Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Австралиядағы орман өрттерінің сериясы
Series of bushfires in Australia
1967 жылғы Тасманиядағы өрт – 1967 жылдың 7 ақпанында болған Австралиядағы табиғи апат, ол «Қара сейсенбі» орман өрттері деп белгілі болды. Бұл Тасмания тарихындағы ең қорқынышты орман өрттерінің бірі, оның салдарынан 64 адам қаза тапты, 900-ге жуық адам жарақат алды және жеті мыңнан астам адам үйсіз қалды. Осы оқиғадан кейін төленген сақтандыру сомасы сол кезде Австралия тарихындағы ең ірі сома болды. 2017 жылы тағы екі адамның қазасы осы өрттің құрбандары ретінде ресми түрде мойындалды, бұрын олардың өліміне қатысты сот тергеуі жүргізілмегендіктен тізімге енбеген еді.
The 1967 Tasmanian fires were an Australian natural disaster which occurred on 7 February 1967, an event which came to be known as the Black Tuesday bushfires. They were the most deadly bushfires that Tasmania has ever experienced, leaving 64 people dead, 900 injured and over seven thousand homeless. The resulting insurance payout was the then largest in Australian history. In 2017 2 more people that had died were officially recognised as victims of the bushfires, they had previously been excluded as the deaths had not been investigated by the coroner at the time.
Австралияның басқа ірі өрттерімен салыстыру
Егер мүліктік зиян мен адам өмірінің қазасына қатысты қарастырылса, 1967 жылғы оқиға Австралия тарихындағы ең ауыр апаттардың біріне жатты. Ол 1939 жылғы Викториядағы «Қара жұма» орман өрттерімен (онда 72 адамның өмірі бірнеше күнге созылған) және 1983 жылғы Виктория мен Оңтүстік Австралиядағы «Күлді сәрсенбі» орман өрттерімен салыстыруға болады, бұл өрттер 75 адамның өмірін қиып, 2000-нан астам үйді қиратты. 2009 жылғы Мельбурн солтүстігінде және Викторияның басқа аймақтарындағы «Қара сенбі» орман өрттері, онда 173 адам қаза тапты, 7 ақпан күні басталды. Австралия Ұлттық университетінің тарих профессоры Том Гриффитс 1967 жылғы өрттерді бұрынғы ірі өрттер ауылдық жерлерде ғана болған еді, ал бұл өрттер ірі қалалардың қалалық аймақтарына қауіп төндіретін «жаңа типтегі» орман өрттерінің басталуы деп сипаттады.
If considered in terms of both loss of property and loss of life, in 1967 this represented one of the worst disasters to have occurred in Australia. It is comparable in scale with the 1939 Black Friday bushfires in Victoria (where the loss of 72 lives was nevertheless spread over several days) and the subsequent 1983 Ash Wednesday bushfires in Victoria and South Australia, which claimed 75 lives and razed over 2,000 homes. The 2009 Black Saturday bushfires north of Melbourne, and elsewhere in Victoria, in which 173 people died, share the same commencement date of 7 February. Australian National University history professor Tom Griffiths has described the 1967 fires as marking the advent of a "new type" of bushfire in which suburban areas of large cities were threatened, contrasting with earlier major fires which had solely occurred in rural areas.
Ескерткіш
1967 жылғы өрттердің құрбандарын еске алу үшін Хобарттың оңтүстігіндегі Кингборо муниципалитетіне қарасты Снаг қаласында мемориал салынды. Мемориалда 62 қаза болған адамның есімдері жазылған тақта кірпіштен жасалған мұржаға бекітілген. Мемориал 1967 жылғы өрттердің тарихын баяндайтын сюжеттік тақталармен, сондай-ақ орман өрттеріне дайындық туралы ақпаратпен жабдықталған. Оның айналасында өртке төзімді жергілікті өсімдіктерден тұратын бақ орналасқан. 2017 жылы тағы 2 адамның өлімі ресми түрде өрттен зардап шеккендердің қатарына қосылып, тақтаға жазылды, осылай қаза болғандардың жалпы саны 64-ке жетті.
A memorial for the 1967 Bushfires was built at Snug in the Kingborough municipality, south of Hobart, where a plaque with the names of the 62 people killed is fixed to a brick chimney. The memorial has storyboards telling the story of the 1967 fires, as well as bushfire preparedness information. It is surrounded by a garden of fire resistant native plants. In 2017 2 more people that had died were officially recognised as victims of the bushfires and added to the plaque making the total 64 people.