Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Исследовательская лаборатория Университета Аалто
Research laboratory of Aalto University
Aalto Media Lab – это трансдисциплинарная лаборатория, специализирующаяся на цифровом искусстве и дизайне и их влиянии на культуру и общество. Лаборатория входит в состав кафедры искусства и медиа Школы искусств, дизайна и архитектуры Университета Аалто в Финляндии. Media Lab служит базой для обучения на программах магистратуры и докторантуры, а также для проведения исследований в области проектирования и создания цифровой культуры, цифровых медиа, интерактивного дизайна, игр, искусства новых медиа и звука, и изучения их воздействия на общество. В настоящее время в Aalto Media Lab реализуются магистерские программы по направлениям «Новые медиа», «Звук в новых медиа» и «Игровой дизайн». Лаборатория выступает координатором и партнером во множестве международных исследовательских, дизайнерских и опытно-конструкторских проектов, посвященных цифровым технологиям, искусству, дизайну, медиа и культуре.
Aalto Media Lab is a transdisciplinary laboratory focusing on digital art and design and its impact to culture and society. The Lab is part of the Department of Art and Media at the School of Arts, Design and Architecture, Aalto University in Finland. Media Lab is a base for MA and Doctoral studies, and for research on design and production of digital culture, digital media, interaction design, games, new media art and sound and the effect they have on society. The current MA programs and majors of the Aalto Media Lab are MA in New Media, Sound in New Media and Game Design. The Lab is a coordinator and a partner in number of international research, design and development projects focusing on digital technology, art, design, media and culture.
История
Media Lab была основана в 1993 году. Первая программа магистратуры стартовала в 1994 году, а первая исследовательская группа была сформирована в 1996 году. Истоки Media Lab лежат в раннем скандинавском медиа-искусстве, демосцене, игровом дизайне, хакерской культуре и сообществах совместного проектирования. С момента основания Media Lab является частью активной цифровой культурной среды Хельсинки и его окрестностей. В 2001 году Министерство образования Финляндии признало Media Lab одним из ведущих образовательных учреждений страны. В 2006 году Media Lab была приглашена на Ars Electronica. На выставке Beta Lounge, Campus Exhibition было представлено более 20 работ студентов магистратуры, докторантуры и выпускников Media Lab, а также четырех действующих на тот момент исследовательских групп. С тех пор исследователи, дизайнеры и художники Media Lab сотрудничают с Центром Ars Electronica в различных проектах. В 2008 году был создан Университет Аалто – новый университет, образованный в результате слияния Университета искусств и дизайна Хельсинки (где располагается Media Lab), Хельсинкской школы экономики и Хельсинкского технологического университета. В 2010 году, в рамках реорганизации Университета Аалто, Media Lab объединилась с кафедрами фотографии и графического дизайна, ранее входившими в состав факультета визуальной культуры, чтобы сформировать факультет медиа. В 2015 году Media Lab переехала во временное помещение на кампусе Аалто в Отаниеми. Осенью 2018 года лаборатория переехала в новое здание Väre, спроектированное и построенное для Школы искусств, дизайна и архитектуры.
Media Lab was founded in 1993. The first MA program was started in 1994 and the first research group assembled in 1996. The roots of the Media Lab are in the early Scandinavian media art, demoscene, game design, hacker culture, and participatory design communities. Since its formation the Media Lab has been part of a relatively active digital culture scene in Helsinki and its surroundings. In 2001, the Ministry of Education Finland chose Media Lab as one of the national top educational units. In 2006 Media Lab was invited to the Ars Electronica. The Beta Lounge, Campus Exhibition presented over 20 works by Media Lab's MA, DA and alumni students and its four research groups of that time. Since then Media Lab researchers, designers and artist have collaborated in with the Ars Electronica Center in various projects. 2008 saw the beginnings of Aalto University, a new university. Aalto is the fusion of the University of Art and Design Helsinki where Media Lab is located, Helsinki School of Economics and Helsinki University of Technology. In 2010, as part of Aalto reorganisation, the Media Lab joined forces with Photography and Graphic Design, formerly of the Visual Culture department, to create the Department of Media. In 2015 the Media Lab moved to a temporary space at the Aalto Campus in Otaniemi. In autumn 2018 the Lab moved to a new Väre building designed and built for the School of Arts, Design and Architecture.
