Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река в Квинсленде, Австралия. Река Фицрой (Darumbal: Toonooba).
River in Queensland, Australia
The Fitzroy River (Darumbal: Toonooba)
Курс и особенности
Формируясь при слиянии рек Маккензи и Доусон, отводящих воды с хребта Экспедиции и хребта Карнарвона соответственно, река Фицрой берет начало вблизи Дуаринги и первоначально течет в северо-восточном направлении, затем на север около национального парка Гудедулла. Далее река течет на восток вблизи государственного леса Лейк-Лирмут и параллельно шоссе Брюс через населенный пункт , прежде чем повернуть на юг к месту, где река пересекается шоссе Брюс. Протекая через Рокхэмптон, река течет на юго-восток мимо хребта Берсеркер, мимо точки Хумбаг к югу от хребта Флэт-Топ, и в конечном итоге впадает в залив Кеппел Кораллового моря вблизи парка сохранения острова Маккензи.
Formed by the confluence of the Mackenzie and Dawson rivers that drain the Expedition Range and the Carnarvon Range respectively, the Fitzroy River rises near Duaringa and flows initially north by east, then northward near the Goodedulla National Park. The river then flows in an easterly direction near the Lake Learmouth State Forest and parallel with the Bruce Highway through the settlement of , before turning south to where the river is crossed by the Bruce Highway. After flowing through Rockhampton, the river flows south by east past the Berserker Range past Humbug Point to the south of the Flat Top Range and eventually discharging into Keppel Bay in the Coral Sea near the MacKenzie Island Conservation Park.
Улов
Площадь водосборного бассейна реки составляет . В пределах бассейна дренажа площадью состоит из приустьевых водно-болотных угодий, а площадью – из речных водно-болотных угодий. Водосбор простирается от хребта Карнарвон на западе до устья реки в заливе Кеппел, недалеко от Рокхэмптона. Он ограничен с севера бассейном реки Бурдекин, а с юга – бассейном реки Бернетт. Бассейн реки Фицрой – один из многих, которые пережили масштабные наводнения во время наводнений в Квинсленде в 2010–2011 годах. В 2013 году внезапные наводнения в районах Маунт-Морган и Билоэла вызвали сильные наводнения в нижнем водосборном бассейне реки Доусон. Реки Дон и Ди также достигли новых рекордных уровней. Уровень реки Фицрой в Рокхэмптоне поднялся выше критического уровня наводнения до .
The catchment area of the river occupies an area of Within the drainage basin an area of is composed of estuarine wetlands and an area of is made up of riverine wetlands. The catchment stretches from the Carnarvon Range in the west to the rivermouth in Keppel Bay, near Rockhampton. It is bounded to the north by the Burdekin River catchment area and to the south by the Burnett River catchment area. The Fitzroy River basin is one of a number that experienced extensive flooding during the 2010–11 Queensland floods. In 2013, flash flooding in the Mount Morgan and Biloela regions brought major flooding to the lower Dawson River catchment. The Don River and the Dee River also rose to new record heights. The Fitzroy River at Rockhampton rose above major flooding to .
Резервуары
В водосборном бассейне реки Фицрой много запру́д и плотин, используемых для сельского хозяйства, горнодобывающей промышленности и бытового водоснабжения. В подбассейне реки Доусон основными водохранилищами от истока до устья являются запруда Глейб, запруда Гиранда, запруда Теодор, запруда Мура, плотина Каллид и плотина Кроомбит. В подбассейне реки Маккензи основными водохранилищами являются запруда Комет, плотина Фэрбейн, плотина Тереза-Крик, запруда Бедфорд, запруда Бингеганг и запруда Тартрус. В основном подбассейне реки Фицрой единственными водохранилищами являются запруда Эден-Банн и плотина реки Фицрой, причем последняя способна вместить, когда она полна.
The Fitzroy River catchment system has many weirs and dams, used for farming, mining and domestic consumption. In the Dawson River sub catchment, the major reservoirs from source to mouth are the Glebe Weir, the Gyranda Weir, the Theodore Weir, the Moura Weir, the Callide Dam, and the Kroombit Dam. In the Mackenzie River sub catchment, the major reservoirs are the Comet Weir, the Fairbairn Dam, the Theresa Creek Dam, the Bedford Weir, the Bingegang Weir, and the Tartrus Weir. In the main Fitzroy River sub catchment the only reservoirs are the Eden Bann Weir and the Fitzroy River Barrage, with the latter capable of holding when full,
История
Традиционными владельцами территории в бассейне реки Фицрой являются народ дарумбаль, в особенности кланы баяли и джетимарала. Они называли ее Тунооба. Йетимаралла (также известная как джетимаралла, йетимаралла и баяли) – язык австралийских аборигенов Центрального Квинсленда. Ее традиционный языковой регион расположен в пределах местных органов власти Центрального нагорья, на хребтах Бумера и Бродсаунд, а также вдоль реки Фицрой, станции Килларни, рек Маккензи и Исаак. Река получила свое английское название от европейских колониальных поселенцев и пастухов, Чарльза и Уильяма Арчеров, 4 мая 1853 года в честь сэра Чарльза Фицроя, в то время губернатора колонии Новый Южный Уэльс, поскольку Квинсленд стал отдельной колонией только в 1859 году. Знаменитый судостроитель Колин Арчер был первым известным человеком, поднявшимся вверх по реке на своей шхуне "Эллида". Город Рокхэмптон расположен на реке, в некотором отдалении от побережья. В XIX и начале XX веков город являлся крупным портом, однако скалистые отмели в реке препятствовали судоходству дальше вглубь страны. С увеличением размеров судов, нижнее течение реки стало менее пригодным для коммерческого судоходства, и сегодня рекой пользуются лишь прогулочные суда и небольшие рыболовецкие лодки. Причалы, которые когда-то выстраивались