Введение

Английский актёр, переводчик, актёр дубляжа и режиссёр (1923–2015)

Вторая мировая война

Его успешная карьера на сцене и в кино была прервана началом Второй мировой войны. Риетти и его брат, будучи итальянцами, были интернированы в лагере Аскот. Позже он поступил в стрелковый полк, но принял просьбу армии возглавить "Звезды в военной форме", группу молодых актеров, в которую входили молодые Питер Устинов и Терри Томас, которые гастролировали по Англии и выступали с концертами перед войсками союзников по освобожденной Европе. В 1945 году Джон Гилгуд пригласил его присоединиться к своей постановке "Гамлета" для войск на Дальнем Востоке. После войны он вернулся к работе в театре, кино, на радио и в новом, тогда еще молодом виде искусства – раннем телевидении.

Радио

В радио он сотрудничал с Орсоном Уэллсом в радиосериале «Третий человек» (1951), а затем вновь в популярном сериале «Чёрный музей» (1952), который транслировался для Вооружённых сил США. Это положило начало многочисленному сотрудничеству Риетти и Орсона Уэллса, которые остались близкими друзьями. Он также регулярно участвовал в радиосериалах «Горацио Хорнблоуэр» (1952) с Майклом Редгрейвом, «Алый Пимпернель» (1952), «Королевский театр» (1954) с сэром Лоуренсом Оливье и классическом «Шерлоке Холмсе» (1954) с Джоном Гилгудом и Ральфом Ричардсоном.

Телевидение

Его частые работы на телевидении и многочисленные появления в качестве гостя сделали его узнаваемым лицом в 1950-х и 1960-х годах. Ему приписывают 164 телевизионных выступления. Он снялся в эпизодических ролях вместе со своим отцом в телешоу The Jack Benny Program (1957) и Harry's Girls (1960), оба из которых были поставлены его другом Ральфом Леви, режиссёром телешоу The Burns and Allen Show. Они также вместе участвовали в трёх версиях успешного телепроекта его отца «Жить в мире» и в телевизионной пьесе его отца «Против течения» (1959). В 1958 году Джордж Сандерс представил «Свечу для Мадонны» – оригинальную телевизионную пьесу, написанную Робертом, где Роберт также исполнил главную роль.

Фильмы

Среди его первых ролей в кино были съемки с Лесли Говардом в фильме «Алый перочинный нож» и с Дугласом Фэрбенксом в фильме «Личная жизнь Дона Жуана» (оба 1934 года). Из 83 фильмов, в которых он снялся за свою карьеру, он наиболее известен своим участием в оригинальных фильмах о Джеймсе Бонде: помимо Шона Коннери, он был единственным актером, который появился и в фильме «Тандерболт» (1965), и в ремейке «Никогда не говори «Никогда»» (1983). Среди других известных фильмов с его участием – «Итальянский джоб» (1969), «Кровавое воскресенье» (1971), «Омен» (1976), а также эпизодическая роль в фильме «Ганнибал» (2001). Он сыграл Роберта Гранта в фильме «Ад пуст» (1967) для своего брата, продюсера Рональда Риетти.

Управление ADR

С ростом популярности масштабных международных фильмов в 1950-х годах Риетти завоевал репутацию режиссера дубляжа во многих международных фильмах, таких как "Лоуренс Аравийский" (1962) и фильмы о Джеймсе Бонде. Риетти руководил созданием дубляжа для более чем 700 фильмов и получил международное признание как ведущий специалист в этой области. Он был номинирован в Голливуде на премию "Золотая катушка".

Поздние годы и смерть

В 2012 году он получил почетную степень доктора Университета Флориды за выдающиеся заслуги и вклад в искусство. В том же году актер, которому тогда исполнилось 89 лет, отметил свой 80-летний юбилей творческой деятельности. Риетти оставался активным до последних лет жизни. Он преподавал в киноакадемиях и университетах, читал лекции студентам-кинорежиссерам, опубликовал сборник итальянских пьес и был активным членом BAFTA. Риетти скончался 3 апреля 2015 года в Лондоне, Англия, в возрасте 92 лет. Он отец раввина Джонатана Риетти, педагога и известного лектора по ортодоксальному иудаизму, особенно известного своей работой в международной организации Gateways.