Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Междушкольная ассоциация школ Юго-Восточной Азии (IASAS) – это объединение шести частных школ, расположенных в Юго-Восточной Азии и прилегающих регионах. В состав ассоциации входят Международная школа Бангкока (Таиланд), Международная школа Куала-Лумпура (Малайзия), Международная школа Манила (Филиппины), Межкультурная школа Джакарты (Индонезия), Сингапурская американская школа (Сингапур) и Тайбэйская американская школа (Тайвань). На протяжении учебного года проводятся соревнования и мероприятия высокого уровня в области спорта, культуры и искусства, с участием команд и групп из школ-членов IASAS. Спортивные соревнования разделены на три отдельных сезона, а турниры проводятся по окончании каждого примерно десятинедельного периода. Культурные и художественные мероприятия проводятся в сезоны, отличные от спортивных: один сезон посвящен Модели Организации Объединенных Наций (несоревновательное мероприятие), а другой – мероприятиям в области искусства. Каждая из школ IASAS поочередно принимает мероприятия, исходя из имеющихся возможностей и текущей обстановки в стране. Участвуя в мероприятиях, учащиеся должны соблюдать строгий кодекс поведения. Студенты, приезжающие на мероприятия IASAS в другие школы, проживают в семьях учащихся принимающей школы. Список мероприятий, организованных по сезонам, приведен ниже.
The Interscholastic Association of Southeast Asian Schools (IASAS) is an association of six private schools in and around Southeast Asia. The member schools are International School Bangkok (Thailand), International School of Kuala Lumpur (Malaysia), International School Manila (Philippines), Jakarta Intercultural School (Indonesia), Singapore American School (Singapore), and Taipei American School (Taiwan). High level competitions and events involving teams or groups from the IASAS schools are held throughout the school year in areas of sports, or cultural and artistic events. Sports competitions are organized into three separate seasons, and tournaments are held at the end of approximately 10 week seasons. Cultural and Artistic events are held in separate seasons from sports, with Model United Nations during one season (non competitive event), and the Arts events during another season. Each of the IASAS schools rotate the hosting of events, based on available facilities and current events of each country. While participating in events, students are expected to adhere to a strict code of conduct. Students traveling to other schools to participate in IASAS events stay with families of students from the host school. The events, organized by season, are listed below.
Спорт
Первый сезон IASAS, проводимый в октябре, включает футбол, волейбол и кросс. Второй сезон IASAS, проводимый в феврале, включает баскетбол, регби-15 (для мужчин), тач-регби (для женщин), плавание и теннис. Третий сезон IASAS, проводимый в апреле, включает бадминтон, софтбол (для женщин) и бейсбол (для мужчин), гольф и легкую атлетику. Помимо итоговых мероприятий IASAS, которые проводятся в конце каждого сезона, в течение сезона организуются спортивные обмены, чтобы команды могли увидеть соревнования со стороны других школ. В этих обменах обычно участвуют только три или четыре школы IASAS одновременно, и победа в обмене не награждается. Осенью 2019 года Международная школа Манилы провела «Супер IASAS», в рамках которого все виды спорта первого сезона проводились в одном месте. В 2020–2021 и 2021–2022 учебных годах из-за продолжающегося влияния пандемии COVID-19 мероприятия IASAS в очном формате не проводились.
The first season of IASAS, held in October, includes soccer, volleyball, and cross country running. The second season of IASAS, held in February, includes basketball, rugby union (for men), touch rugby (for women), swimming, and tennis. The third season of IASAS, held in April, includes badminton, fastpitch softball (for women) and baseball (for men), golf, and track and field. In addition to the culminating IASAS events that occur at the end of each season, athletics exchanges are held during the season so that teams have an opportunity to see the competition from the other schools. These exchanges usually only involve three or four of the IASAS schools at a time, and no awards are given for winning an exchange. In fall 2019, International School of Manila held a 'Super IASAS', with all season one sports occurring in the same location. In the 2020 21 and the 2021 22 academic year, no in person IASAS events were held in light of the ongoing effects of the COVID 19 pandemic.
Неконкурентные соревнования
Конференция "Лидерство", мероприятие для групп студенческих помощников, проходила в сентябре 2005, 2006 и 2007 годов, но была отменена в 2008-2009 учебном году в связи с мерами по сокращению ненужных командировок на неспортивные мероприятия. Модель Организации Объединенных Наций проводится в ноябре, как правило, с привлечением дополнительных школ.
The Leadership Convention, a conference for student peer helper groups took place in September 2005, 2006, and 2007, but was discontinued during the 2008 2009 academic year due to the effort to reduce unnecessary travel for non competitive events. Model United Nations is held in November, usually with additional schools participating.
Культурная конвенция
Культурный конгресс (CC) проводится в марте и включает в себя три отдельных мероприятия: "Музыка", "Танцы, драма, изобразительное искусство и театральная техника (сценография)", и "Дебаты и риторика". В состав музыкальной делегации входят хор, струнный состав, оркестр и пианисты. Мероприятия по риторике включают в себя оригинальную речь, интерпретацию прозы, импровизированную речь и спонтанную речь. В то время как первый IASAS CC объединял все мероприятия в единый конгресс, в современном CC три компонента проходят одновременно, но обычно проводятся в разных школах.
Cultural Convention (CC) is held in March and includes three separate events: "Music", "Dance, Drama, Art and Theatre Tech (Stagecraft)", and "Debate and Forensics". The music delegation includes choir, strings, band and pianists. Forensics events include Original Oratory, Oral Interpretation, Extemporaneous Speaking, and Impromptu. While the first IASAS CC combined all events into a single convention, in the modern CC the three components take place concurrently but are typically hosted in different schools.