Вирджиния О’Ха́нлон: Де́вочка, повери́вшая в Де́да Моро́за
Virginia O'Hanlon
Вирджиния О’Ха́нлон: история девочки, письмо которой вдохновило знаменитую редакционную статью о Санта-Клаусе в The Sun (1897). «Да, Вирджиния, Санта существует!»
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская учительница (1889–1971)
American teacher (1889–1971)
Лаура Вирджиния О’Хенлон Дуглас (20 июля 1889 – 13 мая 1971) – американская педагог, наиболее известная тем, что в детстве написала письмо в нью-йоркскую газету The Sun, которое послужило вдохновением для редакционной статьи 1897 года «Существует ли Санта-Клаус?». В этой статье Фрэнсиса Фарцелла Чёрча содержится фраза «Да, Вирджиния, Санта-Клаус существует», и она сделала О’Хенлон известной на протяжении всей её жизни. Историк Джеральд Боулер назвал её «самой знаменитой редакционной статьей в истории».
Laura Virginia O'Hanlon Douglas (July 20, 1889May 13, 1971) was an American educator best known for writing a letter as a child to the New York newspaper The Sun that inspired the 1897 editorial "Is There a Santa Claus?". The editorial, by Francis Pharcellus Church, contains the line "Yes, Virginia, there is a Santa Claus", and brought attention to O'Hanlon for the rest of her life. Historian Gerald Bowler called it "the most famous editorial in history."
Ранние годы
Лаура Вирджиния О’Хенлон родилась 20 июля 1889 года в Нью-Йорке в семье Филиппа Ф. О’Хенлона, хирурга, работавшего консультантом в полиции Нью-Йорка, и Лауры Вирджинии О’Хенлон.
Laura Virginia O'Hanlon was born on July 20, 1889, in New York City, to Philip F. O'Hanlon, a surgeon who worked in a consulting capacity for the New York City Police Department, and Laura Virginia O'Hanlon .
"Существует ли Санта-Клаус?"
В 1897 году Вирджиния спросила своего отца, существует ли Санта-Клаус. Его ответ не убедил ее, и она решила обратиться с этим вопросом в нью-йоркской газете The Sun, либо самостоятельно. После отправки письма она ждала ответа, но не особо на него надеялась, «день за днем». Ответ был опубликован в The Sun 21 сентября 1897 года в виде анонимной редакционной статьи под названием «Существует ли Санта-Клаус?». Позже выяснилось, что автором статьи был Фрэнсис Фарселус Черч, и она стала особенно известна строкой «Да, Вирджиния, Санта-Клаус существует». Историк Рождества Джеральд Боулер назвал ее «самой знаменитой редакционной статьей в истории», она была переведена на 20 языков, положена на музыку и послужила основой для как минимум двух фильмов. О’Хенлон узнала о статье от подруги, позвонившей ее отцу и описавшей ее как «самое прекрасное произведение, которое я когда-либо видела». Позже она сказала The Sun: «Я думаю, что никогда в жизни не была так счастлива», как когда прочитала ответ Черча. О’Хенлон также отметила, что хотя поначалу она очень гордилась своей ролью в публикации статьи, со временем поняла, что «главное – это» мастерство Черча как писателя.
In 1897, Virginia asked her father whether Santa Claus existed. His answer did not convince her, and she decided to pose the question to the New York newspaper The Sun. or she elected to on her own. After sending the letter, she looked for, but did not expect, a response "[d]ay after day." The response appeared in The Sun on September 21, 1897, as an anonymously published editorial, titled "Is There a Santa Claus?" The editorial, which was later revealed to have been written by Francis Pharcellus Church, became known especially for the line "Yes, Virginia, There is a Santa Claus." Described by Christmas historian Gerald Bowler as "the most famous editorial in history", it has been translated into 20 languages, set to music, and adapted into at least two movies. O'Hanlon was informed of the editorial from a friend who called her father, describing the editorial as "the most wonderful piece of writing I ever saw." She later told The Sun'' "I think that I have never been so happy in my life" as when she read Church's response. O'Hanlon continued to say that while she was initially very proud of her role in the editorial's publication, she eventually came to understand that "the important thing was" Church's writing.
Поздние годы
Участие О’Хенлон в работе над редакционной статьей продолжало оказывать влияние на нее на протяжении всей жизни. В более позднем интервью она отметила, что это положительно повлияло на направление ее жизни. О’Хенлон получала письма, касающиеся ее письма, всю жизнь, особенно в период Рождества и праздников. Она также время от времени читала эту статью во время рождественских торжеств и рассказывала о ней по просьбе.
O'Hanlon's involvement with the editorial continued to impact her through the rest of her life. In an interview later in life she credited it with shaping the direction of her life positively. O'Hanlon received mail about her letter throughout her life, particularly during the Christmas and holiday season, She also occasionally read the editorial as part of Christmas celebrations and spoke about it on request,
В преддверии Рождества к ней иногда обращались журналисты с просьбой дать краткий комментарий по поводу статьи. Позже О’Хенлон сказала журналистам, отвечая на вопрос, верит ли она все еще в Санта-Клауса: «Истины, изложенные в статье, остаются такими же верными, как и прежде».
Around the Christmas season she was sometimes contacted by reporters asking for a brief comment on the editorial. O'Hanlon later told reporters when asked if she still believed in Santa Claus that "the verities of the editorial are just as true as they ever were."
Карьера
О'Хенлон получила степень бакалавра искусств в Нормальном колледже города Нью-Йорка в 1910 году и степень магистра педагогики в Колумбийском университете в 1911 году. Она преподавала в начальной школе системы государственных школ города Нью-Йорка, начиная с 1912 года. Она продолжала работать в школьной системе города Нью-Йорка и в 1935 году была повышена до должности младшего школьного администратора.
O'Hanlon received a Bachelor of Arts from the Normal College of the City of New York in 1910 and a master's degree in education from Columbia University in 1911. She taught elementary school in the New York City public school system starting in 1912. She continued to work in the New York City school system and was promoted to the role of junior principal in 1935,
Личная жизнь, смерть и наследие
О'Хенлон жила на 115 West 95th Street, где она прожила большую часть своей жизни, с тех пор как была ребенком. Она похоронена на сельском кладбище Чатем в Северном Чатеме. Копия письма, написанного Вирджинией от руки, которую ее семья считает оригиналом и которую им вернула газета, в 2007 году была оценена в шоу примерно в 50 000 долларов. По состоянию на 1997 год в Валати стояла статуя Санта-Клауса с мемориальной доской, посвященной О'Хенлон. Школа также установила памятную доску на здании.
O'Hanlon lived at 115 West 95th Street, where she had lived as a child, for most of her life. She is buried at the Chatham Rural Cemetery in North Chatham. A copy of the letter, hand written by Virginia and believed by her family to be the original and returned to them by the newspaper, In 2007, the show appraised its value at around $50,000. As of 1997 there was a statue of Santa Claus in Valatie with a plaque dedicated to O'Hanlon. The school also added a commemorative plaque on the building.