Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный союз одиристов (англ. Odriist National Union, исп. или UNO) — политическая партия в Перу, основанная в 1961 году бывшим президентом генералом Мануэлем А. Одриа. Хулио де ла Пьедра был одним из лидеров партии.
The Odriist National Union (lang es or UNO), was a political party in Peru founded in 1961 by former President General Manuel A. Odría. The party had Julio de la Piedra amongst its leaders.
Разработка
Партия возникла в период военного режима Одрии, который завершился в 1956 году, когда он покинул страну. Популярность Одрии возросла после отставки, во многом благодаря масштабным общественным работам, реализованным его администрацией. Однако его бюджетная политика привела к значительному государственному долгу, с которым пришлось разбираться правительству Мануэля Прадо Угартече. В результате сформировался миф о том, что правление Одрии было периодом процветания, в отличие от правления Прадо (хотя многие проблемы были вызваны падением спроса на сырье после окончания Корейской войны). Вследствие этого Одриа смог вернуться и в 1961 году создать партию UNO, которая быстро стала третьей по величине в стране после Американского народно-революционного альянса и партии «Народное действие». Хулио де ла Пьедра был ключевой фигурой, стоящей за Одрией, занимая пост председателя партии и являясь ее лидером в Палате депутатов. В большинстве регионов страны UNO занимала третье место, за исключением регионов Пиура, Такна и Кальяо. Эти регионы были основными бенефициарами инвестиционных проектов во время правления Одрии (особенно ирригационных), и поэтому поддержка Одрии там оставалась высокой. Сторонниками являлись члены Партидо Ресторадор дель Перу – официальной партии, созданной Одрией в 1948 году. В их числе были ключевые фигуры, назначенные им в профсоюзы и организации среднего класса, а также представители малообеспеченных слоев населения, получившие работу и медицинскую помощь от его правительства.
The party had its origins in Odría's military regime, which ended in 1956 when he left the country. Odría's popularity grew after he left office, largely due to the high level of public works that his administration had brought in. His spending policies, however, had left a high level of public debt and it fell to the government of Manuel Prado Ugarteche to cope with this. The result was the creation of a myth that Odría's rule had been one of prosperity in contrast to Prado's (although much of the problems were due to a fall in demand for raw materials following the end of the Korean War). As a consequence Odría was able to return and set up UNO in 1961, and the party quickly became the country's third biggest behind American Popular Revolutionary Alliance and Popular Action. Julio de la Piedra was the leading figure behind Odría, serving as chairman of the party as well as their leader in the Chamber of Deputies. UNO generally came off third best in the country's regions except in the Piura Region, the Tacna Region and the Callao Region. These areas had been main beneficiaries of investment schemes during Odría's rule (notably irrigation schemes) and as such his support held up. Supporters of the Partido Restaurador del Peru, the name given to the official party of state that Odría had set up in 1948. This included key people he had placed in the trade unions and middle class groups, as well as people from poor backgrounds who had been given jobs and health care by his government.
Программа
Партия представляла крайне правые силы в перуанской политике. Однако, несмотря на приверженность ряду весьма консервативных принципов, особенно в отношении особого статуса Римско-католической церкви и инвестиционного капитализма, она придерживалась позиции основных партий в вопросах развития и социальной справедливости. Партия критиковала демократию и выступала за авторитаризм, полагая, что конкурентная партийная система приводит к неэффективности и препятствует принятию важных решений. Энрике Одрия Сотомайор, его племянник, зарегистрировал "Alternancia Perú UNO" в качестве политической партии.
The party represented the far right of politics in Peru. However whilst it had some highly conservative principles, notably to do with the special status of the Roman Catholic Church and investment capitalism, it followed the line of the main parties with regards to development and social justice. The party was critical of democracy and espoused authoritarianism, feeling that the competitive party system led to inefficiency and stopped important decisions from being made. Enrique Odría Sotomayor, his nephew, has registered "Alternancia Perú UNO" as a political party.