Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Австралийский спортивный драматический фильм 2002 года режиссёра Пола Голдмана с участием Натана Филлипса, Люка Кэрролла, Тома Баджа, Брайана Торри и Лизы Фланаган. Фильм основан на романах "Смертельный, Унна?" (1998) и "Нукин Я" Филиппа Гвинна. В центре сюжета – молодой человек, переживающий трудности взросления в сельской местности Южной Австралии. В фильме особенно остро поднимается вопрос межрасовых отношений, показанный через центральных персонажей, их увлечение австралийским футболом и игроков из числа аборигенов. Премьера состоялась на Аделаидском фестивале искусств 5 марта 2002 года, а общенациональный прокат – 29 августа 2002 года.
Australian Rules is a 2002 Australian sports drama film directed by Paul Goldman and starring Nathan Phillips, Luke Carroll, Tom Budge, Brian Torry and Lisa Flanagan. It was adapted from the novels Deadly, Unna? (1998) and Nukkin Ya by Phillip Gwynne. The film is about a young man experiencing the hardships of growing up in rural South Australia. In particular, it deals with the issue of racial relationships through the central characters, their involvement in local Australian rules football, and Aboriginal players. It was launched at the Adelaide Festival of Arts on 5 March 2002, and nationwide on 29 August 2002.
Сюжет
В изолированном и вымышленном южноавстралийском рыбацком городке Проспект-Бей единственное, что связывает белое и коренное население, – это футбол. Исключением являются Гэри "Блэки" Блэк (Натан Филлипс) и Дамби Ред (Люк Кэрролл) – лучшие друзья-подростки из разных слоев общества. Дамби – звезда футбольной команды и, вероятно, станет следующей коренной звездой в высшей лиге. Гэри – книгочей, сын пьющего и жестокого рыбака Боба Блэка (Саймон Веставей). Он увлечен сестрой Дамби, Кларенс (Лиза Фланаган). Поддерживающая мать Блэки помогает ему стать лучшим игроком, и его выбирают на позицию центрального нападающего в предстоящем гранд-финале команды. Блэки должен одолеть Тампера, лучшего игрока соперника. Когда наступает день игры, Блэки поначалу не может повлиять на ход матча, но Дамби вдохновляет команду, забивая несколько голов. Когда Дамби ловит мяч вблизи ворот при равном счете, он передает его товарищу по команде, вместо того чтобы бить по воротам. Игрок забивает одно очко, и Блэки должен сбить Тампера, чтобы не дать ему забить победный гол. Их команда выигрывает чемпионат, но радость Дамби и Блэки оказывается недолгой. Дамби обходят при вручении медали лучшему игроку матча, отдав предпочтение сыну тренера, Саймону Робертсону. Дамби возмущен и разгневан этим очевидно мотивированным расизмом. Раздосадованный, Дамби и его кузен Претти (Тони Бриггс) пытаются ограбить бар, где проходили празднования, надеясь найти медаль лучшего игрока. Взломав бар, они сталкиваются с пьяным владельцем, избивают его до потери сознания и направляются к сейфу, ключ от которого они находят в его кармане. Боб, проснувшись и обнаружив владельца без сознания с раной головы, идет в офис и заряжает двуствольное ружье. Боб подкрадывается к Дамби и стреляет в фигуру в темноте. Боб обнаруживает, что убил Дамби. Претти, который прятался за дверью, набрасывается на него и направляет пистолет в затылок. Претти раскрывает свою личность, сняв самодельную балаклаву. Он не стреляет в Боба, а стреляет оставшимся патроном в потолок и убегает в темноту. Боба допрашивает полиция по поводу стрельбы, но его отпускают, признав самооборону. Блэки опустошен смертью Дамби и в гневе бросает свой чемпионский трофей в океан. Кларенс и Блэки утешают друг друга и влюбляются. Боба и его семью встречают враждебно и преследуют некоторые местные коренные жители, что еще больше разжигает его жестокий нрав и предрассудки. Кларенс пробирается в комнату Блэки однажды ночью, и они занимаются любовью. На следующее утро Боб застает их в постели и избивает Блэки. Он оскорбляет Кларенс на расовой почве и выгоняет ее. Устав от отца, Блэки уходит. Блэки встречается с семьей Дамби и посещает его похороны. Он получает медаль лучшего игрока и кладет ее в гроб Дамби. Вернувшись домой, он сталкивается с Бобом, который говорит ему, что он больше не желанный гость в его доме из-за его отношений с Кларенс. Блэки непоколебимо стоит на месте, даже после того, как Боб несколько раз ударяет его. Побежденный и измученный, Боб покидает семью и больше никогда не возвращается. Футбольная команда расформирована, так как ни один из коренных игроков не приходит на тренировки или игры. Фильм заканчивается тем, что Блэки и Кларенс прыгают в океан и плывут в воде. Блэки рассказывает, что они оба скоро уедут, так как в этом городе им больше нечего искать.
