Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1836–45 верховный закон независимой Республики Техас
1836–45 supreme law of independent Texas
Конституция Республики Техас была верховным законом Техаса с 1836 по 1845 год. 2 марта 1836 года Техас провозгласил себя независимой республикой из-за отсутствия поддержки Техасской революции в Соединенных Штатах. Декларация независимости была написана Джорджем Чайлдрессом и создана по образцу Конституции Соединенных Штатов. Лоренцо де Завала содействовал разработке Конституции Республики Техас, лично разработав её флаг и занимая должность вице-президента. Копия Конституции Республики Техас прилагалась к декларации независимости. В Конституции использовались формулировки из Конституции США и конституций ряда южных штатов. Она учредила унитарную республику, в отличие от федеративной республики, как это определено в Конституции США. Президент Республики Техас избирался на трехлетний срок и не мог быть переизбран на следующий срок подряд, что основывалось на положениях мексиканской Конституции. Конституция Техаса также защищала право собственности на рабов и запрещала "индейцам" и "африканцам" свободно проживать в стране или становиться гражданами Техаса.
The Constitution of the Republic of Texas was the supreme law of Texas from 1836 to 1845. On March 2, 1836, Texas declared itself an independent republic because of a lack of support in the United States for the Texas Revolution. The declaration of independence was written by George Childress and modeled after the United States Constitution. Lorenzo de Zavala helped in the drafting of the Constitution of the Republic of Texas by personally designing its flag and serving as vice president. A copy of the Constitution of the Republic of Texas was included with the declaration of independence. The constitution borrowed language from the US Constitution and the constitutions of several southern states. It formed a unitary republic, rather than the federal republic as defined in the US Constitution. The President of the Republic of Texas had a three year term and could not serve another consecutive term, which was based on provisions in the Mexican Constitution. The Texas Constitution also protected the right to own slaves and prohibited "Indians" and "Africans" from living freely in the country or from becoming Texan citizens.
Конституционная конвенция и ратификация
После провозглашения независимости начался конституционный съезд, и было сформировано временное правительство. Съезд принял документ 16 марта 1836 года и завершил свою работу на следующий день. Вследствие поражения Санта-Анны при Сан-Хасинто 22 апреля 1836 года война с Мексикой завершилась. К июню Республика Техас обладала фактической независимостью, не будучи признанной Мексикой, однако Мексика оказалась не в состоянии положить конец Республике. Временный президент Бернет 23 июля 1836 года объявил о проведении выборов для ратификации конституции и решения вопроса о возможном присоединении Техаса к Соединенным Штатам. Выборы должны были состояться в первый понедельник сентября. После выборов конституция была ратифицирована, Сэм Хьюстон был избран президентом, Мирабо Бонапарт Ламар – его вице-президентом, и было принято решение о стремлении к аннексии.
A constitutional convention began after the declaration of independence, and an interim government was put into place. The convention adopted a document on March 16, 1836 and adjourned the next day. Because of the defeat of Santa Anna at San Jacinto on April 22, 1836, war with Mexico was over. When June came around, the Republic of Texas had de facto independence as it was unrecognized by Mexico, but Mexico was unable to bring the Republic to an end. Interim President Burnet, on July 23, 1836 called for elections to ratify the constitution and to decide if Texas should pursue annexation into the United States. The elections were to occur on the first Monday of September. After the elections, the constitution was ratified, Sam Houston was elected president, and Mirabeau Buonaparte Lamar became his vice president, and the seeking annexation was decided.
Государство
1 марта 1845 года Соединенные Штаты приняли совместную резолюцию Конгресса о предложении аннексии Техаса (Совместная резолюция о присоединении Техаса к Соединенным Штатам, Совместная резолюция 8, принятая 1 марта 1845 года). 23 июня 1845 года Техасский конгресс принял совместную резолюцию Конгресса США и дал согласие на призыв президента Энсона Джонса созвать конвенцию 4 июля 1845 года. На конвенции в Техасе обсудили предложение об аннексии и 4 июля 1845 года почти единогласно приняли постановление о согласии с ним. Конвенция продолжала работу до 28 августа и 27 августа приняла Конституцию штата Техас. 13 октября граждане Техаса одобрили указ об аннексии и новую конституцию. 29 декабря 1845 года Соединенные Штаты приняли штат Техас в состав Союза (Совместная резолюция о приеме штата Техас в Союз, Совместная резолюция 1, принятая 29 декабря 1845 года).
On March 1, 1845, the United States enacted a congressional joint resolution to propose the annexation of Texas to the United States (Joint Resolution for annexing Texas to the United States, Joint Resolution 8, enacted March 1, 1845, ). On June 23, 1845, the Texan Congress accepted the US Congress joint resolution and consented to President Anson Jones's call for a convention to be held on July 4, 1845. A Texas convention debated the annexation offer and almost unanimously passed an ordinance assenting to it on July 4, 1845. The convention debated until August 28 and adopted the Constitution of the State of Texas on August 27. The citizens of Texas approved an annexation ordinance and a new constitution on October 13. On December 29, 1845, the United States admitted the State of Texas to the Union (Joint Resolution for the admission of the state of Texas into the Union, Joint Resolution 1, enacted December 29, 1845, ).
