Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
State Farm Center – большая куполообразная крытая арена на 15 544 места, расположенная в Шампейне, штат Иллинойс, и принадлежащая Университету Иллинойса в Урбане-Шампейне, который также её и управляет. На арене проходят игры мужской и женской баскетбольных команд, а также команды по борьбе "Иллинойс Файтинг Иллини". Она также используется как концертная и выставочная площадка и является одним из крупнейших мест проведения мероприятий между Чикаго и Сент-Луисом. Арена была открыта в 1963 году и до 2013 года носила название Assembly Hall, пока State Farm Insurance не приобрела права на именование в рамках масштабного проекта реконструкции.
Arena in Champaign, Illinois, United States
The State Farm Center is a large dome shaped 15,544 seat indoor arena located in Champaign, Illinois, owned and operated by the University of Illinois Urbana Champaign. The arena hosts games for the Illinois Fighting Illini men's basketball, women's basketball, and wrestling teams. It also doubles as a performance and event center, and is one of the largest venues between Chicago and St. Louis. It opened in 1963 and was known until 2013 as Assembly Hall until State Farm Insurance acquired naming rights as part of a major renovation project.
Размер
Третья по величине арена в штате Иллинойс после United Center в Чикаго и Allstate Arena в Роузмонте, State Farm Center располагает 15 544 постоянными местами, однако при установке дополнительных стульев на площадку для выступлений, организованных по принципу «вокруг сцены», вместимость может увеличиться еще на 1000 зрителей, в зависимости от конфигурации сцены.
The third largest Illinois arena after the United Center in Chicago and the Allstate Arena in Rosemont, State Farm Center has 15,544 permanent seats but, when portable chairs are placed on the floor for an in the round performance, there is a potential for an additional 1,000 depending on the stage configuration.
Открытие
2 марта 1963 года был открыт Государственный фермерский центр, изначально известный как Зал собраний, и он продолжает привлекать внимание своим дизайном и конструкцией. С 1963 по 1965 год Зал собраний являлся крупнейшим купольным сооружением в Северной Америке, пока в Хьюстоне, штат Техас, не открылся Астродом. Крыша поддерживается 965 километрами (988 км) стальной проволоки диаметром 6,35 мм, обернутой у основания купола под высоким напряжением. Архитектором был Макс Абрамовиц, выпускник Университета Иллинойса. Подрядчиком выступила компания Felmley Dickerson Co из Урбаны под руководством Рэя Дикерсона, построившего ряд зданий для университета.
State Farm Center opened as Assembly Hall on March 2, 1963, and continues to attract attention for its design and construction. From 1963 to 1965 Assembly Hall was the largest dome structure in North America until the opening of the Astrodome in Houston, Texas. The roof is supported by 614 mile (988 km) of one quarter inch steel wire wrapped at the base of the dome under intensive pressure. The architect was Max Abramovitz, a University of Illinois alumnus. The contractor was Felmley Dickerson Co of Urbana, led by Ray Dickerson, who built a number of buildings for the university.
Бойцы Иллини в баскетбол
В Центре State Farm проводятся домашние игры мужской и женской баскетбольных команд университета Иллинойс, а также располагается студенческий фан-сектор "Orange Krush", занимающий пространство у корта и часть зрительских мест. На ежегодной игре "Покрась зал в оранжевый цвет" все зрители надевали оранжевые футболки. Однако в последние годы болельщики "Иллини" стали носить оранжевый цвет на всех домашних матчах, поэтому официальная игра "PTHO" была отменена после сезона 2007–2008 годов. В августе 2015 года, перед повторным открытием отреставрированного Центра State Farm, паркет был освящен и назван "Площадка Лу Хенсона" в честь Лу Хенсона, главного тренера мужской баскетбольной команды университета Иллинойс, одержавшего наибольшее количество побед.
