Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Президент Перу (1896–1974)
President of Peru (1897–1974)
Мануэль Артуро Одрия Аморетти (26 ноября 1896 – 18 февраля 1974) — военный офицер, занимавший пост 45-го президента Перу.
Manuel Arturo Odría Amoretti (26 November 1896 – 18 February 1974) was a military officer who served as the 45th President of Peru.
Ранняя жизнь и военная карьера
Мануэль Одрия родился в 1896 году в городе Тарма, расположенном в центральных Андах к востоку от Лимы. Он окончил военную академию Чориллос первым в своем выпуске в 1915 году. Он поступил на военную службу и в звании подполковника проявил себя как герой Эквадорско-Перуанской войны 1941 года. Вскоре он получил звание генерал-майора.
Manuel Odría was born in 1896 in Tarma, a city in the central Andes just east of Lima. He graduated first in his class from the Chorillos Military Academy in 1915. He joined the army and as a Lieutenant Colonel was a war hero in the 1941 Ecuadorian–Peruvian War. He soon achieved the rank of Major General.
1948 Перуанский переворот и президентство
В 1945 году Хосе Бустаманте стал президентом при поддержке Американского народного революционного альянса (APRA). Вскоре между Виктором Раулем Хая де ла Торре, основателем АПРА, и президентом Бустаманте возникли серьезные разногласия. Президент распустил свой апристский кабинет и заменил его преимущественно военным. Одриа, ярый противник АПРА, был назначен министром правительства и полиции. В 1948 году Одриа и другие представители правого крыла настоятельно советовали Бустаманте запретить АПРА. Когда президент отказался, Одриа подал в отставку. 27 октября 1948 года он возглавил успешный военный переворот против правительства и захватил власть, став президентом. Через два года он ушел в отставку и назначил одного из своих соратников, Зенона Нориегу, марионеточным президентом, чтобы самому баллотироваться на пост президента как гражданское лицо. Спустя месяц он был избран единственным кандидатом. Одриа обрушился на АПРА, временно завоевав расположение олигархии и всех правых сил. Подобно Хуану Перону, он проводил популистский курс, который принес ему огромную популярность среди бедных и низших слоев населения. Процветающая экономика позволяла ему реализовывать дорогостоящую, но популярную среди народа социальную политику. Однако в то же время гражданские права в стране были серьезно ограничены, а коррупция процветала во всем его режиме. Люди опасались, что его диктатура продлится бесконечно, и были удивлены, когда Одриа в 1956 году легализовал оппозиционные партии и назначил новые выборы. Он не стал выдвигать свою кандидатуру. Его сменил бывший президент Мануэль Прадо.
In 1945, José Bustamante had attained the presidency with the help of the American Popular Revolutionary Alliance (APRA). Soon, major disagreements arose between Víctor Raúl Haya de la Torre, the founder of APRA, and President Bustamante. The President disbanded his Aprista cabinet and replaced it with a mostly military one. Odría, a fierce opponent of APRA, was appointed Minister of Government and Police. In 1948, Odría and other right wing elements urged Bustamante to ban APRA. When the President refused, Odría resigned his post. On October 27, 1948, he led a successful military coup against the government and took over as president. After two years, he resigned and had one of his colleagues, Zenón Noriega, take office as a puppet president so he could run for president as a civilian. He was duly elected a month later as the only candidate. Odría came down hard on APRA, momentarily pleasing the oligarchy and all others on the right. Like Juan Perón, he followed a populist course that won him great favor with the poor and lower classes. A thriving economy allowed him to indulge in expensive but crowd pleasing social policies. At the same time, however, civil rights in the nation were severely restricted and corruption was rampant throughout his régime. People feared that his dictatorship would run indefinitely; they were surprised when Odría legalized opposition parties in 1956 and called fresh elections. He did not run for office. He was succeeded by a former president, Manuel Prado.
Общие выборы 1962 и 1963 годов
Когда в 1962 году снова состоялись национальные выборы, Одриа баллотировался как кандидат правого толка от партии "Национальный союз Одриста". Ни один из трех основных кандидатов – Одриа, Хая де ла Торре и Фернандо Белаунде – не набрал необходимой трети голосов для победы простым большинством. Казалось, что Одриа выиграет президентский пост в Конгрессе, заключив соглашение с Хаей де ла Торре, но военный переворот отстранил президента Прадо от власти за несколько дней до окончания его срока. В 1963 году выборы были проведены вновь, с участием тех же трех основных кандидатов. На этот раз Белаунде победил, набрав 39% голосов. Во время президентства Белаунде Одриа заключил союз с Хаей де ла Торре, чтобы создать единый оппозиционный блок в парламенте, получивший название коалиции APRA UNO. Как политическая сила, они смогли сформировать сильную парламентскую оппозицию президенту Белаунде, который был вынужден пойти на значительные уступки коалиции, чтобы добиться принятия большинства законопроектов, предложенных его партией. Коалиция потерпела поражение на выборах мэра столицы, Лимы.
When national elections were held again in 1962, Odría ran as a right wing candidate for the Unión Nacional Odriista party. None of the three major candidates Odría, Haya de la Torre and Fernando Belaúnde received the required one third of the vote to win with a plurality. It appeared that Odría would win the Presidency in Congress, after having made a deal with Haya de la Torre, but a military coup removed President Prado from office a few days before his term ended. Elections were held again in 1963, with the same three major candidates. This time Belaúnde won with 39% of the vote. During the Belaúnde administration, Odría made an alliance with Haya de la Torre to create a single opposition block in Parliament, which became known as the APRA UNO Coalition. As a political force, they managed to create strong parliamentary opposition to President Belaúnde, who was forced to make important concessions to the Coalition in order to get most of his party sponsored legislation enacted. The Coalition suffered a setback after losing the elections for mayor in the capital, Lima.
Поздние годы и смерть
После военного переворота, свергнувшего Белаунде в 1968 году, Одрия оставался в тени перуанской политики до своей смерти в 1974 году.
After the military coup that overthrew Belaúnde in 1968, Odría kept a low profile in Peruvian politics until his death in 1974.
Личная жизнь
У Одрии есть потомки, которые в настоящее время участвуют в политической жизни Перу. Это Энрике Одрия Сотомайор и Бренда Одрия Лоайса.
Odría has descendants currently active in Peruvian politics. They are Enrique Odría Sotomayor and Brenda Odria Loayza,