Разделы
Конституция Республики Техас состоит из девяти разделов, шести статей, приложения, общих положений и Декларации прав.
The Constitution of the Republic of Texas contains nine portions, six articles, a schedule, General Provisions, and a Declaration of Rights.
Статья I
Статья I учредила три ветви власти – законодательную, исполнительную и судебную. Она содержала разделы, которые более детально определяли законодательную ветвь, определяемую как Сенат и Палата представителей, которые должны называться Конгрессом Республики Техас. Члены Палаты представителей должны были избираться в первый понедельник сентября и занимать свои должности в течение одного года, до принятия иных положений. Для занятия места в Палате представителей необходимо было быть не моложе двадцати пяти лет, гражданином республики и проживать в округе или районе, который они представляют, не менее шести месяцев до выборов. Палата представителей не должна была состоять менее чем из двадцати четырех и более чем из сорока членов до тех пор, пока население не достигнет ста тысяч, после чего ее численность не должна была быть менее сорока и более ста членов. Сенаторы избирались от округов, равных по численности свободных белых жителей. Количество сенаторов не должно было быть меньше одной трети и больше половины от числа представителей. Каждый округ должен был иметь одного представителя. Сенаторы избирались на трехлетний срок в первый понедельник сентября. Они должны были быть гражданами республики, проживать в округе, который они представляют, не менее одного года до выборов и быть не моложе тридцати лет. Вице-президент должен был быть председателем Сената, но не имел права голоса, за исключением случаев равенства голосов. Каждая палата была судьей в вопросах выборов, квалификации и результатов голосования своих членов. Для кворума требовалось две трети от каждой палаты, однако меньшее число могло отложить заседание и потребовать присутствия отсутствующих. Палаты могли устанавливать собственные правила проведения заседаний и наказаний. Вакансии, возникающие в любой из палат, должны были заполняться президентом. Президент должен был подписывать принятые законопроекты, но мог возвращать их на доработку, в этом случае для принятия закона требовалось две трети голосов обеих палат.
Article I established the three branches of government, legislative, executive, and judicial. It contained sections that defined in greater detail the legislative branch, which is defined as a Senate and House of Representatives, which are to be called The Congress of the Republic of Texas. Members of the House are to be chosen on the first Monday of September and to hold their office for one year until other provisions are made. To hold a seat in the House, they need to be at least twenty five, a citizen of the republic, and residing in the county or district represented for six months prior to the election. The House is not to consist of less than twenty four or more than forty members until the population reaches one hundred thousand, and then it shall not be less than forty or more than one hundred members. Senators were chosen by their districts equal in free white population. The number of senators is to never be less than one third or more than one half of that of representatives. Each district is to have one member. Senators are chosen for three years on the first Monday of September. They must be citizens of the republic, reside in the district they represent for at least one year before the election, and be at least thirty. The vice President was to be the president of the senate but could not vote unless there was a tie. Each house was the judge of elections, qualifications, and returns of its own members. Two thirds of each House was needed for a quorum, but a smaller number could still adjourn and call those who are not in attendance. Houses were able to determine their own rules for proceedings and punishment. Vacancies that happen in either house were to be filled by the president. The President was required to sign passed bills and can send them back in which case a two thirds majority of both Houses can enact the law.
Статья II
Статья II определяла полномочия Конгресса, предоставляя ему право облагать налогами и занимать деньги, а также обязывала Конгресс заботиться об общем благосостоянии республики. Конгрессу была предоставлена власть регулировать торговлю. Конгресс имел право объявлять войну и был обязан создавать и содержать военно-морской флот.
Article II defined the powers of Congress and gave it the ability to tax and to borrow money, and it required congress to provide for the general welfare of the republic. It was given the power to regulate commerce. Congress could declare war and must provide and maintain a navy.
Статья III
Президент был высшим должностным лицом Республики Техас. Первый избранный президент занимал должность два года и не имел права баллотироваться на следующий срок. Другие президенты избирались на три года и также не могли быть избраны на следующий срок.
The President was the chief magistrate of the Republic of Texas. The first elected president served two years and could not serve a succeeding term. Other presidents were elected for three years and also could not serve a succeeding term.
Статья IV
Статья IV учредила судебную власть и Верховный суд, а также предоставила Конгрессу полномочия учреждать низшие суды. Количество судебных округов должно было быть не менее трех и не более восьми. Определив структуру судов, статья учредила округа и разрешила создавать новые округа.
Article IV established the judiciary and the Supreme Court and gave Congress the power to establish lower courts. There were to be no fewer than three and no more than eight judicial districts. After defining court structure, the article established counties and allowed new counties to be made.