Исследования
Как трансдисциплинарная лаборатория, Aalto Media Lab открыта для экспериментов во всех областях и аспектах новых медиа и цифрового дизайна. Магистранты и аспиранты могут проводить независимые исследования, используя ресурсы лаборатории и сотрудничая с сообществом. В лаборатории функционируют три исследовательские группы. [Чтение (или использование для удаленного чтения) Юргена Хабермаса.] Исследовательская группа "Среды обучения" (LeGroup) занимается исследованиями, проектированием и разработкой инструментов новых медиа, а также изучением их применения в сфере образования. Результатами работы группы часто являются программные системы, прототипы программного обеспечения, приложения и сценарии, помимо научных публикаций. Работы группы базируются на теории социального конструктивизма, рассматривающего обучение как участие в социальных процессах конструирования знаний. Группа "Системы репрезентации" проводит исследования в области репрезентации, культуры и знания в цифровой среде. Группа реализует исследовательские и дизайнерские проекты, ведет образовательную деятельность и регулярно публикует работы по темам, таким как культурное наследие, исследования в области дизайна, новые медиа, синтетическая реальность и моделирование. Группа "Звук и физическое взаимодействие" (SOPI) – относительно новая исследовательская группа, фокусирующаяся на звуке и его возрастающей роли в разработке новых способов взаимодействия между людьми посредством цифровых сред. Миссия группы заключается в исследовании и интеграции инновационных исследований в области звукового дизайна и практик физического взаимодействия на различных уровнях, с целью расширения их роли и влияния на будущее медиа и интерактивного искусства. В тематических исследовательских группах исследователи и аспиранты часто проводят художественные и дизайнерские эксперименты в области дизайна взаимодействия, дизайна видеоигр, дизайна звукового взаимодействия, визуализации данных, цифрового визуального искусства и звукового искусства.
As a transdisciplinary laboratory, Aalto Media Lab is open for experiments in all areas and aspects of new media and digital design. The MA and doctoral studies can do independent research within the facilities and the community. Within the Lab there are three research groups. Reading (or used for reading remotely) Jürgen Habermas.]] The Learning Environments research group (LeGroup) is involved in research, design and development of New Media tools, as well as their use and application, in the field of learning. Besides academic research papers the outcomes of the group are often software systems, software prototypes, applications and scenarios. The group's works are based on the social constructivist theory that sees learning as a participation in social processes of knowledge construction. The Systems of Representation group conducts research into representation, culture, and knowledge in the digital dimension. The group works on research and design projects, educational activities, and publishes frequently on topics such as cultural heritage, design research, new media, synthetic reality and simulation. Sound and Physical Interaction (SOPI), a relatively new research group focusses on sound and its emerging role in designing new ways of interactions between humans through digital environments. The group's mission is to investigate and integrate innovative research activities in sound design and physical interaction practices on various levels to advance their roles and impact in the future of media and interactive art. In the thematic research groups, researchers and doctoral students often do art and design experiments related to interaction design, video game design, sonic interaction design, information visualization, digital visual art and sonic art.
Заметные проекты
Приглашенная кампусная выставка на фестивале Ars Electronica 2006 в Линце. Fle3 – среда обучения будущего, виртуальная обучающая среда с открытым исходным кодом. «Случайные любовники» – интерактивная музыкальная комедия для телевидения. Звуковой ландшафт Новой детской больницы в Хельсинки.
Invited Campus Exhibition at the Ars Electronica 2006 festival in Linz. Fle3 Future Learning Environment, open source virtual learning environment. Accidental Lovers, an interactive musical comedy for Television. Soundscape of the New Children's Hospital in Helsinki.