Валлизеллен: История и современность швейцарской общины.
Wallisellen
Валлизеллен, Швейцария: история и происхождение названия. Муниципалитет в кантоне Цюрих, долина Глаттталь. Поселение с 58 г. до н.э., германские корни.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Валлизеллен — муниципалитет в районе Бюлах кантона Цюрих в Швейцарии, расположенный в долине Глатталь (нем. Glattal).
Wallisellen is a municipality in the district of Bülach in the canton of Zürich in Switzerland, and belongs to the Glatt Valley (German: Glattal).
История
Первое поселение на территории Валлиселена датируется 58 годом до н.э. Муниципалитет Валлизелен возник между 400 и 700 годами до н.э., после германской миграции народов. Название Валлизелен происходит от обеих частей – "Walchen" и "Seller". Германские народы называли "вальхен" своих кельтских и романских соседей (см. озеро Валензее, озеро Вальхен). Слово "Seller" обозначает фермеров-переселенцев, в отличие от давно обосновавшихся фермеров, владевших небольшими и скромными хозяйствами. Лингвисты полагают, что название возникло, когда франки или алеманны дали название "Wallisellen" небольшому фермерскому поселению, населенному или основанному кельтами или римлянами. С открытием железнодорожной линии NOB Цюрих – Валлизелен – Винтертур 25 июня 1856 года Валлизелен получил первое подключение к швейцарской железнодорожной сети. В 1916 году муниципалитет Риден был объединен с Валлизеленом. В межвоенный период Валлизелен развился из деревни в растущий пригород Цюриха, но не стремился к получению статуса города. Во время Второй мировой войны Валлизелен активно участвовал в "битве за урожай" ("Anbauschlacht", то есть в увеличении внутреннего производства продовольствия за счет сокращения импорта). В 1958 году была построена римско-католическая церковь Святого Антония.
The first settlement at Wallisellen dates from 58 BC. The municipality Wallisellen has its origin between 400 and 700 BC, after the Germanic migration of the peoples. Wallisellen is named according to both parts "Walchen" and "Seller". The Germanic peoples described as "Walchen" its Celtic and Romanic neighbours (see Walensee, lake of the Walchen). The word "Seller" stands for immigrated farmers, in contrast to long established farmers, who cultivated small and modest farms. Linguists think that the name originated because Franks or Alemanni gave the name "Wallisellen" to a small farmer settlement, which was inhabited or founded by Celts or Romans. With inauguration of the NOB line Zürich–Wallisellen–Winterthur on 25 June 1856 Wallisellen had its first connection with the Swiss railway network. In 1916, the municipality of Rieden merged with Wallisellen. In the interwar period Wallisellen developed from a village to a growing suburb municipality of Zurich, but didn't want to have a town charter. During the Second World War, Wallisellen participated actively in the "cultivation battle" ("Anbauschlacht", i. e. increase in domestic food production due to reductions in imports). In 1958 the Roman Catholic church of St. Antonius was built.
География
Валлиселен имеет площадь в [укажите площадь]. Из этой площади 23,8% используется для сельскохозяйственных целей, а 20,1% покрыто лесами. От оставшейся территории 54,5% занято застройкой (зданиями или дорогами), а остальное (1,5%) является непроизводительной землей (реками, ледниками или горами).
Wallisellen has an area of Of this area, 23.8% is used for agricultural purposes, while 20.1% is forested. Of the rest of the land, 54.5% is settled (buildings or roads) and the remainder (1.5%) is non productive (rivers, glaciers or mountains).
Экономика
Большой торговый центр Glatt (или Glattzentrum) — это крытый торговый центр в муниципалитете, открывшийся в 1975 году. Между ним и железнодорожной станцией Валлиселлен расположен торговый центр Richti Shopping — открытый торговый центр, официальное открытие которого состоялось зимой 2013 года, а завершение строительства — к концу 2014 года. В Валлиселлен расположены швейцарские штаб-квартиры различных международных компаний, таких как Microsoft, Cisco, Ford Motor Company, UPC Switzerland и NCR.
The large Shopping Center Glatt (or Glattzentrum) is an indoor shopping mall in the municipality, which opened in 1975. Between it and Wallisellen railway station lies Richti Shopping, an open air shopping center, which was officially opened in winter 2013 and was completed by end of 2014. Various international companies such as Microsoft, Cisco, Ford Motor Company, UPC Switzerland and NCR have their Swiss headquarters in Wallisellen.
