Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
PrimeTime Radio была национальной радиостанцией Великобритании. Ранее она входила в состав Saga Radio Group, но стала независимой в 2004 году. Она работала как партнерская станция Saga Digital. В состав входили различные ведущие, такие как Дэвид Гамильтон, Дон Дэрбридж, Дэвид Аллан, Дэйв Кэш, Гэвин Маккой, Тони Мьетт и Шейла Трейси (которая была главным популяризатором музыки больших оркестров на BBC Radio 2). На станции звучала легкая и мелодичная музыка последних шести десятилетий. PrimeTime использовала джинглы ("easily the best"), напоминающие те, что были распространены в середине 1960-х годов (например, на пиратской радиостанции Britain Radio). Радио PrimeTime выиграло награду "Лучшая цифровая наземная станция 2004 года" на церемонии вручения Sony Radio Awards. Уникальным признаком ее успеха было то, что программы станции, в отличие от других коммерческих музыкальных станций, полностью публиковались в BBC Radio Times. Председатель PrimeTime Radio Роджер Де Хаан объявил в ноябре 2005 года о прекращении вещания PrimeTime Radio в цифровом формате DAB с мая 2006 года, когда истечет срок действия лицензии мультиплекса с Digital One. Вещание продолжалось на канале Sky 0132, канале NTL 871 и онлайн на primetimeradio.org (а также в цифровом формате DAB в Большом Лондоне и Северной Ирландии) в течение нескольких недель, транслируя повторы предыдущих программ, после чего 2 июня 2006 года станция была окончательно выведена из этих сервисов.
PrimeTime Radio was a national UK radio station. It was once part of Saga Radio Group although it became independent in 2004. It operated as a sister station to Saga Digital radio. The line up featured a variety of presenters including David Hamilton, Don Durbridge, David Allan, Dave Cash, Gavin McCoy, Tony Myatt and Sheila Tracy (who had been the main proponent of big band music on BBC Radio 2). Music played on the station was easy and melodic from the previous six decades. PrimeTime used jingles ("easily the best") that were reminiscent of those common in the mid 1960s (for example on the offshore Britain Radio). PrimeTime radio won Best Digital Terrestrial Station 2004 at the Sony Radio Awards ceremony. A further mark of its success was that, uniquely at the time for a commercial all digital music station, its programmes were listed in full in the BBC's Radio Times. The Chairman of PrimeTime Radio, Roger De Haan announced in November 2005 that he was withdrawing PrimeTime Radio from DAB digital radio from May 2006 when its multiplex licence with Digital One ended. It continued on Sky channel 0132, NTL channel 871 and online at primetimeradio. org (and on DAB in Greater London and Northern Ireland) for a few weeks, carrying repeats of previous programming, before being withdrawn from these services on 2 June 2006.
Новая Зеландия
Музыкальный формат радиостанции PrimeTime Radio в Великобритании вдохновил создание (совершенно другими людьми) маломощной FM- и интернет-станции в заливе Островов в Новой Зеландии. Radio 1ZZ предлагало формат, в целом схожий с форматом своего британского предшественника, а также повторы классических американских драматических постановок и сериалов и вечерние программы с джазом и блюзом. Этот формат был более распространен среди новозеландских радиовещателей, чем среди других. На новозеландской станции звучали специально созданные в американском стиле 60-х годов джинглы, написанные Беном Фридманом, который ранее работал на знаменитой студии PAMS в Далласе. "Позывной знак" 1ZZ напоминал позывные знаки, традиционно использовавшиеся в новозеландском радио до середины 80-х годов. Если бы система позывных знаков сохранилась, 1ZZ стал бы последним возможным позывным знаком, который был бы выдан в северной части Северного острова.
The music format at PrimeTime Radio in UK inspired the establishment (by totally different people) of a low power FM and internet station in the Bay of Islands in New Zealand. Primetime Radio 1ZZ offered a broadly similar format to its British predecessor, along with repeats of classic US drama and serials and evening programmes of jazz and blues. This format was more common among New Zealand broadcasters than others. The New Zealand station featured specially produced American Sixties style jingles by Ben Freedman, who originally worked at the famous PAMS studios in Dallas. The 'callsign' 1ZZ was reminiscent of the callsigns traditionally used in New Zealand radio until the mid 80s. If the callsign system had survived, 1ZZ would have been the last possible one to be issued in the upper part of the North Island.