Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Социалистическая альтернативная политика (Socialistische Alternatieve Politiek, SAP) — троцкистская политическая группа в Нидерландах, не представленная в парламенте.
The Socialist Alternative Politics (Dutch: Socialistische Alternatieve Politiek, or SAP) is a Trotskyist political group in the Netherlands without parliamentary representation.
Ранние корни SAP
SAP ведет свою историю от начала троцкистского движения в Нидерландах. В 1945 году была основана Революционная коммунистическая партия как нидерландская секция Четвертого Интернационала. Однако партия не смогла добиться успеха как независимая сила и была распущена в 1952 году. Бывшие члены РКП избрали тактику проникновения в PvdA. Они сформировали Социал-демократический центр (СДЦ) как группу внутреннего давления с целью сдвига PvdA влево. Однако в 1959 году члены СДЦ были исключены из PvdA. Это серьезно ослабило нидерландскую секцию Четвертого Интернационала. Их стратегия проникновения была расширена и охватила другие левые партии и организации, в частности Социалистическую рабочую партию (Socialistische Werkerspartij), Центральный союз рабочей молодежи (молодежное движение NVV) и позднее Пацифистскую социалистическую партию (PSP). Внутри PSP они сформировали группу "Пролетарские левые" (PL). Руководство PL и PSP столкнулись во вопросе формирования широкой прогрессивной коалиции вместе с PvdA и прогрессивной политической партией радикалов (PPR). PL выступала против участия PSP в этой коалиции, что в конечном итоге привело к расколу между PL и PSP в 1972 году.
The SAP traces back its roots to the beginning of the Trotskyist movement in the Netherlands. In 1945 the Revolutionary Communist Party was founded as the Dutch member of the Fourth International. However the party was unsuccessful as an independent party and was disbanded in 1952. The former RCP members opted for an entryist tactic in the PvdA. They formed the Social Democratic Centre (SDC) as an internal pressure group to move the PvdA leftwards. However the SDC membership was expelled from the PvdA in 1959. This severely weakened the Dutch section of the Fourth International. Their entryist strategy was expanded to include other leftwing parties and organizations, mainly the Socialist Workers Party (Dutch: Socialistische Werkerspartij), the Workers' Youth Central (youth movement of the NVV ) and later the Pacifist Socialist Party (PSP). Within the PSP it formed the Proletarian Left (PL) group. The PL and the PSP leadership clashed on the formation of a broad progressive coalition together with the PvdA and the progressive Political Party of Radicals (PPR). The PL was opposed of the participation of the PSP in this coalition, which eventually led to a split between PL and the PSP in 1972.
От пролетарских левых к социалистической рабочей партии
ПЛ решила сформировать новую открыто троцкистскую "партию революционного рабочего авангарда". В этот момент в ПЛ было около 300 членов. Партия первоначально называлась Коммунистическая лига пролетарских левых (нидерл. Kommunistenbond Proletarisch Links, KB PL). В 1974 году партия изменила свое название на Международную коммунистическую лигу (нидерл. Internationale Kommunistenbond, IKB) и официально вновь вошла в состав Четвертого Интернационала. В ответ на изменение курса Четвертого Интернационала, который с "поворотом к промышленности" стремился сосредоточиться больше на организации промышленных рабочих, IKB снова изменила свое название на Социалистическую рабочую партию (нидерл. Socialistische Arbeiderspartij) в 1983 году. В конце 1980-х годов весь голландский внесоциал-демократический левый фланг находился в упадке. Это вызвало мощный импульс к левому единству, который в конечном итоге привел к тому, что Коммунистическая партия Нидерландов (CPN), PSP, PPR и непарламентская Евангелическая народная партия (EVP) сначала сформировали общий избирательный список, а затем объединились в новую политическую партию: GreenLeft. SAP была исключена из этих переговоров об объединении.
The PL decided to form a new openly Trotskyist "revolutionary workers' vanguard party". At this point the PL had about 300 members. The party was originally called Communist League Proletarian Left (Dutch: Kommunistenbond Proletarisch Links, KB PL). In 1974 the party changed its name to International Communist League (Dutch: Internationale Kommunistenbond, IKB) and formally re affiliated with the Fourth International. In response to the change in course of the Fourth International, which with the 'turn to industry' wanted to focus more on the organizing of industrial workers the IKB again changed its name to the Socialist Workers Party (Dutch: Socialistische Arbeiderspartij) in 1983. In the late 1980s the entire Dutch non social democratic left was in decline. This caused a major push for left unity, which eventually led to the Communist Party of the Netherlands (CPN), the PSP, the PPR and the non parliamentary Evangelical People's Party (EVP) to at first form a common election list and later merged to form a new political party: GreenLeft. The SAP was excluded from these unity talks.
Кризис и перегруппировка
В начале 2000-х годов SAP обсуждала различные стратегии восстановления своей значимости. Попытки слияния с Интернациональными социалистами (IS) не увенчались успехом, и многие члены покинули организацию, присоединившись к другим левым партиям. Членство сократилось примерно до 40 человек. Было решено, что группа больше не может считаться «партией», и она была переименована в Социалистическую альтернативную политику (нидерл. Socialistische Alternatieve Politiek). Печатная версия их журнала Grenzeloos («Безграничный») была закрыта в 2013 году. SAP издавала газету Klassenstrijd, которая в 1992 году была переименована в Grenzeloos. У SAP также некоторое время было молодёжное крыло под названием Rebel. Rebel прекратила своё существование в конце 1990-х годов.
In the early 2000s the SAP discussed multiple strategies to regain relevance. Attempts to merge with the International Socialists (IS) did not succeed and many member left the organization to join other leftwing parties. Membership numbers dwindled to about 40. It was decided that the group could no longer consider itself a 'party' and therefore was renamed Socialist Alternative Politics (Dutch: Socialistische Alternatieve Politiek). The paper version of their magazine Grenzeloos (Borderless) was canceled in 2013. The SAP published a newspaper Klassenstrijd which in 1992 was renamed to Grenzeloos. The SAP also for a time had an affiliated youth wing called Rebel. Rebel fizzled out in the late 1990s.
Деятельность
Члены SAP активно участвуют в профсоюзе Federatie Nederlandse Vakbeweging (FNV) и вносят вклад в Международный институт исследований и образования (IIRE), базирующийся в Амстердаме. Многие из них также активно участвуют в деятельности Социалистической партии (СП), однако не практикуют скрытое проникновение в её ряды. Например, Лео де Клеййн был членом SAP и одновременно членом городского совета от СП в Роттердаме.
Members of the SAP are active in the trade union Federatie Nederlandse Vakbeweging (FNV) and contribute to the International Institute for Research and Education (IIRE) which is based in Amsterdam. Many of its members are also active within the Socialist Party (SP), although not in an entryist fashion. For instance Leo de Kleijn was a SAP member who was a city council member for the SP in Rotterdam.