Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Australian Rules) – 2002 жылы түсірілген австралиялық спорттық драмалық фильм. Режиссері – Пол Голдман, басты рөлдерді Натан Филлипс, Люк Кэрролл, Том Бадж, Брайан Торри және Лиза Фланаган сомдаған. Фильм Филипп Гвинннің «Өлімге алып барады?» (1998) және «Нукин Я» романдары негізінде түсірілген. Ол Оңтүстік Австралияның ауылдық аймағында өскен жас жігіттің қиындықтарын көрсетеді. Атап айтқанда, фильм басты кейіпкерлер арқылы нәсілдік қатынастар мәселесін, олардың жергілікті австралиялық футболға қатысуын және абориген футболшыларын қарастырады. Фильм 2002 жылғы 5 наурызда Аделаида өнер фестивалінде, ал 2002 жылғы 29 тамызда бүкіл елде көрсетілімге шықты.
Australian Rules is a 2002 Australian sports drama film directed by Paul Goldman and starring Nathan Phillips, Luke Carroll, Tom Budge, Brian Torry and Lisa Flanagan. It was adapted from the novels Deadly, Unna? (1998) and Nukkin Ya by Phillip Gwynne. The film is about a young man experiencing the hardships of growing up in rural South Australia. In particular, it deals with the issue of racial relationships through the central characters, their involvement in local Australian rules football, and Aboriginal players. It was launched at the Adelaide Festival of Arts on 5 March 2002, and nationwide on 29 August 2002.
Сюжет
Оңтүстік Австралияның ойдан шығарылған, оқшауланған балық аулаушы қалашығында, қара және ақ қауымдарды біріктіретін жалғыз нәрсе - футбол. Гари "Блэки" Блэк (Натан Филлипс) және Дамби Ред (Люк Кэрролл) - бұл ерекшелік; жасөспірімдер арасындағы ең жақсы достар. Дэмби футбол командасының жұлдызы және үлкен лигадағы келесі абориген жұлдызы болуы мүмкін. Гари - ішімдікке құмар және қатыгез балықшы Боб Блэктің (Саймон Вестауэй) кітапқа құмар ұлы. Ол Дамбидің қарындасы Кларенске (Лиза Фланаган) қызығады. Блэкидің қолдаушы анасы оған жақсы ойыншы болуға көмектеседі, өйткені ол команданың алдағы финалында рукмен болуға таңдалады. Блэки қарсыластың жұлдызы Тэмперді жеңу керек. Ойын күні келгенде Блэки ойынға әсер ету үшін күреседі, бірақ Дэмби командаға бірнеше гол соғады. Дэмби голға жақын жерде ұпай тең болған кезде, соққыны алудың орнына, оны командаға береді. Ойыншы ұпайға ұрады, ал Блэки Тэмперді жеңіс қақпасына ұрудан тоқтату үшін оған жүгіруі керек. Олардың командасы премьер-лига жеңімпазы болады, бірақ Дамби мен Блэкидің қуанышы ұзаққа созылмайды. Дэмбиді ең үздік ойыншы медалінің иегері тренердің ұлы Саймон Робертсонға тапсырады. Дамби растық себеппен қабылданған шешімге ашуланып, ашуланады. Қанағатсызданып, Дэмби мен оның туысы Прети (Тони Бриггс) мерекелер өткізілген барды тонауға тырысады, олар жердегі ең жақсы медальді табуға үміттенеді. Барға кірген соң олар мас иесіне кездесіп, оны есінен танып, қалтасынан табылған кілтімен сейфке барады. Боб, иесінің есінен танып, бас жарақаттанған күйінде оянғаннан кейін, кеңсеге барып, екі түтіклі мылтықпен жүреді. Боб Дамбидің артына шыққылап, қараңғыда оған бір рет атқан. Боб Дэмбиді өлтіргенін біледі. Есіктің артында жасырынған әдемі оған шабуыл жасап, мойнына қаруды бағыттайды. Әдемі өзінің уақытша балаклавасын алып тастап, өзін көрсетеді. Ол Бобты атып өлтірмеген, бірақ қалған оқпен төбеге ұрып, қараңғыға қашып кетеді. Бобты полиция атыспен байланысты тергеп-тексеруде, бірақ өзін-өзі қорғау үшін босатылады. Блэки Дэмбидің өліміне қатты күйзеліп, ашуланып премьерлік кубогын теңізге лақтырады. Кларенс пен Блэки бір-бірін жұбатып, ғашық болады. Боб пен отбасын жергілікті аборигендер қарсы алады және қорлайды, бұл Бобтың ашу-ызасын арттырады. Кларенс Блэкидің бөлмесіне бір түнде кіріп, екеуі махаббатқа түседі. Келесі күні таңертең Боб оларды төсекте көріп, Блэкиді ұрады. Ол Кларенсті нәсілдік қорлаумен қорлап, оны үйден қуып шығады. Әкесінен шаршап, Блэки кетеді. Блэки Дэмбидің отбасымен кездесіп, оның жерлеу рәсіміне қатысады. Ол ең үздік медальді алып, Дамбидің табынына қояды. Үйге оралғаннан кейін ол Бобпен кездеседі және оған Кларенспен қарым-қатынасына байланысты үйінде енді ерікті емес екенін айтады. Блэки Боб оны бірнеше рет соққылағаннан кейін де, қасарысып, тұрып қалады. Жеңіп, шаршап қалған Боб отбасын тастап, ешқашан қайтып оралмайды. Футбол командасы таратылады, өйткені аборигендер ойыншылар жаттығуларға немесе ойындарға қатыспайды. Фильм Блэки мен Кларенстің мұхитқа секіріп, суда жүзуімен аяқталады. Блэки екеуінің де жуырда қаладан кететінін айтады, өйткені бұл қалада оларға ештеңе қалмайды.
