Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Никаких. После выборов 27 апреля 1994 года Южная Африка была разделена на девять провинций. Их размеры сильно различаются: от Северного Кейпа, который занимает почти треть территории страны, до Гаутенга, который занимает всего 1,5%.
Since the election of 27 April 1994, South Africa has been divided into nine provinces. They vary widely in size, from the Northern Cape, which covers nearly one third of the country's land area, to Gauteng, which takes up a mere 1.5%. RankProvinceArea (km2)Percentage1Northern Cape372,88930.52Eastern Cape168,96613.83Free State129,82510.64Western Cape129,46210.65Limpopo125,75510.26North West104,8828.67KwaZulu Natal94,3617.78Mpumalanga76,4956.39Gauteng18,1781.5South Africa1,220,813100.0
Острова Принца Эдуарда, которые считаются частью Западной Капской провинции в юридических целях, но управляются национальным Департаментом по охране окружающей среды, не включены в эту таблицу; их площади составляют 290 км2 (остров Марион) и 45 км2 (остров Принца Эдуарда).
The Prince Edward Islands, which are considered part of the Western Cape for legal purposes but are administered by the national Department of Environmental Affairs, are not included in this table; they have surface areas of 290 km2 (Marion Island) and 45 km2 (Prince Edward Island).
Исторические данные
Границы провинций изменились дважды с 1994 года: один раз 1 марта 2006 года, когда все провинции, кроме Свободного государства и Западной Капской провинции, были затронуты; и один раз 3 апреля 2009 года, когда изменилась только граница между Гаутенгом и Северо-Западной провинцией. Провинция1994–2006 (км²)Процент2006–2009 (км²)Процент2009–настоящее время (км²)ПроцентСеверная Капская провинция361 83029,7372 88930,5372 88930,5Восточная Капская провинция169 58013,9168 96613,8168 96613,8Свободное государство129 48010,6129 82510,6129 82510,6Западная Капская провинция129 37010,6129 46210,6129 46210,6Лимпопо123 91010,2125 75510,2125 75510,2Северо-Западная провинция116 3209,5106 5128,7104 8828,6Квазулу-Наталь92 1007,694 3617,794 3617,7Мпумаланга79 4906,576 4956,376 4956,3Гаутенг17 0101,416 5481,418 1781,5Южно-Африканская Республика1 219 090100,01 220 813100,01 220 813100,0
The provincial borders have changed twice since 1994: once on 1 March 2006, when all provinces except the Free State and the Western Cape were affected; and once on 3 April 2009, when only the Gauteng–North West border was altered. Province1994–2006(km2)Percentage2006–2009(km2)Percentage2009–present(km2)PercentageNorthern Cape361,83029.7372,88930.5372,88930.5Eastern Cape169,58013.9168,96613.8168,96613.8Free State129,48010.6129,82510.6129,82510.6Western Cape129,37010.6129,46210.6129,46210.6Limpopo123,91010.2125,75510.2125,75510.2North West116,3209.5106,5128.7104,8828.6KwaZulu Natal92,1007.694,3617.794,3617.7Mpumalanga79,4906.576,4956.376,4956.3Gauteng17,0101.416,5481.418,1781.5South Africa1,219,090100.01,220,813100.01,220,813100.0
Данные до 2006 года основаны на менее точных расчетах, поэтому общая сумма отличается от данных после 2006 года.
The pre 2006 figures are based on a less accurate calculation, and therefore the total is different from that for the post 2006 figures.