Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ривертон — юго-восточный пригород Перта, столицы Западной Австралии. Местная администрация — город Каннинг.
Riverton is a southeastern suburb of Perth, the capital city of Western Australia. Its local government area is the City of Canning.
Местоположение
Ривертон расположен примерно в 15 километрах от Перта. Река Каннинг образует часть его северо-восточной границы. Он входит в состав города Каннинг, расположенного к юго-востоку от реки Свон. Основные дороги, проходящие через Ривертон, – шоссе Лич, Хай-Роуд и проспект Вахланд.
Riverton is situated about from Perth. The Canning River makes some of its north eastern boundary. It is part of the City of Canning, situated south east of the Swan River. The main roads that pass through Riverton are Leach Highway, High Road and Vahland Avenue.
История
Подгород возник в 1917 году в результате разделения на участки. Местные жители в 1937 году стали называть его Ривертон-Бридж из-за старого деревянного моста Ривертон, пересекающего реку Каннинг в этом пригороде, чтобы отличить его от пригорода Ривертон в Южной Австралии. Здесь можно приобрести все необходимые товары повседневного спроса. В пригороде есть две начальные школы: государственная школа Riverton Primary School с расширенной автономией и частная католическая школа Queen of Apostles. Средних школ в пригороде нет, и он относится к зонам обслуживания старшей средней школы Линвуда в Парквуде и старшей средней школы Росмойн в Булл-Крике.
The suburb began by a subdivision in 1917. It was referred to locally as Riverton Bridge in 1937 due to the old timber Riverton Bridge that crosses the Canning River to the suburb, and to distinguish it from the South Australian suburb of Riverton. which provides locals with everyday essentials. There are two primary schools: the independent public school Riverton Primary School, and the private Catholic school Queen of Apostles. The suburb has no secondary schools and is in the intake area of both Lynwood Senior High School in Parkwood and Rossmoyne Senior High School in Bull Creek.
Парк Адениа Роуд
Парк Адениа Роуд является частью регионального парка реки Каннинг. Он включает в себя реку Каннинг, лагуну парка Адениа, пешеходные тропы по природной местности, площадку для выгула собак, велосипедную дорожку, смотровые площадки и детскую игровую площадку. Парк соединяет региональный парк реки Каннинг в Ферндале с парковой зоной у моста Ривертон.
Adenia Road Park forms part of the Canning River Regional Park. It includes the Canning River, Adenia Park Lagoon, natural bush walk paths, dog exercise area, bike path, lookouts and a playground. It links between the Canning River Regional Park in Ferndale and the parkland beside Riverton Bridge.
Клюн-парк
Клюн-парк – это район, расположенный в Ривертоне и находящийся в управлении города Каннинг. В 1928 году Орден Христианских Братьев приобрел 62,4 гектара (160 акров) земли к востоку от моста Ривертон и назвал эту территорию Клюн-парк. Название парка дано в честь католического архиепископа Патрика Клюна.
Clune Park is an area located in Riverton, managed by the City of Canning. In 1928, the Christian Brothers purchased 62.4 hectares (160 acres) of land just east of the Riverton Bridge naming it Clune Park. Clune Park is named after the Catholic Archbishop Patrick Clune.
Местоположение
Ривертон расположен примерно в двадцати минутах езды от центра Перта и в десяти минутах езды от железнодорожной станции Булл-Крик. Ривертон – тихий пригород с низким уровнем преступности и насилия, что обусловлено тем, что большая часть населения состоит из пенсионеров или пожилых людей, хотя ситуация меняется: молодые семьи переезжают сюда все чаще благодаря удачному расположению и приятной атмосфере.
Riverton is situated about a twenty minute drive away from Perth city and a ten minute drive away from Bull Creek, the local train station. Riverton is a quiet suburb, with low rates of crime and violence, due to the fact that a large portion of the residents are either retired or elderly, although this is changing, with young families moving in more frequently, thanks to its ideal location and atmosphere.