Транспортировка
Воллизеллен Бахнхоф — это остановка Цюрихской пригородной железной дороги (S-Bahn) на линиях S8, S14, S19 и на легкорельсовой системе Stadtbahn Glattal. Трамвайная линия 12 обслуживает Воллизеллен, имея пять остановок в пределах муниципалитета: Воллизеллен Герти, Воллизеллен Белаир, Воллизеллен Бахнхоф, Воллизеллен Глатт и Воллизеллен Нойгут.
Wallisellen Bahnhof is a stop of the Zürich S Bahn on the lines S8, S14, S19 and on the Stadtbahn Glattal light rail system. The Line 12 tram serves Wallisellen, with five stops within the municipality; Wallisellen Herti, Wallisellen Belair, Wallisellen Bahnhof, Wallisellen Glatt and Wallisellen Neugut.
Спорт и ассоциации
Крупнейшим спортивным клубом Валлизеллена является FC Wallisellen (Футбольный клуб Валлизеллен), чья первая команда в сезоне 06/07 была повышена во 2-ю лигу. Другие успешные спортивные клубы – EHC Wallisellen (хоккейный клуб Валлизеллен) и Faustball Wallisellen (клуб фистбола Валлизеллен). Также очень активен TV Wallisellen (гимнастический клуб Валлизеллен). Этот клуб с 1993 года организует "Walliseller Lauf" (забег в Валлизеллене), все доходы от которого направляются детям, страдающим от рака. В Валлизеллене есть два скаутских отряда: скаутский отряд Gryfensee и скаутский отряд Winkelried.
The largest sports club of Wallisellen is the FC Wallisellen (Football club Wallisellen), which first team in the season 06/07 was promoted to the 2. league. Other successful sports clubs are the EHC Wallisellen (Ice hockey club Wallisellen) and Faustball Wallisellen (Fistball Wallisellen). Also very active is the TV Wallisellen (Gymnastic club Wallisellen). That club has organised since 1993 the Walliseller Lauf (Run of Walisellen), from which all of the earnings go to children who are suffering from cancer. In Wallisellen there are two scout troops: scout troop Gryfensee and scout troop Winkelried.
Язык и рифма
Валлизельен известен в немецкоязычной части Швейцарии благодаря рифме: "Aazelle, Bölle schelle, d'Chatz gaht uf Walliselle, chunnt si wider hei, hät si chrummi Bei, piff paff puff und du bisch (ehr und redlich) duss". Немецкий перевод: "Anzählen, Zwiebeln schälen, die Katze geht nach Wallisellen, kommt sie wieder nach Hause, hat sie krumme Beine, pfiff paff und du bist (ehr und redlich) draussen". (Анжелен, Звебельн Шеллен, кот идет в Валлизелен, возвращается домой, у него кривые ноги, пфифф-пафф, и ты оказываешься (честно и порядочно) снаружи). Песня бернской диалектной группы Stiller Has называется "Walliselle". Сегодня носители немецкого языка говорят на смеси швейцарских немецких диалектов. Широко распространен усредненный цюрихский немецкий с тенденцией к включению элементов стандартного немецкого языка. Старожилы узнают Валлизельен только по характерному произношению топонима с твердым звуком "s".
Wallisellen is known in the German part of Switzerland due to a rhyme: "Aazelle, Bölle schelle, d'Chatz gaht uf Walliselle, chunnt si wider hei, hät si chrummi Bei, piff paff puff und du bisch (ehr und redlich) duss". German translation: "Anzählen, Zwiebeln schälen, die Katze geht nach Wallisellen, kommt sie wieder nach Hause, hat sie krumme Beine, pfiff paff und du bist (ehr und redlich) draussen". English translation: "Counting, peeling onions, the cat goes to Wallisellen, comes she back home, has she crooked legs, piff paff and you are (honestly and candidly) outside". A song of the Bernese dialect band Stiller Has is "Walliselle". Today the native German speaking population speaks a mixture of Swiss German dialects. A levelled Zurich German with a tendency of integration of elements of German is widespread. Long time residents recognise only in its pronunciation of the toponym Wallisellen with sharp "s".