State Farm Center hosts home games of Illinois Fighting Illini men's basketball and Illinois Fighting Illini women's basketball and is also home to the student cheering section, the "Orange Krush," which occupies the floor around the court as well as some seats. At the annual "Paint the Hall Orange" game, everyone in attendance would wear an orange shirt. In recent years, however, it has become customary for Illini fans to wear orange at all home games and so the official "PTHO" game was discontinued after the 2007–08 season. In August 2015, prior to the reopening of the newly renovated State Farm Center, the hardwood floor was dedicated and named Lou Henson Court in honor of the Illinois Fighting Illini men's basketball all time leader in victories Lou Henson.
IHSA
В Центре Государственной Фермы проводились различные мероприятия Ассоциации средних школ штата Иллинойс. С 1967 года он является площадкой проведения чемпионата штата по индивидуальной борьбе. С 1963 по 1995 год в Центре Государственной Фермы проходили финальные игры мужского баскетбольного турнира. С 1978 по 1991 год здесь также проводился баскетбольный турнир среди девушек, организованный IHSA. 15 июня 2020 года IHSA объявила о возвращении мужского баскетбольного турнира после 25-летнего перерыва.
State Farm Center has hosted a variety of Illinois High School Association events. It has been the home of the state individual wrestling tournament since 1967. From 1963 to 1995, State Farm Center played host to the state finals of the boys' basketball tournament. From 1978 to 1991, it also hosted the IHSA girls' basketball tournament. The IHSA announced on June 15, 2020, that the boys' basketball tournament would return after a 25 year absence.
Бродвейская серия
В State Farm Center также проводится ежегодная серия бродвейских постановок WCIA 3, в которой демонстрируются популярные мюзиклы, такие как «Отверженные», «Мисс Сайгон», «Рент» и «Скрипач на крыше».
State Farm Center is also the venue for the annual WCIA 3 Broadway Series, which features popular musicals such as Les Misérables, Miss Saigon, Rent, and Fiddler on the Roof.
Реконструкция "Иллинойского Ренессанса"
Осенью 2008 года руководство университета, возглавляемое директором по спорту Роном Гюнтером, провело исследование, чтобы определить, следует ли обновить существующий Зал собраний или построить новую баскетбольную арену. В 2010 году университет принял решение о реконструкции существующего здания, спроектированного выпускником Университета Иллинойса Максом Абрамовицем, и выбрал архитектурную фирму AECOM для разработки проекта реконструкции. Спортивный отдел разослал опросы участникам I Fund и владельцам сезонных абонементов, чтобы оценить спрос на различные варианты премиальных мест. Архитекторы использовали эту информацию для создания эскизных чертежей и архитектурных визуализаций в конце 2012 года, которые затем директор по спорту Майк Томас использовал для привлечения финансирования проекта. Ориентировочная стоимость реконструкции составляла от 150 до 160 миллионов долларов, а начало строительства планировалось не ранее весны 2014 года. В рамках реконструкции страховая компания State Farm Insurance приобрела права на название арены за 60 миллионов долларов на 30 лет. Реконструкция State Farm Center началась после баскетбольного сезона 2013–2014 годов. Работы включали добавление роскошных лож, клубных мест/лож, а также установку новых синих сидений. В роскошных ложах и на клубном уровне будут предусмотрены точки продажи алкогольных напитков и буфетная зона. Общий бюджет реконструкции был оценен в 169,5 миллионов долларов.
In the autumn of 2008, school officials, led by Athletics Director Ron Guenther, conducted a study to decide whether to refurbish the then named Assembly Hall or build a new basketball arena. In 2010, the university opted to renovate the existing structure designed by University of Illinois alumnus Max Abramovitz, and selected the architectural firm AECOM to design the renovation. The athletic department sent surveys to I Fund and season ticket holders to gauge demand for various premium seating options. Architects used this information to create schematic drawings and architectural renderings near the end of 2012, which then Athletics Director Mike Thomas used to aid in fundraising for the project. The anticipated renovation cost was between $150 and $160 million, and construction would not start before spring of 2014. As part of the renovations, State Farm Insurance purchased the naming rights to the arena for $60 million over 30 years. The State Farm Center began renovations after the 2013–14 men's basketball season. Work included adding luxury suites, club/loge seating, new blue seats included in the renovation. In the luxury suites and club level seats, there will be concessions where alcoholic beverages will allowed to be served as well as a buffet area. The total budget for the renovation was estimated at $169.5 million.