In the isolated and fictional South Australian fishing town of Prospect Bay, the only thing that connects the black and white communities is football. Gary "Blacky" Black (Nathan Phillips) and Dumby Red (Luke Carroll) are an exception; teenage best friends from different sides of the tracks. Dumby is the star of the football team and likely to become the next Aboriginal star in the big leagues. Gary is the bookish son of hard drinking and brutal fisherman Bob Black (Simon Westaway). He is attracted to Dumby's sister, Clarence (Lisa Flanagan). Blacky's supportive mother helps him become a better player as he is chosen to be the ruckman in the team's upcoming grand final. Blacky has to overcome Thumper, the star player for the opposition. When gameday arrives Blacky at first struggles to make an impact on the game but Dumby inspires the team, kicking several goals. When Dumby gets a mark near goals with the scores tied he hands it off to a teammate instead of taking the shot. The player kicks a point and Blacky has to run into Thumper to stop him from kicking the winning goal. Their team wins the premiership, but Dumby and Blacky's elation is short lived. Dumby is passed over for the best on ground medal for the coach's son Simon Robertson. Dumby is disgusted and angered by the obvious racially motivated decision. Disgruntled, Dumby and his cousin Pretty (Tony Briggs) attempt to rob the bar where the celebrations were held, hoping to find the best on ground medal. After breaking into the bar, they meet the drunk owner, beat him into unconsciousness and proceed to the safe with the key found in his pocket. Bob, waking to find the owner unconscious with a head wound, heads to the office and loads a double barrelled shotgun. Bob sneaks up behind Dumby and fires a shot into the figure in the darkness. Bob discovers he has killed Dumby. Pretty, who has been hiding behind the door, jumps him and points the gun at his neck. Pretty reveals himself by removing his makeshift balaclava. He does not shoot Bob but fires the remaining round into the ceiling and runs away into the darkness. Bob is questioned by police over the shooting but is let off on the grounds of self defence. Blacky is devastated over Dumby's death and angrily tosses his premiership trophy into the ocean. Clarence and Blacky console each other and fall in love. Bob and the family are greeted with hostility and harassed by some local Aboriginal people which only further fuels Bob's violent temper and bigotry. Clarence sneaks into Blacky's room one night and they make love. The next morning Bob discovers them in bed and beats Blacky. He racially insults Clarence and throws her out. Fed up with his father, Blacky leaves. Blacky meets with Dumby's family and attends his funeral. He acquires the best on ground medal and places it in Dumby's casket. After returning home he is confronted by Bob and is told he is no longer welcome in his house due to his relationship with Clarence. Blacky defiantly stands still even after Bob punches him repeatedly. Defeated and exhausted, Bob leaves the family never to come back. The football team is disbanded as no Aboriginal players show up to training or games. The film ends with Blacky and Clarence jumping into the ocean and swimming in the water. Blacky narrates that they will both be leaving soon, as there is nothing left for them in this town.