Река Барку: История, География и Жизнь Австралийского Внутреннего Региона
Barcoo River
Река Барку в Квинсленде, Австралия: исток, течение, слияние с рекой Томсон и формирование русла Купер-Крик. История названия и географическое положение.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река в Квинсленде, Австралия
River in Queensland, Australia
Река Барку в западном Квинсленде, Австралия, берет начало на северных склонах хребта Варрего, течет в юго-западном направлении и сливается с рекой Томсон, образуя Купер-Крик. Первым европейцем, увидевшим реку, был Томас Митчелл в 1846 году, который назвал ее рекой Виктория, полагая, что это та же река, что и река Виктория, названная Дж. К. Уикхемом в 1839 году. Эдмунд Кеннеди переименовал ее, используя название, предоставленное местными аборигенами. Воды реки текут в сторону озера Эйр в центральной Австралии, а воды рек, расположенных восточнее, впадают в бассейн реки Мюррей-Дарлинг и достигают моря в Южной Австралии. Река служит границей между австралийским "аутбэком" и "Дальним аутбэком"; существует легенда, что к западу от Барку практически нет цивилизации. К притокам относится река Элис. Города, расположенные на берегах реки Барку, включают Блэколл, Исисфорд, Тамбо и Ретрит. Южная граница национального парка Уэлфорд проходит по реке Барку, а на реке Барку построена плотина Исисфорд.
The Barcoo River in western Queensland, Australia rises on the northern slopes of the Warrego Range, flows in a south westerly direction and unites with the Thomson River to form Cooper Creek. The first European to see the river was Thomas Mitchell in 1846, who named it Victoria River, believing it to be the same river as that named Victoria River by J. C. Wickham in 1839. It was renamed by Edmund Kennedy after a name supplied by local Aborigines. The waters of the river flow towards Lake Eyre in central Australia while those of rivers further east join the Murray Darling basin and reach the sea in South Australia. The river forms a boundary between outback Australia and the "Far Outback"; legend has it that west of the Barcoo there is very little in the way of civilisation. Tributaries include the Alice River Towns situated on the banks of the Barcoo River include Blackall, Isisford, Tambo and Retreat. The southern boundary of Welford National Park is marked by the Barcoo River and Isisford Weir has been constructed on the Barcoo.
Корабль-грузчик
Барку-грунтер, также известный как нефритовый окунь (scortum barcoo), – это аборигенная пресноводная рыба, обитающая в восточных реках Северной Территории Австралии: Лиммен, Ропер, Макартур; в бассейне Баркли, а также между рекой Гилберт в Северном Квинсленде и бассейном озера Эйр в центральной Австралии. Барку-грунтер – ценная промысловая рыба, которую часто разводят в интенсивных прудах или резервуарах в аквакультуре.
The Barcoo grunter, also known as jade perch (scortum barcoo), is a native Australian freshwater fish found in the eastern Northern Territory rivers of Limmen, Roper, Macarthur; the Barkley Basin, and between the Gilbert River in Northern Queensland and the Lake Eyre drainage of central Australia. Barcoo Grunter is an excellent food fish, and is often farmed in intensive grow out ponds or tanks in aquaculture.
Болезнь
Река или, по крайней мере, район, также дала свое название нескольким болезням, некогда широко распространенным во внутренних районах Австралии, но теперь в значительной степени забытым. Одной из них является "Barcoo rot" – кожное заболевание, возможно, похожее на "пустынную язву", характеризующееся покрытыми корками импетигинозными кожными поражениями и возникающее в связи с жарой, грязью, незначительными травмами и хроническим недостатком свежих фруктов и овощей в рационе. Другая – "Barcoo fever" (лихорадка Барку), при которой заболевший испытывает лихорадку, тошноту и рвоту, усиливающиеся при виде или запахе пищи, а также страдает от запоров. Эта болезнь, некогда обычная во внутренних районах, также исчезла. Возможно, причиной была вода, загрязненная токсинами цианобактерий (сине-зеленых водорослей). Обеспечение более надежных поставок продовольствия и более безопасных источников воды в "дальнем Барку" может объяснить, почему эти болезни практически исчезли. Название также встречается во фразе "Barcoo salute" – отмахивание от лица вечно присутствующих кустовских мух рукой или обеими руками.
The river, or at least the district, also gives its name to several diseases, once widespread in outback Australia but now largely unknown. One is "Barcoo rot", a skin disease, perhaps similar to "desert sore", characterised by crusted impetiginous skin sores and occurring in association with heat, dirt, minor traumas and a diet chronically deficient in fresh fruit and vegetables. A second is "Barcoo fever" in which the sufferer experiences fever, nausea and vomiting which was exacerbated by the sight or smell of food, and constipation. This disease, once common in the outback, has also vanished. It may have been due to drinking water contaminated by cyanobacterial (blue green algal) toxins. Provision of more reliable food supplies and safer sources of water in the "far Barcoo" may explain why these diseases have now all but disappeared. The name also appears in the phrase "the Barcoo salute" – brushing the ever present bush flies from the face with either hand.