Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Западная провинция — прибрежная провинция на юго-западе Папуа — Новой Гвинеи, граничащая с индонезийскими провинциями Горная Папуа и Южная Папуа. Столица провинции — Дару. Крупнейший город провинции — Табубил. Другие крупные населённые пункты — Кюнга, Нингерум, Олсобип и Балимо. Правительство провинции, как и правительства Северных Соломоновых островов, Чимбу и Северной провинции, предпринимало попытки изменить название провинции. Правительство использует название Fly River Provincial Government, однако оно остаётся неофициальным, так как не было внесено в Конституцию Папуа — Новой Гвинеи.
Western Province is a coastal province in southwestern Papua New Guinea, bordering the Indonesian provinces of Highland Papua and South Papua. The provincial capital is Daru. The largest town in the province is Tabubil. Other major settlements are Kiunga, Ningerum, Olsobip and Balimo. The provincial government has, as with the governments of North Solomons, Chimbu and Northern provinces, sought to change the name of the province. The government uses the name Fly River Provincial Government; however, this remains unofficial as it has not been changed in the Constitution of Papua New Guinea.
География и экология
Западная провинция занимает площадь 99 300 км² и является крупнейшей провинцией Папуа — Новой Гвинеи по площади. По территории провинции протекает несколько крупных рек, включая реку Флай и её притоки — реки Стрикленд и Ок-Теди. Крупнейшее озеро Папуа — Новой Гвинеи, озеро Мюррей, также расположено в Западной провинции. Эта провинция — единственная часть Папуа — Новой Гвинеи, имеющая территорию к западу от 141° восточной долготы, которая отделяет её от Западного Папуа (Индонезия). Это небольшой участок земли, граничащий с рекой Флай. Район управления дикой природой Тонда в юго-западной части провинции является водно-болотным угодьем, имеющим международное значение. Это самая большая охраняемая территория в Папуа — Новой Гвинее. Флора и фауна большей части Западной провинции схожи с флорой и фауной северной Австралии. В состав флоры входят эвкалипты, мелалевки, акации и банксии. Фауна представлена валлаби, бандикутами, гоаннами, прибрежными тайпанами и термитами, строящими термитники. В более сухих южных районах провинции расположены саванны, состоящие из эвкалиптов и мелалевок (саванна и луга Транс-Флай), поддерживающие крупные популяции птиц, валлаби и интродуцированных оленей, а на севере — густые тропические леса. Сухой сезон длится с июля по ноябрь, а влажный — с декабря по июнь. В более влажных северных районах преобладает выращивание саго, а в более сухих южных — ямса.
Western Province covers 99,300 km² and is the largest province in Papua New Guinea by area. There are several large rivers that run through the province, including the Fly River and its tributaries the Strickland and Ok Tedi rivers. The largest lake in Papua New Guinea, Lake Murray, is also in Western Province. This province is the only part of Papua New Guinea to hold land west of the 141°E line, which divides it from Indonesian Western New Guinea. This is a small section of territory bordered by the Fly River. The Tonda Wildlife Management Area in the south western corner of the province is a wetland of international importance. It is the largest protected area in Papua New Guinea. The flora and fauna of much of Western Province resemble those of northern Australia. Flora includes eucalyptus, melaleuca, acacia, and banksias. Fauna includes wallabies, bandicoots, goannas, coastal taipans, and mound building termites. The drier, southern parts of the province have eucalyptus and melaleuca savannas (the Trans Fly savanna and grasslands) that support large populations of birds, wallabies, and introduced deer, with dense rainforests being located to the north. The dry season is from July–November, while the wet season is from December–June. Sago cultivation dominates the wetter north, while yam cultivation dominates the drier south.
Экономика
Основной экономической деятельностью в провинции является рудник Ok Tedi, первоначально основанный компанией BHP и ставший предметом многочисленных судебных разбирательств со стороны традиционных землевладельцев в связи с ухудшением состояния окружающей среды и спорами по поводу выплаты роялти. В настоящее время рудником управляет компания Ok Tedi Mining Limited (OTML).
The major economic activity in the province is constituted by the Ok Tedi Mine, initially established by BHP and the subject of considerable litigation by traditional landowners both in respect of environmental degradation and disputes over royalties. It is currently operated by Ok Tedi Mining Limited (OTML).
Провинциальные лидеры
Провинцией управляла децентрализованная провинциальная администрация во главе с премьером с 1977 по 1995 год. После реформ, вступивших в силу в том же году, национальное правительство вновь взяло на себя часть полномочий, а должность премьера была заменена должностью губернатора, которую должен занимать победитель общепровинциального избирательного округа в Национальном парламенте Папуа — Новой Гвинеи.
The province was governed by a decentralised provincial administration, headed by a Premier, from 1977 to 1995. Following reforms taking effect that year, the national government reassumed some powers, and the role of Premier was replaced by a position of Governor, to be held by the winner of the province wide seat in the National Parliament of Papua New Guinea.