Статья V
Статья V требовала от членов Конгресса и любого другого лица, вступающего в должность, принесения присяги. Она также запрещала священнослужителям занимать государственные должности, поскольку это отвлекало бы их от их богоугодных обязанностей.
Article V required members of Congress or anyone else who enters office to take an oath. It also forbids ministers of the Gospel from holding office, as it would distract them from their Godly duties.
Статья VI
Статья VI основывалась на статье III и определяла роль и полномочия президента, которому должно было быть не менее тридцати пяти лет, быть гражданином и прожить в республике не менее трех лет перед выборами или проживать там на момент обретения независимости. Президент должен был вступить в должность во второй понедельник декабря после выборов и становился главнокомандующим армией и флотом, однако не имел права командовать ими лично без санкции Конгресса. В статье также определялись требования и порядок голосования. Голосовать мог любой гражданин мужского пола, достигший двадцати одного года и проживший в Техасе не менее шести месяцев. Все выборы должны были проводиться тайным голосованием, если Конгресс не примет иного решения.
Article VI built on Article III and defined the role and power of the president, who was required to be at least thirty five and a citizen and to have lived in the republic for at least three years before election or to have lived there at the time of independence. On the second Monday of December after the election, the president was to enter office and was to be the commander in chief of the army and the navy but did not command them personally without the authorization by Congress. It also defined voting qualifications and procedures. Any male citizen who was twenty one and had been in Texas for six months could vote. Elections were to all be by ballot unless congress determines otherwise.
Расписание
В графике рассматривается формирование временного правительства, необходимого на основании Декларации независимости.
The schedule deals with the formation of the interim government needed by a rule of the declaration of independence.
Общие положения
Это установило законы, обязанности и права, закреплённые в конституции. Осужденные преступники не могли занимать государственные должности, голосовать или быть присяжными. Конгресс должен был учредить и финансировать систему образования. Любой белый человек, проживший в республике не менее шести месяцев, мог принести присягу и стать гражданином. "Все свободные белые лица, эмигрирующие в эту республику, имели право на все права гражданства". Рабы, привезенные в Техас, должны оставаться в рабстве у тех, кто их привёз. Их владельцы не могли освободить их без согласия Конгресса, который не мог принимать законы, касающиеся работорговли или провозглашающие освобождение рабов. Конгресс не должен издавать законы, запрещающие эмигрантам ввозить своих рабов в республику и владеть ими на тех же условиях, что и в Соединенных Штатах; Конгресс также не имел права освобождать рабов; и ни одному рабовладельцу не разрешалось освобождать своих рабов без согласия Конгресса, если только он не отправит их за пределы республики. "Африканцы, потомки африканцев и индейцы" не считались гражданами республики. Глава семьи, за исключением "африканцев, потомков африканцев и индейцев", имел право на одну лигу земли и труд. Каждый мужчина старше семнадцати лет имел право на треть лиги земли. Поправки к конституции, для ратификации которых требовалось, должны быть приняты большинством голосов в каждой палате, а затем вынесены на всенародное голосование.
This established the laws, duties, and rights that in the constitution. Convicted criminals could not hold office, vote, or be on juries. Congress was to establish and fund a system of education. Any white person who lives in the republic for at least six months can take an oath to become a citizen. "All free white persons who shall emigrate to this republic shall be entitled to all the privileges of citizenship." Slaves who were brought to Texas are to remain slaves of the one who brought them in. Their owner could not free them without the consent of Congress, which may not pass laws that either affect the slave trade or declare emancipation. Congress shall pass no laws to prohibit emigrants from bringing their slaves into the republic with them, and holding them by the same tenure by which such slaves were held in the United States; nor shall congress have power to emancipate slaves; nor shall any slaveholder be allowed to emancipate his or her slave or slaves without the consent of congress, unless he or she shall send his or her slave or slaves without the limits of the republic. "Africans, the descendants of Africans, and Indians" shall not be considered citizens of the republic. The head of a family, except for "Africans, the descendants of Africans, and Indians", was entitled to one league and labor of land. Every man at least seventeen was entitled to one third of a league of land. Amendments to the constitution, to be ratified, must be passed to by a majority of each house and then be put to a vote by the people.
Декларация прав
В Декларации прав определялось, как правительство должно обращаться с людьми и какие свободы им гарантировались. Всем свободным белым мужчинам должны были быть предоставлены равные права. Политическая власть устанавливалась как принадлежащая народу, и законом не должно было отдаваться предпочтение какой-либо религии; была закреплена свобода вероисповедания. Гражданам предоставлялась полная свобода слова, которую никакие законы не могли ограничить.
The Declaration of Rights establishes how people were to be treated by the government and what freedoms they were allowed. All free, white men were to have equal rights. Political power was established to be held by the people, no preference by law was to be given to any religion; freedom of religion was established. Citizens were allowed full liberty of speech, which could be harmed by no laws.