Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Левый перуанский генерал, ставший диктатором.
Left wing Peruvian general turned dictator
Хуан Франсиско Веласко Альварадо (16 июня 1910 года – 24 декабря 1977 года) был перуанским генералом, который занимал пост президента Перу после успешного государственного переворота против президента Фернандо Белаунде в 1968 году. Во время его президентства были приняты националистическая политика, а также левые меры, основанные на государственном капитализме, направленные на поддержку коренного населения Перу, такие как национализация или аграрная реформа. Эти меры были отменены после очередного государственного переворота в 1975 году, возглавленного его премьер-министром Франсиско Моралесом Бермудесом. Веласко проводил конфронтационную внешнюю политику по отношению к Соединенным Штатам, добиваясь пересмотра договоров и критикуя, по его мнению, вредную зависимость латиноамериканских государств от США. Укрепляя отношения Перу с Советским Союзом, Веласко оставался убежденным антикоммунистом. В 1929 году он тайно пробрался на корабль, направлявшийся в Лиму, Перу, сфальсифицировал свой возраст и попытался поступить на офицерские курсы перуанской армии. Однако он опоздал на экзамен и 5 апреля 1929 года поступил в армию рядовым. Год спустя он успешно сдал конкурсный экзамен в Escuela Militar de Chorrillos, набрав самый высокий балл среди всех кандидатов. В 1934 году он с отличием окончил военное училище, став лучшим в своем выпуске.
Juan Francisco Velasco Alvarado (June 16, 1910 – December 24, 1977) was a Peruvian general who served as the President of Peru after a successful coup d'état against Fernando Belaúnde's presidency in 1968. Under his presidency, nationalism, as well as left leaning policies of state capitalism that addressed indigenous Peruvians, such as nationalization or agrarian reform were adopted. These policies were reversed after another coup d'état in 1975 led by his Prime Minister, Francisco Morales Bermúdez. Velasco had a confrontational foreign policy towards the United States, as he pushed for renegotiation of treaties and criticized what he perceived as a pernicious dependence of Latin American states on the United States. While he strengthened Peruvian relations with the Soviet Union, Velasco was firmly anti communist. In 1929, he stowed away on a ship to Lima, Peru, falsified his age, and tried to enlist as an officer in the Peruvian Army. However, he arrived late to the exam, so he joined as a private on April 5, 1929. A year later, he took a competitive exam for entrance into the Escuela Militar de Chorrillos, and got the highest score of all applicants. In 1934, he graduated with high honors and at the head of his class.
Внешняя и военная политика
В внешней политике, в отличие от своих латиноамериканских современников 1970-х годов, которые в основном представляли собой правые военные диктатуры, он проводил политику партнерства с советским блоком, укрепляя отношения с Кубой и Фиделем Кастро и осуществляя крупные закупки советской военной техники. Отношения между Соединенными Штатами и Перу были напряженными и даже враждебными сразу после прихода к власти генерала Веласко и его хунты. Это было обусловлено социалистической направленностью политики правительства, но также и убеждением перуанской общественности в том, что США в целом отдают предпочтение другим странам, таким как Чили в контексте их территориального спора (несмотря на поддержку Перу в споре о Тарате), или Колумбии, в связи с посредничеством США в пользу Договора Соломона Лозано с целью компенсации стране за потерю Панамы. Всего через пять дней после захвата Веласко власти в 1968 году генерал начал национализацию перуанской экономики с экспроприации и национализации нефтяных месторождений Американской международной нефтяной компании (IPC), расположенных в северном перуанском нефтяном порту и нефтеперерабатывающем заводе Талара, в регионе Пиура, недалеко от границы Перу с Эквадором, где родился Веласко. Экспроприация IPC стала одним из первых внешнеполитических кризисов для новой администрации президента Ричарда Никсона. Джон Н. Ирвин II был назначен специальным послом для урегулирования ситуации и рекомендовал не применять формальные санкции, предусмотренные законодательством США. В конечном итоге спор был разрешен в рамках более широкого соглашения о претензиях, сформулированного таким образом, чтобы Перу могло сохранить позицию о том, что оно не согласилось выплачивать компенсацию IPC. Разногласия между США и Перу продолжались по широкому кругу вопросов, включая даже претензии Перу на 200-мильную рыболовную зону, что привело к захвату нескольких американских рыболовных судов и экспроприации американской горнодобывающей компании Cerro de Pasco Corporation. Однако, несмотря на эти провокации, США незамедлительно оказали гуманитарную помощь в 1970 году, когда землетрясение унесло жизни около 50 000 человек и оставило более 600 000 без крова.
