополнение так и не вышло в свет.
Jasmine: The Battle for the Mid Realm is a fantasy themed card game designed by DARLENE and published by her company Jasmine Publications in 1982. The game is based on DARLENE's graphic adventure Story of Jasmine published in Dragon. Although the game was well received by critics, the original print run did not sell out, and a planned expansion deck was never published.
Компоненты
Игра состоит из буклета с правилами и колоды из 112 карт. Каждая карта содержит уникальную иллюстрацию от DARLENE.
The game consists of a rules insert, and a 112 card deck. Each card has a different illustration by DARLENE.
Условия победы
Игрок побеждает, если первым доставит три магических предмета в свой замок, или уничтожит все остальные фракции.
A player wins by either being the first to bring three magical items to their castle; or by eliminating the other factions.
История публикаций
С мая 1980 года по апрель 1981 года комикс Дарлен "История Жасмин" о принцессе, чьим королевством позарился злой принц, публиковался в двенадцати выпусках журнала Dragon. Год спустя после прекращения публикации "Жасмин", Дарлен выпустила "Жасмин: Битва за Среднее Королевство" через свою издательскую компанию Jasmine Publications ограниченным тиражом. Каждый комплект был пронумерован и подписан Дарлен, а впервые поступил в продажу на Gen Con XV. Игра получила положительные отзывы, но первоначальный тираж не был полностью распродан, и хотя анонсировалось дополнение, оно так и не было выпущено. Более тридцати лет спустя Дарлен продолжала продавать комплекты из оригинального тиража через свой личный веб-сайт.
From May 1980 to April 1981, Story of Jasmine, a comic by DARLENE about a princess whose realm was coveted by an evil prince, appeared in twelve issues of Dragon. The year after Jasmine was discontinued, DARLENE published Jasmine: The Battle for the Mid Realm through her publishing company Jasmine Publications as a limited production run. Each set was numbered and signed by DARLENE, and was first sold at Gen Con XV. The game received favourable reviews, but the initial print run did not sell out, and although an expansion deck was announced, it was never produced. More than thirty years later, DARLENE was still selling sets from the original print run through her personal website.
Прием
В 69-м номере журнала "Дракон" (январь 1983 года) Мерл М. Расмуссен отметил, что "эта карточная игра требует от игроков стратегического мышления и предлагает широкий спектр тактических возможностей". Он предупредил о сложности правил и признал: "Лучшим способом для меня было научиться играть, участвуя в партии с тем, кто уже знаком с игрой". Расмуссен считал, что игра обладает высокой реиграбельностью, и оценил изысканность оформления карт, полагая, что "оформление стоит самой цены игры". В заключение он рекомендовал: "Джасмин сочетает в себе несколько старых идей с множеством новых, предлагая свежий взгляд на карточные игры".
In Issue 69 of Dragon (January 1983), Merle M. Rasmussen noted that "this card game calls for strategic thinking on the part of the players and offers them a wide variety of tactical options." He warned that the rules were complex, and admitted "Playing the game with someone who knew it already was the best way for me to learn the rules." Rasmussen thought the game had a high degree of replayability and found the artwork on the cards exquisite, believing "The artwork is worth the price of the game." He concluded with a recommendation, saying, "Jasmine incorporates a few old ideas with many new ones to create a fresh approach in card gaming.”
Почти через десять лет, в 204-м номере журнала "Дракон", Лестер В. Смит сравнил "Джасмин" с другой старой карточной игрой "Trial by Pylon" Винсента Миранды и пришел к выводу, что "Джасмин" демонстрирует "гораздо более глубокое понимание игрового дизайна".
Nearly a decade later, in Issue 204 of Dragon, Lester W. Smith compared Jasmine to another old card game, Trial by Pylon by Vincent Miranda, and thought that Jasmine demonstrated "a much better sense of game design."
Награды
На церемонии вручения премии клуба «Стратег» 1983 года игра Jasmine была удостоена звания «Самая выдающаяся игра 1982 года».
At the 1983 Strategist's Club Awards, Jasmine was awarded "Most Outstanding Game of 1982".