Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Контрабандисты" – полностью утерянный первый сериал четвёртого сезона британского научно-фантастического телесериала «Доктор Кто», впервые показанный четырьмя еженедельными частями с 10 сентября по 1 октября 1966 года. В этом сериале Доктор (Уильям Хартнелл) и его новые спутники Бен (Майкл Крейз) и Полли (Аннеке Уиллс) прибывают на побережье Корнуолла XVII века – к великому изумлению Полли и Бена. Пираты под предводительством капитана Сэмюэля Пайка (Майкл Годфри) и его подручного Черуба (Джордж А. Купер) ищут спрятанные сокровища, а контрабандистская сеть, организованная местным землевладельцем Эдвардсом (Пол Уитсон-Джонс), пытается сбыть контрабанду. Несмотря на то, что существуют аудиозаписи, фотографии и фрагменты этой истории, ни одна серия этого сериала не сохранилась до наших дней.
The Smugglers is the completely missing first serial of the fourth season in the British science fiction television series Doctor Who, which was first broadcast in four weekly parts from 10 September to 1 October 1966. In this serial, the Doctor (William Hartnell) and his new travelling companions Ben (Michael Craze) and Polly (Anneke Wills) arrive on the coast of seventeenth century Cornwall – much to the astonishment of Polly and Ben. Pirates led by Captain Samuel Pike (Michael Godfrey) and his henchman Cherub (George A. Cooper) are searching for a hidden treasure, while a smuggling ring masterminded by the local squire Edwards (Paul Whitsun Jones) is trying to off load contraband. Although audio recordings, still photographs, and clips of the story exist, no episodes of this serial are known to have survived.
Сюжет
Новые спутники Первого Доктора, Бен и Полли, прибывают с ним в ТАРДИС на побережье Корнуолла в семнадцатом веке. Они встречают обеспокоенного церковного старосту по имени Джозеф Лонгфут, который живет в страхе перед "людьми Эйвери" и, в благодарность за доброту Доктора, оказанную при вправлении вывихнутого пальца, передает загадочное сообщение, которое он называет "ключом мертвеца": "Смаллбир, Рингвуд, Гурни". Пока путешественники во времени направляются в местную гостиницу, Лонгфута посещает еще один гость. Это Херувим, бывший корабельный товарищ Лонгфута под началом пиратского капитана Эйвери на "Черном Альбатросе". Херувим и его хозяин, Сэмюэл Пайк, который теперь командует "Альбатросом" после смерти Эйвери, хотят вернуть проклятое золото Эйвери. Пайк убежден, что Лонгфут знает, где спрятано сокровище, или само сокровище у него есть. Когда церковный староста отказывается сотрудничать, Херувим убивает его, но не прежде чем раскрыть, что видел трех путешественников, посетивших Лонгфута ранее. Обнаружение тела церковного старосты заставляет местных подозревать трех незнакомцев, остановившихся в гостинице. Местный сквайр вызывается вмешаться и вынести решение, и обвиняет Бена и Полли в убийстве. Используя хитрость, чтобы добиться своей свободы, они расстаются. Бен прячется в церкви, пока его не потревожит Джозиа Блейк, таможенный чиновник, выслеживающий местных контрабандистов. Херувим и несколько пиратов похищают Доктора и увозят его на "Альбатрос". Доктор пытается договориться с Пайком и остается на борту корабля, пока капитан не высадится на берег. Пайк также пытается заключить союз со сквайром, чтобы защитить себя во время поисков сокровища Эйвери. Жадный сквайр является организатором местной контрабанды и предлагает Пайку и его пиратам долю. Их прерывает Полли, пришедшая умолять сквайра помочь ей найти Доктора и шокированная, увидев его в компании Херувима. Пайк, Херувим и сквайр связывают и зажимают рот Полли и везут ее в церковь, по пути захватывая Бена. Они пытаются убедить Блейка в том, что Бен и Полли – настоящие контрабандисты. Зная правду, но не имея достаточных сил для ареста пиратов, Блейк притворяется, что арестовывает Бена и Полли. Доктор сбегает и встречается со своими друзьями на церковном дворе. Блейк выясняет, что контрабандная сделка должна состояться в ближайшее время, и отправляется за подкреплением, чтобы сорвать контрабанду. К этому времени контрабандный союз распался: сквайр понял, что имеет дело с безжалостным пиратом, который не намерен выполнять никаких соглашений, а Херувим решил найти золото Эйвери для себя. Сквайр отправляется на поиски золота, как и путешественники во времени, поскольку Доктор убежден, что стишок, переданный церковным старостой, является ключом. Он выясняет, что имена Рингвуд, Смоллбир и Гурни относятся к могилам в склепе, но прежде чем он успевает найти сокровище, прибывают другие искатели. Херувим ранит сквайра и заставляет Доктора раскрыть значение стишка. Херувим приходит к выводу, что "Дэдмен" – это имя одного из бывших пиратов Эйвери, но его убивает мстительный Пайк, который теперь угрожает разграбить всю деревню в поисках сокровища Эйвери. Доктор торгуется с Пайком, предлагая жизнь жителям деревни в обмен на показ сокровища, и, достигнув соглашения, они находят золото в месте пересечения четырех могил. Едва Пайк завладевает сокровищем, как прибывает Блейк с вооруженным патрулем таможенников. С помощью раненого сквайра, раскаявшегося в своих грехах, Блейк убивает Пайка, и пиратское войско терпит поражение. Когда битва стихает, Доктор и его спутники ускользают к ТАРДИС, и Доктор говорит, что суеверия – странная вещь, но иногда они оказываются правдивыми.