In foreign policy, in contrast with his 1970s Latin American contemporaries, which were mostly right wing military dictatorships, he pursued a partnership with the Soviet bloc, tightening relations with Cuba and Fidel Castro and undertaking major purchases of Soviet military hardware. Relations between the United States and Peru were tense and even hostile, as soon as General Velasco and his junta took power. This was due to the government's socialist leaning policies, but also because of a belief on the part of the Peruvian public that the U. S. generally favored other nations first, such as Chile in the context of their territorial dispute (in spite of its support of Peru over the Tarata dispute), or Colombia, in the context of the United States' mediation in favor of the Salomon Lozano Treaty in order to compensate the country for its loss of Panama. Just five days after Velasco seized power in 1968, the General began the nationalization of the Peruvian economy with the expropriation and nationalization of the American International Petroleum Company (IPC) oil fields located in the northern Peruvian oil port and refinery of Talara, Piura, near the Peruvian border with Ecuador, Piura being the region where Velasco was born. The IPC expropriation was one of the first foreign policy crises for the new American administration of President Richard Nixon. John N. Irwin II was appointed special Ambassador to negotiate a solution and recommended against formal application of sanctions required by U. S. law. Eventually, the dispute was resolved in the context of a broader claims agreement so formulated as to permit Peru to maintain the position that it had not agreed to compensate IPC. US–Peru disagreements continued over a broad range of issues including even Peru's claim to a 200 mile fishing limit that resulted in the seizure of several US commercial fishing boats and the expropriation of the American copper mining company Cerro de Pasco Corporation. However, in spite of these provocations, the U. S. responded immediately with humanitarian aid in 1970, when an earthquake killed about 50,000 people and left over 600,000 homeless.
Свергнуть
Экономические трудности, такие как инфляция, безработица, дефицит продовольствия и усиление политической оппозиции после подавления прессы в 1974 году, в конечном итоге усилили давление на администрацию Веласко и привели к её падению. 29 августа 1975 года ряд видных военных командиров инициировали переворот в южном городе Такна, получивший прозвище Такнасо. Военные командиры 1-го, 2-го, 3-го, 4-го и 5-го военных округов заявили, что Веласко не достиг большей части того, чем была "Перуанская революция", и неспособен продолжать исполнять свои обязанности. Премьер-министр Франсиско Моралес Бермудес был назначен президентом единогласным решением новой военной хунты. До своего свержения Веласко тяжело болел не менее года. Он потерял ногу из-за эмболии, и по слухам, его когнитивные способности и личность пострадали из-за связанных с этим проблем с кровообращением. В момент переворота он находился на отдыхе в президентской зимней резиденции в Чаклакайо, в сельской местности в 20 километрах к востоку от Лимы. Он немедленно созвал встречу с Советом министров во Дворце правительства в центре Лимы, где обнаружил, что практически ничего нельзя сделать. Вечером 29 августа 1975 года он выступил с последней речью перед нацией, объявив о своём решении не оказывать сопротивления перевороту, поскольку "перуанцы не могут воевать друг с другом". Из-за ухода международного рынка от перуанского экспорта в 1970-х годах, усилия Веласко по укреплению отраслей, производящих традиционные экспортные товары, оказались безрезультатными и привели к накоплению долгов. В 1974 году тогда ещё малоизвестный Уго Чавес и около дюжины его сокурсников-кадетов и солдат, все молодые люди, отправились в Аякучо, Перу, чтобы отметить 150-летие одноимённой битвы. Там их лично приветствовал генерал Веласко. Веласко подарил каждому из них миниатюрное карманное издание книги "La Revolución Nacional Peruana" ("Перуанская национальная революция"). Кадеты также отметили, что Веласко пользовался уважением как среди перуанского народа, так и среди рядовых военнослужащих Перу. Чавес привязался к этой книге, изучал её содержание и постоянно носил её с собой. Однако позже Чавес потерял её после ареста за организацию попытки государственного переворота в Венесуэле в 1992 году. Спустя двадцать пять лет, будучи президентом, Чавес приказал напечатать миллионы экземпляров новой Боливарианской конституции своего правительства исключительно в виде миниатюрных синих буклетов, что было частичной данью уважения подарку Веласко.
Economic difficulties such as inflation, unemployment, food shortages and increased political opposition after the 1974 crackdown on the press ultimately increased pressures on the Velasco administration and led to its downfall. On August 29, 1975, a number of prominent military commanders initiated a coup in the southern city of Tacna, nicknamed the Tacnazo. The military commanders of the 1st, 2nd, 3rd, 4th, and 5th military regions declared that Velasco had not achieved most of what the "Peruvian Revolution" had stood for and was unable to continue in his functions. Prime Minister Francisco Morales Bermúdez was then appointed president, by unanimous decision of the new military junta. Prior to being deposed, Velasco had been seriously ill for at least a year. He had lost a leg to an embolism, and his cognitive abilities and personality were rumoured to have been affected by related circulatory problems. At the time of the coup, he was convalescing in the presidential winter residence at Chaclacayo, countryside 20 kilometers east of Lima. He immediately called for a meeting with his council of ministers, at Government Palace in downtown Lima, where he discovered that there was little or nothing to do. He made a last speech to the nation on the evening of August 29, 1975, announcing his decision not to resist the coup because "Peruvians cannot fight against each other". Due to the international market moving away from Peruvian exports in the 1970s, efforts by Velasco to solidify industries of typical exports were fruitless and resulted with a debt burden. In 1974, a then relatively unknown Hugo Chávez and around one dozen fellow cadets and soldiers, all youths, traveled to Ayacucho, Peru to celebrate the 150th anniversary of the eponymous battle. There, they were personally greeted by General Velasco. Velasco gave each of them a miniature pocket edition of La Revolución Nacional Peruana ("The Peruvian National Revolution"). The cadets also noted Velasco's perceived close relationship with both the Peruvian masses and the rank and file of the Peruvian military. Chávez became attached to this book and would study its contents and constantly carry it on his person. However, Chávez later lost it after his arrest for leading the 1992 Venezuelan coup attempt. Twenty five years later, as president, Chávez ordered the printing of millions of copies of his government's new Bolivarian Constitution only in the form of miniature blue booklets, a partial tribute to Velasco's gift.