Доктор Кто: «Дикари» – утерянная 9-я серия 3-го сезона (1966). Доктор и спутники сталкиваются с коварными Старцами, похищающими жизненную силу у примитивных Дикарей.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Дикари" – полностью утерянный девятый сериал третьего сезона британского научно-фантастического телесериала «Доктор Кто», впервые показанный четырьмя еженедельными сериями с 28 мая по 18 июня 1966 года. В этом сериале Доктор (Уильям Хартнелл) и его спутники Стивен (Питер Пурвз) и Додо (Джеки Лейн) прибывают на безымянную планету, где встречают два различных народа – Старейшин и Дикарей. Вскоре они обнаруживают, что Старейшины являются злодеями, высасывающими жизненные силы из примитивных Дикарей, чтобы оставаться молодыми и могущественными вечно. Этот сериал знаменует последнее появление Питера Пурвза в роли Стивена. На сегодняшний день сериал отсутствует в архивах BBC. Несмотря на то, что существуют аудиозаписи, фотографии и 8-миллиметровые фрагменты истории, ни одна из серий этого сериала не сохранилась до наших дней.
The Savages is the completely missing ninth serial of the third season in the British science fiction television series Doctor Who, which was first broadcast in four weekly parts from 28 May to 18 June 1966. In this serial, the Doctor (William Hartnell) and his travelling companions Steven (Peter Purves) and Dodo (Jackie Lane) arrive on an unnamed planet where they encounter two distinct people the Elders and the Savages. They soon discover the Elders are the evil ones, draining the primitive Savages for their life source to remain young and powerful forever. This serial marks the final appearance of Purves as Steven. To date, the serial is missing from the BBC archives. Although audio recordings, still photographs, and 8mm clips of the story exist, no episodes of this serial are known to have survived.
Сюжет
ТАРДИС материализуется на далекой планете в далеком будущем. Первый Доктор, Стивен и Додо обнаруживают, что планета населена как развитой, идиллической цивилизацией (Старейшины), так и бандами бродячих дикарей. Старейшины приветствуют Доктора, обращаясь к нему как к "Путешественнику из-за Предела Времени" и рассказывая, что они давно восхищались его подвигами и предсказывали его скорое прибытие. Их лидер Яно осыпает Доктора и его спутников комплиментами и дарами, подчеркивая идиллический характер общества Старейшин. Однако Доктор начинает подозревать нечто неладное в кажущейся совершенством цивилизации Старейшин, но именно Додо раскрывает секрет. Солдаты Экзорс и Эдал отправляются за пределы города Старейшин и, используя передовое оружие, захватывают дикарей, загоняя их в ловушку и возвращая в город. Старейшины способны поддерживать энергию, необходимую для функционирования их цивилизации, лишь высасывая жизненную силу беспомощных дикарей. Доктор, возмущенный, пытается остановить Старейшин и убедить их в неправильности построения цивилизации на столь аморальных принципах. В ответ Яно подвергает самого Доктора процессу передачи энергии. Доктора помещают в устройство передачи, и его жизненная сила направляется в Старейшину Яно, стремящегося завладеть его интеллектом. Однако план проваливается: личность Доктора берет верх над Яно, наделяя его манерами, взглядами и моралью Доктора. Двойственность личностей вызывает у Яно кризис идентичности. Тем временем Додо и Стивен покидают город и устанавливают контакт с лидерами дикарей Чалом и Тором, которые по-разному реагируют на их появление – Чал рад, а Тор возмущен. Дикари – остатки некогда высокоразвитой и артистичной расы, но столетия энергетической эксплуатации подавили их творческие способности. Чал прячет беглецов в глубокой пещерной системе, за ними гонится охранник Экзорс, которого Стивен побеждает. Они возвращаются в город и находят слабого, но решительного Доктора, помогая ему бежать. Путешественники во времени помогают дикарям дать отпор страже Старейшин. Доктор понимает, что Старейшин нужно не убеждать, а заставить изменить свои порядки, и что вся их цивилизация должна измениться в одночасье. Его двойственная личность убеждает Яно помочь дикарям, и он пытается убедить других Старейшин относиться к ним как к равным, в то время как Экзорс тоже осознает свою ошибку. Яно и Экзорс начинают разрушать технологию, лежащую в основе общества, и вскоре к ним присоединяются Доктор, Стивен и Додо. Конец технологии означает конец угнетения, и Яно и Чал начинают обсуждать, как построить новое общество вместе. Доктор удивляет Стивена, убедив его остаться в качестве посредника. Когда обе стороны соглашаются принять решение Стивена, он решает остаться. Доктор и убитая горем Додо прощаются со своим другом, прежде чем вернуться в ТАРДИС.
