Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Королева-консорт Португалии и святая Елизавета Арагонская (Elisabet на каталонском, Isabel на арагонском, португальском и испанском языках; 1271 – 4 июля 1336), более известная как Елизавета Португальская, была королевой-консортом Португалии и почитается как святая в Римско-католической церкви.
Queen consort of Portugal and saint
Elizabeth of Aragon (Elisabet in Catalan, Isabel in Aragonese, Portuguese and Spanish; 1271 – 4 July 1336), more commonly known as Elizabeth of Portugal, was queen consort of Portugal who is venerated as a saint in the Roman Catholic Church.
Семья и ранняя жизнь
Родилась в 1271 году в королевском доме Арагона, получив в качестве приданого города Обидуш, Абрантеш и Порту-де-Мош. Свадьба состоялась лишь в 1288 году, когда Денису было 26 лет, а Елизавете – 17. Елизавета смиренно продолжала религиозные практики своей юности и была предана заботе о бедных и больных. Такой образ жизни вызывал неодобрение у многих окружающих и порождал неприязнь в некоторых кругах. Елизавета живо интересовалась португальской политикой и стала ключевым посредником в переговорах по Альканьесскому договору, подписанному Денисом и Фернандо IV Кастильским в 1297 году (который установил границы между двумя странами). В 1304 году королева и Денис вернулись в Испанию, чтобы выступить посредниками между Фернандо IV Кастильским и Яковом II Арагонским, братом Елизаветы. Во время Гражданской войны 1322–1324 годов Елизавета выступала посредником между мужем и Афонсу. Инфанте испытывал глубокую неприязнь к королю, обвиняя его в предпочтении незаконнорожденному сыну, Афонсу Саншешу. Денис был готов убить сына, но королева предотвратила это, в 1323 году, верхом на муле, став между противоборствующими армиями на поле Альваладе, чтобы остановить сражение. Мир воцарился в 1324 году, когда незаконнорожденный сын был отправлен в изгнание, а Инфанте принес присягу верности королю. В 1336 году Елизавету вновь призвали к роли миротворца, когда Афонсу IV выступил с войском против короля Кастилии Альфонсо XI, своего племянника, на дочери которого, Марии, он женился, и который пренебрежительно относился к ней. Несмотря на свой возраст и слабость, королева-вдова настояла на скорейшем прибытии в Эстремош, где стояли войска обоих королей. Она вновь остановила сражение и добилась заключения мирного соглашения. Однако эти усилия подорвали её здоровье. Как только её миссия была выполнена, она слегла с лихорадкой, от которой скончалась 4 июля в замке Эстремош. За свою эффективность в урегулировании споров она получила титул Миротворца. Её праздник был включен в общий римский календарь для празднования 4 июля. В 1694 году папа Иннокентий XII перенес её праздник на 8 июля, чтобы избежать совпадения с празднованием Октавы святых Петра и Павла, апостолов. В 1955 году папа Пий XII упразднил эту октаву. Римский миссал 1962 года изменил ранг праздника с «двойного» на «третьего класса». Ревизия календаря 1969 года классифицировала празднование как факультативную память и вернула его на 4 июля. Её праздник также отмечается в францисканском календаре святых. С момента основания в 1819 году епархии Сан-Кристобаль-де-Ла-Лагуна (Канарские острова, Испания), святая Елизавета является сопокровителем епархии и её собора согласно папской булле, изданной папой Пием VII. В Соединенных Штатах её память была перенесена на 5 июля, поскольку 4 июля является датой независимости этой страны, национальным праздником. Елизавету обычно изображают в царских одеждах с голубем или оливковой ветвью.
Born in 1271 into the royal house of Aragon, receiving the towns of Óbidos, Abrantes and Porto de Mós as part of her dowry. It was only in 1288 that the wedding was celebrated, when Denis was 26 years old, while Elizabeth was 17. Elizabeth quietly pursued the regular religious practices of her youth and was devoted to the poor and sick. Such a life was taken as a reproach to many around her and caused ill will in some quarters. Elizabeth took an active interest in Portuguese politics and was a decisive conciliator during the negotiations concerning the Treaty of Alcañices, signed by Denis and Fernando IV of Castile in 1297 (which fixed the borders between the two countries). In 1304, the Queen and Denis returned to Spain to arbitrate between Fernando IV of Castile and James II of Aragon, brother of Elizabeth. Elizabeth would serve as intermediary between her husband and Afonso, during the Civil War between 1322 and 1324. The Infante greatly resented the king, whom he accused of favoring the king's illegitimate son, Afonso Sanches. Denis was prevented from killing his son through the intervention of the Queen, when she, in 1323, mounted on a mule, positioned herself between both opposing armies on the field of Alvalade in order to prevent the combat. Peace returned in 1324, once the illegitimate son was sent into exile, and the Infante swore loyalty to the king. She was called to act once more as a peacemaker in 1336, when Afonso IV marched his troops against King Alfonso XI of Castile, his nephew, to whom he had married his daughter Maria, and who had neglected and ill treated her. In spite of age and weakness, the Queen dowager insisted on hurrying to Estremoz, where the two kings' armies were drawn up. She again stopped the fighting and caused terms of peace to be arranged. But the exertion brought on her final illness. As soon as her mission was completed, she took to her bed with a fever from which she died on 4 July, in the castle of Estremoz. She earned the title of Peacemaker on account of her efficacy in solving disputes. Her feast was inserted in the General Roman Calendar for celebration on 4 July. In 1694 Pope Innocent XII moved her feast to 8 July, so it would not conflict with the celebration of the Octave of Saints Peter and Paul, Apostles. In 1955, Pope Pius XII abolished this octave. The 1962 Roman Missal changed the rank of the feast from "Double" to "Third Class Feast". The 1969 revision of the Calendar classified the celebration as an optional memorial and restored it to 4 July. Her feast is also kept on the Franciscan Calendar of Saints. Since the establishment in 1819 of the Diocese of San Cristóbal de La Laguna (Canary Islands, Spain), Saint Elizabeth is the co patron of the diocese and of its cathedral pursuant to the papal bull issued by Pope Pius VII. In the United States her memorial has been transferred to 5 July since 4 July is the date of the independence of that nation, a national holiday. Elizabeth is usually depicted in royal garb with a dove or an olive branch.
Наследие
Елизавета была первоначальным именем острова Санта-Исабела на Галапагосских островах Эквадора, хотя позже, в честь четырехсотлетия первого путешествия Колумба, это имя было изменено на остров Исабела, а его именователем стала Изабелла I Кастильская. Она была героиней испано-португальского фильма 1947 года «Святая королева», где её роль исполнила Маручи Фресно. В португальской народной культуре с ней часто связывают «чудо роз». Португальский автор Диана Пингича в своем историческом фэнтези для молодежи «Проклятие роз» пересказывает её историю как историю принцессы, способной превращать еду в цветы, которая влюбляется в Зачарованную Муру.
Elizabeth was the original namesake of Santa Isabela Island in Ecuador's Galapagos Islands, although this was later emended to Isabela Island on the quadricentennial of Columbus's first voyage, changing its eponym to IsabellaI of Castile. She was the subject of a 1947 Portuguese Spanish film, The Holy Queen, in which she was played by Maruchi Fresno. In Portuguese popular culture, she is commonly associated with a "miracle of the roses". The young adult historical fantasy novel A Curse of Roses by Portuguese author Diana Pinguicha retells her story as a princess who can turn food into flowers and falls for an Enchanted Moura.