Права на наименование
Следующие корпоративные спонсоры, благотворители "Бойцов Иллинойса", бывшие игроки мужской баскетбольной команды "Бойцов Иллинойса" и выпускники Университета Иллинойса в Урбане-Шампейне сделали значительные пожертвования на реконструкцию State Farm Center стоимостью 169,5 миллионов долларов.
The following corporate sponsor, Fighting Illini benefactors, former Illinois Fighting Illini men's basketball players, and University of Illinois Urbana Champaign alumni have donated sizeable contributions towards the $169.5 million renovation cost of the State Farm Center. DonorDonationAffiliationNaming right State Farm Insurance $60 million over 30 years Corporate sponsorship State Farm Center John Giuliani $5 million Alumnus Traditions Club Mannie Jackson $3 million Former player University of Illinois Basketball Hall of Fame Dave Downey $2 million Former player Courtside Club Timothy and Sharon Ubben $2 million Benefactors Donor Recognition Wall Jim Benson $2 million Alumnus Legacy Club Orange Krush Foundation $1 million Student Organization Orange Krush Club John Penicook family $1 million Alumni West Horseshoe Drive Phillip and Heidi Sarnecki $500,000 Alumni Men's Coaches Locker Room Dennis D. Swanson family $500,000 Alumnus Illini Media Center H. D. Smith Foundation $500,000 Alumnus Sports Medicine Facility Jeffrey Kautz family $250,000 Alumnus Dining Room
Donor | Пожертвование | Принадлежность | Название объекта
------- | -------- | -------- | --------
State Farm Insurance | 60 миллионов долларов за 30 лет | Корпоративный спонсор | State Farm Center
Джон Джулиани | 5 миллионов долларов | Выпускник | Traditions Club
Мэнни Джексон | 3 миллиона долларов | Бывший игрок | Зал славы баскетбола Университета Иллинойса
Дэйв Дауни | 2 миллиона долларов | Бывший игрок | Courtside Club
Тимоти и Шэрон Уббен | 2 миллиона долларов | Благотворители | Донорская стена признательности
Джим Бенсон | 2 миллиона долларов | Выпускник | Legacy Club
Orange Krush Foundation | 1 миллион долларов | Студенческая организация | Orange Krush Club
Семья Джона Пеникока | 1 миллион долларов | Выпускники | West Horseshoe Drive
Филипп и Хайди Сарнецки | 500 000 долларов | Выпускники | Мужская раздевалка тренеров
Семья Денниса Д. Свонсона | 500 000 долларов | Выпускник | Illini Media Center
H. D. Smith Foundation | 500 000 долларов | Выпускник | Центр спортивной медицины
Семья Джеффри Каутца | 250 000 долларов | Выпускник | Столовая
The following corporate sponsor, Fighting Illini benefactors, former Illinois Fighting Illini men's basketball players, and University of Illinois Urbana Champaign alumni have donated sizeable contributions towards the $169.5 million renovation cost of the State Farm Center. DonorDonationAffiliationNaming right State Farm Insurance $60 million over 30 years Corporate sponsorship State Farm Center John Giuliani $5 million Alumnus Traditions Club Mannie Jackson $3 million Former player University of Illinois Basketball Hall of Fame Dave Downey $2 million Former player Courtside Club Timothy and Sharon Ubben $2 million Benefactors Donor Recognition Wall Jim Benson $2 million Alumnus Legacy Club Orange Krush Foundation $1 million Student Organization Orange Krush Club John Penicook family $1 million Alumni West Horseshoe Drive Phillip and Heidi Sarnecki $500,000 Alumni Men's Coaches Locker Room Dennis D. Swanson family $500,000 Alumnus Illini Media Center H. D. Smith Foundation $500,000 Alumnus Sports Medicine Facility Jeffrey Kautz family $250,000 Alumnus Dining Room