In the isolated and fictional South Australian fishing town of Prospect Bay, the only thing that connects the black and white communities is football. Gary "Blacky" Black (Nathan Phillips) and Dumby Red (Luke Carroll) are an exception; teenage best friends from different sides of the tracks. Dumby is the star of the football team and likely to become the next Aboriginal star in the big leagues. Gary is the bookish son of hard drinking and brutal fisherman Bob Black (Simon Westaway). He is attracted to Dumby's sister, Clarence (Lisa Flanagan). Blacky's supportive mother helps him become a better player as he is chosen to be the ruckman in the team's upcoming grand final. Blacky has to overcome Thumper, the star player for the opposition. When gameday arrives Blacky at first struggles to make an impact on the game but Dumby inspires the team, kicking several goals. When Dumby gets a mark near goals with the scores tied he hands it off to a teammate instead of taking the shot. The player kicks a point and Blacky has to run into Thumper to stop him from kicking the winning goal. Their team wins the premiership, but Dumby and Blacky's elation is short lived. Dumby is passed over for the best on ground medal for the coach's son Simon Robertson. Dumby is disgusted and angered by the obvious racially motivated decision. Disgruntled, Dumby and his cousin Pretty (Tony Briggs) attempt to rob the bar where the celebrations were held, hoping to find the best on ground medal. After breaking into the bar, they meet the drunk owner, beat him into unconsciousness and proceed to the safe with the key found in his pocket. Bob, waking to find the owner unconscious with a head wound, heads to the office and loads a double barrelled shotgun. Bob sneaks up behind Dumby and fires a shot into the figure in the darkness. Bob discovers he has killed Dumby. Pretty, who has been hiding behind the door, jumps him and points the gun at his neck. Pretty reveals himself by removing his makeshift balaclava. He does not shoot Bob but fires the remaining round into the ceiling and runs away into the darkness. Bob is questioned by police over the shooting but is let off on the grounds of self defence. Blacky is devastated over Dumby's death and angrily tosses his premiership trophy into the ocean. Clarence and Blacky console each other and fall in love. Bob and the family are greeted with hostility and harassed by some local Aboriginal people which only further fuels Bob's violent temper and bigotry. Clarence sneaks into Blacky's room one night and they make love. The next morning Bob discovers them in bed and beats Blacky. He racially insults Clarence and throws her out. Fed up with his father, Blacky leaves. Blacky meets with Dumby's family and attends his funeral. He acquires the best on ground medal and places it in Dumby's casket. After returning home he is confronted by Bob and is told he is no longer welcome in his house due to his relationship with Clarence. Blacky defiantly stands still even after Bob punches him repeatedly. Defeated and exhausted, Bob leaves the family never to come back. The football team is disbanded as no Aboriginal players show up to training or games. The film ends with Blacky and Clarence jumping into the ocean and swimming in the water. Blacky narrates that they will both be leaving soon, as there is nothing left for them in this town.