Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Дорога в Южной Африке
Road in South Africa
R25 — провинциальный маршрут в Южной Африке, соединяющий Йоханнесбург с Гроблерсдалом через Кемптон-Парк, Бапсфонтейн и Бронкхорстспруйт.
The R25 is a provincial route in South Africa that connects Johannesburg with Groblersdal via Kempton Park, Bapsfontein and Bronkhorstspruit.
Маршрут
R25 начинается в пригороде Саксонволд, к северу от зоопарка Йоханнесбурга, на пересечении с проспектом Ян Сматс, дорогой M27 в Йоханнесбурге. Она направляется на восток, пересекаясь с дорогой M9 в Йоханнесбурге (Oxford Road) и автострадой M1 в Йоханнесбурге (De Villiers Graaff Motorway; только южный въезд), до соединения с проспектом Луи Бота, дорогой M11 в Йоханнесбурге, где она соединяется с дорогой, идущей на север, до следующего перекрестка, где продолжается поворотом направо. Она проходит на северо-восток через пригород Сандрингем, пересекая реку Жукскей, минуя больницу Эденвэйл, прежде чем пересечь шоссе N3 (Johannesburg Eastern Bypass) как двухполосная автомагистраль и проходя мимо Гринстоун-Хилл, где расположен торговый центр Гринстоун. Далее она продолжается на северо-восток как Моддерфонтейн-роуд, с торговым центром Гринстоун на южной стороне и бизнес-парком Лонгмедоу на северной. После пересечения с муниципальным маршрутом M37 из Эденвейла и муниципальным маршрутом M54 из Александры в Гринстоне, R25 обходит Моддерфонтейн на юг и пересекает границу между муниципалитетом города Йоханнесбург и муниципалитетом города Экурулени. Затем она проходит через западные и северные пригороды города Кемптон-Парк. В Кемптон-Парке она сначала проходит по территории, разделяющей Кемптон-Парк-Уэст и Эстер-Парк, где пересекает муниципальный маршрут M39 (авеню Зуурфонтейн), дорогу между Исандо на юге и Мидрандом/Тэмбизой на севере. Затем она становится дорогой, разделяющей Эдлин и Ван Рибек Парк от Теренюра. Далее она становится дорогой, разделяющей Бирхлеи от Норкем-парка и Бирхлеи-Норт. Затем она проходит через последний пригород Кемптон-Парка – Эсселен-Парк, где достигает Т-образного перекрестка с муниципальным маршрутом M57, к северу от перекрестка M57 с маршрутом R23 из Бенони. R25 соединяется с M57, идя на север 800 метров до следующего перекрестка (четырехстороннего) возле Тэмбизы, где R25 становится дорогой, поворачивающей направо (на восток). Сразу после этого она пересекает автомагистраль R21 между Преторией и международным аэропортом Йоханнесбурга и направляется прямо к Бапсфонтейну. Расстояние между Кемптон-Парком и Бапсфонтейном составляет 20 км. В Бапсфонтейне R25 пересекается с R50 из Претории и соединяется с ней, идя на юго-восток на 1,6 км до перекрестка с R51 из Дейвитона (основной четырехсторонний перекресток Бапсфонтейна). На этом перекрестке, поскольку R51 – это дорога на юго-запад к Дейвитону, R25 становится той же дорогой, идущей на северо-восток от этого перекрестка в сторону Бронкхорстспруйта, а R50 продолжает движение на юго-восток к Делмасу. Направляясь к Бронкхорстспруйту, R25 пересекается с восточными конечными точками муниципальных маршрутов M30 и M6, которые приходят из Гарсфонтейна и Линнуда в Претории-Восток соответственно, а также с южными конечными точками R515 и R568. R25 пересекается с северо-восточной конечной точкой R42 к северу от плотины Бронкхорстспруйт, прямо перед поворотом на север и въездом в Бронкхорстспруйт, расположенный в муниципалитете города Тсване. Она пересекается с автомагистралью N4 (Maputo Corridor) и дорогой R104 (обе приходящие из Претории с запада) и идет на север через Бронкхорстспруйт. Расстояние между Бапсфонтейном и Бронкхорстспруйтом составляет 40 км. После этого R25 временно проходит через провинцию Мпумаланга, где пересекается с R544 из Витбанка в городе Верена, прежде чем перейти в провинцию Лимпопо, где проходит через Деннильтон, прежде чем закончить свой путь в окрестностях небольшого сельскохозяйственного города Гроблерсдал, заканчиваясь на перекрестке с N11 и R33. Расстояние между Бронкхорстспруйтом и Гроблерсдалем составляет 110 км.
