Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский драматург и писатель
British playwright and author
Каролин Лич (родилась 20 июля 1967 года) – британский драматург и писатель, наиболее известная своей книгой «В тени дитя мечты», в которой переосмысливается жизнь Льюиса Кэрролла (псевдоним Чарльза Латвиджа Доджсона), автора «Приключений Алисы в Стране чудес». Эта книга и ее последующие работы над тем, что она называет «Мифом о Кэрролле», стали значительным источником потрясений и споров в последние годы, вызывая крайне противоречивые реакции как у исследователей творчества Кэрролла, так и у широкой публики. Лич родилась в Ливерпуле. Она изучала актерское мастерство и работала актрисой и режиссером в британском театре, прежде чем посвятить себя писательству.
Karoline Leach (born 20 July 1967) is a British playwright and author, best known for her book In the Shadow of the Dreamchild , which re examines the life of Lewis Carroll (pseudonym of Charles Lutwidge Dodgson), the author of Alice's Adventures in Wonderland. This book and her subsequent work on what she terms the "Carroll Myth" have been major sources of upheaval and controversy in recent years and she has produced very polarized responses from Carroll scholars and lay enthusiasts. Leach was born in Liverpool. She studied acting and worked as both actress and director in British theatre before becoming a writer.
Театральная работа
Ее первой профессиональной работой в качестве писателя стала адаптация «Снежной королевы» Ганса Кристиана Андерсена, заказанная театральной компанией Orchard в 1989 году. Пьеса «Загадочный мистер Лав» была поставлена в лондонском Вест-Энде в 1997 году. Под новым названием «Трист» эта пьеса была поставлена за пределами Бродвея в театре Promenade 6 апреля 2006 года, и впоследствии была поставлена во многих городах мира, включая Афины, Варшаву, Хьюстон, Лос-Анджелес и Монреаль.
Her first professional produced work as a writer was an adaptation of Hans Christian Andersen's The Snow Queen, commissioned by Orchard Theatre Company in 1989. "The Mysterious Mr Love" was produced in London's West End in 1997. Under the new title of Tryst that play opened off Broadway at the Promenade Theatre, on 6 April 2006, and has subsequently been produced in many cities around the world, including Athens, Warsaw, Houston, Los Angeles and Montreal.
Спор о Кэрроле
Теория Лича о "Мифе Кэрролла" вызвала фурор, когда была впервые предложена, и продолжает вызывать разногласия среди исследователей, хотя и нашла поддержку у таких авторов, как Кэролин Сигер. Авторы, включая Мортона Н. Коэна и Мартина Гарднера, принижали или отвергали её значимость. Коэн, который также был биографом Доджсона, отверг позицию Лича, назвав её лишь попыткой оправдания, и в статье 2003 года в журнале Times Literary Supplement назвал Лича и её сторонников "ревизионистами", стремящимися переписать историю. В 2004 году Лич основала Ассоциацию новых исследований Льюиса Кэрролла, целью которой является продвижение переосмысления жизни Кэрролла в свете предполагаемого "Мифа". По состоянию на 2010 год в её состав входили такие учёные, как Хьюз Лебейли, Кэролин Сиглер, Шерри Л. Акерман, Джон Туфайл и Кристофер Холлингсворт.
Leach's theory of a "Carroll Myth" created a furore when first suggested, and continues to divide scholars, though has gained the support of authors such as Carolyn Siger. Authors including Morton N. Cohen and Martin Gardner downplayed or dismissed her importance. Cohen, who was also a Dodgson biographer, repudiated Leach's position as being simply a plea for the defence, and, in a 2003 article in the Times Literary Supplement, labelled Leach and her supporters as "revisionists" attempting to rewrite history. In 2004, Leach founded the Association for New Lewis Carroll Studies, that aims to promote reassessment of Carroll's life in light of the alleged 'Myth'. Its membership, as of 2010, includes scholars such as Hugues Lebailly, Carolyn Sigler, Sherry L. Ackerman, John Tufail and Cristopher Hollingsworth.