вдоль городского участка реки в Рокхэмптоне, почти полностью разрушены или демонтированы. Порт Альма, расположенный в дельте реки Фицрой, является ближайшим к Рокхэмптону портом. Преобладающими отраслями промышленности в бассейне реки являются добыча угля, животноводство и выращивание хлопка. Усадьба Glenmore Homestead была построена на участке земли на северном берегу реки к северо-западу от Рокхэмптона. Она была впервые заселена в 1858 году, включена в реестр наследия Квинсленда и сегодня функционирует как туристическая достопримечательность. Река Фицрой в Рокхэмптоне часто используется для отдыха. Рокхэмптонские лыжные сады на реке Фицрой, расположенные выше по течению от плотины реки Фицрой, используются спортивными клубами, такими как местные клубы воднолыжников, гребцов на драконьих лодках и гребных клубов. В 2018 году была официально открыта реконструкция набережной реки Фицрой в городе Рокхэмптон стоимостью 36 миллионов долларов. Ежегодный Рокхемптонский забег Rocky River Run также проводится вдоль реки Фицрой. Ежегодный рыболовный турнир Barra Bounty – еще одно мероприятие, проводимое на реке Фицрой в Рокхэмптоне. Город отмечает реку Фицрой каждый год на ежегодном фестивале реки Рокхэмптон. В 2018 году река Фицрой в Рокхэмптоне была включена в эстафету Королевской палочки перед Играми Содружества 2018 года. После пробежки своей части эстафеты, носивший палочку Марк Ноулз передал Королевскую палочку своему коллеге Крейгу МакКормаку, которого затем перевезли через реку на драконьей лодке в рамках эстафеты.
The traditional owners of the area in the Fitzroy River catchment are the Darumbal people, notably the Baiali and Jetimarala clans. They called it Toonooba. Yetimarala (also known as Jetimarala, Yetimaralla, and Bayali) is an Australian Aboriginal language of Central Queensland. Its traditional language region is within the local government areas of Central Highlands Region, on the Boomer Range and Broadsound Range and the Fitzroy River, Killarney Station, Mackenzie River and Isaac River. The river was given its English name by European colonial settlers and pastoralists, Charles and William Archer, on 4 May 1853 in honour of Sir Charles FitzRoy, at the time the Governor of the Colony of New South Wales, as Queensland did not become a separate colony until 1859. The famous boatbuilder Colin Archer was the first known individual to sail up the river, with his cutter "Ellida". The city of Rockhampton is situated on the river, some from the coast. During the 19th and early 20th centuries, the city was a major port, however rocky bars in the river prevented the Fitzroy from being used for navigation any further inland. As ships became larger, the lower reaches became less viable for commercial traffic, and today only pleasure craft and small commercial fishing boats use the river. Wharves which once lined the town reach at Rockhampton have now almost all disintegrated or been removed. Port Alma, in the Fitzroy River delta is now the nearest port to Rockhampton. Predominant industries in the catchment are coal mining, grazing and cotton. Glenmore Homestead was built at a property on the northern bank of the river northwest of Rockhampton. It was originally settled in 1858, is listed on the Queensland Heritage Register and operates as a tourist attraction today. The Fitzroy River in Rockhampton is often utilised for recreation. The Rockhampton Ski Gardens on the Fitzroy River just upstream from the Fitzroy River Barrage is used by sporting groups such as the local water skiing, dragon boat and rowing clubs. In 2018, a $36 million revitalisation of the Fitzroy riverbank in Rockhampton City was officially opened. Rockhampton's annual Rocky River Run is also held along the Fitzroy River. The annual fishing competition, the Barra Bounty is another event held on the Fitzroy River in Rockhampton. The city celebrates the Fitzroy River each year at the river's own annual festival, the Rockhampton River Festival. In 2018, the Fitzroy River in Rockhampton was incorporated into the Queen's Baton Relay prior to the 2018 Commonwealth Games. After running his leg of the relay, batonbearer Mark Knowles handed the Queen's Baton to fellow batonbearer Craig McCormack who was then rowed across the river on a dragon boat as part of the relay.
Дикая природа
В нижнем течении реки обитают соленые крокодилы. В 2003 году был пойман крокодил длиной более 6 метров. В бассейне реки Фицрой обитает самое разнообразное количество видов пресноводных рыб в стране. В устье реки исследователи обнаружили генетически обособленный вид дельфинов-снубфин, численность популяции которого составляет всего 70 особей. Всемирный фонд дикой природы (WWF) выражал обеспокоенность тем, что запланированный угольный порт на острове Балаклава компанией Xstrata мог привести к полному исчезновению местной популяции снубфин. В 2013 году Glencore Xstrata приостановила реализацию проекта угольного порта из-за высоких затрат и резкого снижения мирового спроса на уголь, ссылаясь на неблагоприятный среднесрочный прогноз для угольной отрасли.
The lower reaches of the river are home to salt water crocodiles. In 2003 a crocodile measuring more than long was captured. The most diverse range of freshwater fish in the country are found within the Fitzroy basin. At the mouth of the river researchers have discovered a genetically distinct snubfin dolphins species with a population of just 70 animals. The World Wildlife Fund had concerns that a planned coal port on Balaclava Island by Xstrata could wipe out the local snubfin population. In 2013 Glencore Xstrata halted its plans for the coal port due to high costs and massively reduced worldwide demand for coal. The firm cited a poor medium term outlook for the coal industry.