The R25 begins in the suburb of Saxonwold, just north of the Johannesburg Zoo, at an intersection with Jan Smuts Avenue, Johannesburg's M27 road. It heads eastwards, meeting Johannesburg's M9 road (Oxford Road) and meeting Johannesburg's M1 freeway (De Villiers Graaff Motorway; southbound access only), up to the junction with Louis Botha Avenue, Johannesburg's M11 road, where it joins the road northwards up to the next junction, where it continues by a right turn. It makes its way north east through the suburb of Sandringham, crossing the Jukskei River, bypassing Edenvale Hospital, before crossing the N3 Highway (Johannesburg Eastern Bypass) as a dual carriageway and passing by Greenstone Hill, where Greenstone Shopping Mall is located. It continues north east as Modderfontein Road, with Greenstone Shopping Mall on the southern side and Longmeadow Business Estate on the northern side. After meeting the M37 municipal route from Edenvale and the M54 municipal route from Alexandra in Greenstone, the R25 bypasses Modderfontein to the south and crosses the border between the City of Johannesburg Metropolitan Municipality and the City of Ekurhuleni Metropolitan Municipality. It then goes through the western and northern suburbs of the city of Kempton Park. In Kempton Park, it first passes by the area separating Kempton Park West from Esther Park, where it crosses the M39 municipal route (Zuurfontein Avenue), the road between Isando in the south and Midrand/Thembisa in the north. It then becomes the road separating Edleen and Van Riebeeck Park from Terenure. It then becomes the road separating Birchleigh from Norkem Park and Birchleigh North. Then, it passes the last suburb of Kempton Park, which is Esselen Park, where it reaches a t junction with the M57 municipal route, just north of the M57's junction with the R23 route from Benoni. The R25 joins the M57 northwards for 800 metres up to the next junction (a 4 way junction) near Thembisa, where the R25 becomes the road to the right (east). Right after, it crosses the R21 highway between Pretoria and Johannesburg International Airport and makes a direct line for Bapsfontein. The distance is 20 km between Kempton Park and Bapsfontein. At Bapsfontein, the R25 meets the R50 from Pretoria and joins it going south east for 1.6 km up until the junction with the R51 from Daveyton (the main four way junction of Bapsfontein). At that junction, as the R51 is the road south west to Daveyton, the R25 becomes the same road heading north east from that junction towards Bronkhorstspruit while the R50 continues south east to Delmas. While pointing towards Bronkhorstspruit, the R25 meets the eastern termini of the M30 and M6 municipal routes, which are coming from Garsfontein and Lynnwood in Pretoria East respectively, as well as the southern termini of the R515 and the R568. The R25 meets the north eastern terminus of the R42 just north of the Bronkhorstspruit Dam right before turning north and entering Bronkhorstspruit in the City of Tshwane Metropolitan Municipality. It intersects with the N4 Highway (Maputo Corridor) and the R104 road (both coming from Pretoria in the west) and goes northwards through Bronkhorstspruit. The distance is 40 km between Bapsfontein and Bronkhorstspruit. Afterwards, the R25 temporarily goes into Mpumalanga, where it intersects with the R544 from Witbank in the town of Verena, before proceeding into Limpopo province, where it passes through Dennilton before ending in the vicinity of the small farming town of Groblersdal, terminating at a junction with the N11 and the R33. The distance is 110 km between Bronkhorstspruit and Groblersdal.