Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ринирру (Лейкфилд) – национальный парк, расположенный в Лейкфилде, округе Кук, штат Квинсленд, Австралия, в 1707 км к северо-западу от Брисбена и в 340 км к северо-западу от Кернса по дороге, на полуострове Кейп-Йорк. Его площадь составляет 5370 км² (2073 кв. мили), что делает его больше Тринидада и Тобаго и почти таким же большим, как Бруней. Ринирру – второй по величине парк в Квинсленде и популярное место для рыбалки и кемпинга. Парк простирается от залива Принцессы Шарлотты на севере до города Лаура. Он занимает 537 000 гектаров земли и включает участки рек Норманби, Морхед и Северной Кеннеди, а также озера, биллабонги и водно-болотные угодья. В парке насчитывается более 100 постоянных речных лагун.
Rinyirru (Lakefield) is a national park in Lakefield, Shire of Cook, Queensland, Australia, 1,707 km northwest of Brisbane and 340 km north west of Cairns by road, on Cape York Peninsula. At 5,370 km2 (2,073 sq. miles) making it bigger than Trinidad and Tobago and almost as big as Brunei Rinyirru is the second largest park in Queensland and a popular place for fishing and camping. The park stretches from Princess Charlotte Bay in the north to the town of Laura. It covers 537,000 ha of land, and includes sections of the Normanby River, Morehead River and North Kennedy Rivers, as well as lakes, billabongs and wetlands. There are more than 100 permanent riverine lagoons in the park.
История
До того, как европейцы поселились в этом районе примерно в 1870-х годах, многочисленные племена аборигенов населяли плодородную прибрежную полосу. Первым исследователем, достигшим этого района по суше, был Эдмунд Кеннеди, у водопоя Мидуэй на реке Норманби.
Before Europeans settled in the area around the 1870s, numerous Aboriginal clans occupied the fertile coastal strip. The first explorer to visit the area by land was Edmund Kennedy. at the Midway waterhole on the Normanby River.
Фауна
Парк известен своими популяциями водных птиц, таких как брольга, журавль сарус, чёрношейная цапля, щетинкохвостая якана и казарки. Трасса Старке предлагает ещё один маршрут, более популярный у автомобилей с полным приводом. Существует северный маршрут из Коэна через Мусгрейв-Роудхаус. Это отдалённое место, поэтому посетителям следует запастись едой, бензином и другими необходимыми припасами перед отъездом из Куктауна, Лейкфилда или Лоры. Дороги в парке могут быть закрыты сразу после дождя, чтобы избежать повреждения дорожного покрытия.
The park is known for its populations of waterbirds such as the brolga, sarus crane, black necked stork, comb crested jacana and magpie geese. The Starcke Track provides another route more popular with four wheel drive vehicles. A northern route exists from Coen via the Musgrave Roadhouse. It is remote and visitors should stock up on food, petrol and other supplies before leaving Cooktown, Lakefield or Laura. Roads may be closed in the park very shortly after rain to stop the road surface suffering damage.
Кемпинг
В парке расположено множество кемпингов в дикой природе, а также два оборудованных кемпинга с туалетами и душевыми (Кальповарский переходный кемпинг и Ханнский переходный кемпинг). В других местах парка есть кемпинги без каких-либо удобств. Разрешения на кемпинг оформляются самостоятельно на информационных стендах, расположенных по всей территории парка. *Однако, с апреля 2013 года самостоятельная регистрация больше невозможна*. На некоторых кемпингах разрешено использование генераторов с уровнем шума не более 65 дБ. В связи с угрозой нападения крокодилов, разбивать лагерь следует на расстоянии не менее 50 метров от любого водоема.
There are many bush campgrounds throughout the park, and two camps with toilets and showers (Kalpowar Crossing Campground and Hanns Crossing Campground). There are other campsites without facilities across the park. Permits are all obtained via self registration at the boards located throughout the park. *This has recently changed, no self registration possible anymore (April 2013)*. Some campsites permit the use of generators that operate at 65 dB or lower. Due to the threat from crocodile attacks camping should not occur within 50 m of any body of water.