The TARDIS materialises on a distant planet in the far future. The First Doctor, Steven and Dodo find the planet inhabited by both an advanced, idyllic civilisation (the Elders), and bands of roaming savages. The Elders welcome the Doctor, greeting him as "The Traveller from Beyond Time" and revealing they have admired his exploits from afar and predicted that he would soon be arriving here. Their leader Jano showers the Doctor and his companions with compliments and gifts, reinforcing the idyllic nature of the society of the Elders. However, the Doctor becomes suspicious of the Elders' seemingly perfect civilisation, but it is Dodo who finds the secret. The soldiers Exorse and Edal are sent outside the Elder city and use advanced weapons to capture the savages, entrapping them and returning them to the city. The Elders are only able to maintain the energy needed to run their civilisation by draining the life force of the helpless savages. The Doctor, appalled, tries to stop the Elders and persuade them of the wrong they are doing by building a civilisation on such immoral grounds. Jano's response is to have the Doctor himself subjected to the energy transfer process. The Doctor is put into the transfer device and his life force is channelled into the Elder Jano, who desires his intelligence. Yet the plan backfires when the Doctor's personality takes over Jano, imbuing him with the Doctor's mannerisms, outlook and morality. The two identities cause Jano a personality crisis. Dodo and Steven have meanwhile ventured outside the city and made contact with the savage leaders Chal and Tor, who are respectively pleased and antagonised by their presence. The savages are the remnants of a once highly skilled and artistic race, but over the centuries the energy transfer process has stymied their creativity and ability. Chal hides the two fugitives in a deep cave system, pursued by the guard Exorse, whom Steven overpowers. They return to the city and find a weak but determined Doctor, and help him escape the city. The time travellers now help the Savages fight back against the Elder guards. The Doctor realises that the Elders must be forced, not persuaded, to change their ways as their whole civilisation must change overnight. His mixed personality convinces Jano to help the Savages and he tries to convince the other Elders to treat the Savages as equals, while Exorse too has realised the error of his ways. Jano and Exorse begin the destruction of the technology underpinning the society and are soon joined in the destruction by the Doctor, Steven and Dodo. The end of the technology means the end of the oppression, and Jano and Chal begin to talk of how a new society can be built together. The Doctor surprises Steven by convincing him to remain behind as a mediator. When both sides agree to accept Steven's decision, he decides to stay. The Doctor and a heartbroken Dodo bid their friend goodbye, before they head back to the TARDIS.
Производство
Рабочие названия для этой истории включали "Белые дикари". Это был первый сериал в серии, получивший общее название, разделенное на пронумерованные части или эпизоды. Все истории до и включая "Перестрелку" имели отдельные названия для каждого эпизода.
Working titles for this story included The White Savages. This was the first serial of the series to have an overall title divided into numbered parts or episodes. All stories up until and including The Gunfighters had individual episode titles for each episode.
Заметки о листе
Это было последнее появление Пурвеса в роли Стивена Тейлора. Позже он сказал: «Мне было жаль уходить, если честно, я не хотел, чтобы всё заканчивалось, но политика сериала изменилась, и они решили не оставлять спутников на борту дольше года, насколько я понимаю». Клэр Дженкинс позже сыграла Таню Лернов в «Колесе в космосе» (1968) и «Военных играх» (1969). Фредерик Йегер позже сыграл Соренсона в «Планете зла» (1975) и профессора Мариуса в «Невидимом враге» (1977). Юэн Солон появился в роли Вишинского в «Планете зла». Патрик Годфри позже сыграл майора Косворта в «Разуме зла» (1971). Роберт Сидавей позже сыграл капитана Тернера в «Вторжении» (1968). Кэй Патрик ранее появилась в роли Поппеи в «Римлянах» (1965).
This was Purves' last appearance as companion Steven Taylor. He later said that "I was unhappy to leave it, actually, I didn’t particularly want it to stop there, but the policy of the programme had changed and they’d decided that they were not going to keep the companions onboard for longer than a year, or so I understand." Clare Jenkins later played Tanya Lernov in The Wheel in Space (1968) and The War Games (1969). Frederick Jaeger later played Sorenson in Planet of Evil (1975) and Professor Marius in The Invisible Enemy (1977). Ewen Solon appeared as Vishinsky in Planet of Evil. Patrick Godfrey later played Major Cosworth in The Mind of Evil (1971). Robert Sidaway later played Captain Turner in The Invasion (1968). Kay Patrick previously appeared as Poppaea in The Romans (1965).
В печати
Романизация этого сериала, написанная Иэном Стюартом Блэком, была опубликована издательством Target Books в марте 1986 года.
A novelisation of this serial, written by Ian Stuart Black, was published by Target Books in March 1986.
Домашние медиа
Полная запись саундтрека, сделанная фанатами непосредственно с эфира и дополненная связующим повествованием Питера Пурвеса, была выпущена на CD. Все четыре эпизода этого сериала отсутствуют в архиве BBC (включая эпизод с уходом Стивена) и были доступны в DVD-боксе "Lost in Time". Была создана реконструкция с использованием телеснимков, производственных фотографий и полной звуковой дорожки.
The complete soundtrack recordings, as recorded off air by fans and coupled with linking narration by Peter Purves, has been released on CD. All four episodes of this serial are missing from the BBC archive. (which include the departure of Steven) and were made available on the DVD box set release Lost in Time. A reconstruction has been made with telesnaps, production stills and the complete soundtrack.