The First Doctor's new companions Ben and Polly arrive with him in the TARDIS on the coast of seventeenth century Cornwall. They meet a worried churchwarden named Joseph Longfoot, who lives in fear of "Avery's boys" and, in thanks for the Doctor's kindness in relocating a dislocated finger, imparts a cryptic message he calls "Deadman's secret key": "Smallbeer, Ringwood, Gurney". While the time travellers head off to the local inn, Longfoot has another visitor. This is Cherub, Longfoot's former shipmate under pirate Captain Avery on the Black Albatross. Cherub and his master, Samuel Pike, who captains the Albatross since Avery died, want to recover Avery's accursed gold. Pike is convinced that Longfoot has the treasure or knows where it is hidden. When the churchwarden does not co operate, Cherub kills him – but not before revealing he saw the three travellers who visited Longfoot earlier. The discovery of the churchwarden's body leads the locals to suspect the three strangers at the inn. The local Squire is called to intervene and adjudicate, and charges Ben and Polly with the murder. Employing trickery to obtain their freedom, they split up. Ben hides at the church until Josiah Blake, a revenue man tracking the local smugglers, disturbs him. Cherub and some pirates kidnap the Doctor and take him to the Albatross. The Doctor attempts to bargain with Pike, and is kept aboard ship while the captain goes ashore. Pike tries to make an alliance with the Squire as well, to protect himself while he searches for Avery's treasure. The greedy Squire is the organiser of the local smuggling ring and offers to cut Pike and his pirates in. They are interrupted by Polly, who has come to implore the Squire to help her find the Doctor and is shocked to see him in the company of Cherub. Pike, Cherub and the Squire bind and gag Polly and take her to the church, meeting and capturing Ben on the way. They attempt to convince Blake that Ben and Polly are the true smugglers. Knowing the truth but lacking the manpower to arrest the pirates, Blake pretends to arrest Ben and Polly. The Doctor escapes and meets up with his friends in the churchyard. Blake works out a smuggling drop is due soon and heads off for more revenue men to break the smuggling ring. The smuggling alliance has by now fallen apart: the Squire has realised he is dealing with a ruthless pirate who will not honour any bargains while Cherub has decided to locate Avery's gold for himself. The Squire sets off to find the gold, as do the time travellers since the Doctor is convinced the rhyme of the churchwarden is the key. He works out the names Ringwood, Smallbeer, and Gurney pertain to graves in the crypt but before he can find the treasure, the other seekers arrive. Cherub wounds the Squire, and forces the Doctor to confess the rhyme. Cherub concludes that Deadman too is a name of one of Avery's former pirates, but is slain by a vengeful Pike, who now threatens to pillage the entire village in his search for Avery's treasure. The Doctor bargains with Pike for the lives of the villagers if he shows him the treasure and, with this agreed, they find the gold at the intersection of the four graves. No sooner does Pike have the treasure than Blake and an armed patrol of revenue men arrive. Aided by the injured Squire – who repents of his sins – Blake kills Pike, and the pirate force is routed. As the battle dies down, the Doctor and his companions slip away to the TARDIS, and the Doctor says superstition is a strange thing but it sometimes tells the truth.
Прием
В 2002 году Пол Бердсли из Interzone оценил выпуск CD как "приятную, но ничем не примечательную историческую историю, действие которой разворачивается в Корнуолле XVII века", но отметил, что "Аннеке Уиллс очень хороша, и я надеюсь, что она вернется к роли в "Подводной угрозе". В рецензии для Radio Times Патрик Малкерн похвалил "превосходный актерский состав", хотя и заметил, что персонаж Ямайки – "сомнительная карикатура, которая была бы немыслима в современной драме". Малкерна также впечатлили аутентичные корнуолльские пейзажи, "замечательный бонус, позволяющий постановке обрести жизнь".
In 2002, Interzones Paul Beardsley reviewed the CD release as "an amiable but unremarkable purely historical yarn set in 17th century Cornwall" but remarked "[Anneke Wills]'s very good, and I hope she'll return to do The Underwater Menace." In a review for the Radio Times, Patrick Mulkern praised the "excellent cast", though noting that the character of Jamaica was "a dodgy caricature that would be inconceivable in modern drama." Mulkern was also impressed by the authentic Cornwall locations, "a terrific bonus that allows the production to breathe."
В печати
Романизация этого сериала, написанная Терренсом Диксом, была опубликована издательством Target Books в июне 1988 года.
A novelisation of this serial, written by Terrance Dicks, was published by Target Books in June 1988.
Домашние медиа
Саундтрек к этой истории существует благодаря любительским записям поклонников. Они были выпущены на CD вместе с соединяющим повествованием, озвученным актрисой Аннеке Уиллс. Несколько коротких фрагментов, вырезанных австралийскими цензорами из-за сцен насилия, были восстановлены в 1996 году и выпущены в составе DVD-издания Lost in Time в 2004 году. В комплект также вошли любительские цветные видеозаписи, сделанные на съемочной площадке на ферме Третеви в Третеви, Корнуолл.
The soundtrack for the story exists due to fan made recordings. These have been released on CD together with linking narration provided by cast member Anneke Wills. Several brief clips cut by Australian censors for violence were recovered in 1996 and were released on the Lost in Time DVD box set in 2004. Also included in the set is amateur on location colour film footage made during production at Trethewey Farm, Trethewey, Cornwall.