Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Египетский иероглиф
латинская трэп-группа
Egyptian hieroglyph
the Latin trap group
Тиет, иногда называемый узлом Исиды или поясом Исиды, — это древнеегипетский символ, который стал ассоциироваться с богиней Исидой. Его иероглифическое изображение занесено в каталог под номером V39 в списке знаков Гардинера.
The tyet , sometimes called the knot of Isis or girdle of Isis, is an ancient Egyptian symbol that came to be connected with the goddess Isis. Its hieroglyphic depiction is catalogued as V39 in Gardiner's sign list.
История
Во многих отношениях тиет напоминает анкх, за исключением того, что его рукава изогнуты вниз. Его значение также перекликается со значением анкха, поскольку он часто переводится как «благополучие» или «жизнь». Тиет напоминает узел из ткани и, возможно, изначально представлял собой повязку, использовавшуюся для впитывания менструальной крови. Ранний пример знака тиет был обнаружен в гробнице Первой династии в Хельване, раскопанной Заки Саадом в 1940-х годах. Этот образец предшествует первым письменным упоминаниям об Исиде и, возможно, в то время не был с ней связан. Позднее он стал ассоциироваться с ней и с исцеляющими силами, которые были важной частью её характера. Древнеегипетские погребальные тексты содержат множество отрывков, описывающих использование различных типов амулетов и включающих заклинания для произнесения над ними. В 156-й главе Книги Мертвых, погребального текста Нового царства, предписывается поместить амулет из красного яшмы на шею мумии, говоря, что «сила Исиды станет защитой тела [мумии]» и что амулет «отпугнет любого, кто совершит преступление против него». Такие амулеты часто изготавливали из красного яшмы или материалов аналогичного цвета, таких как сердолик или красное стекло. Однако многие другие были сделаны из зеленого материала, такого как египетский фаянс, цвет которого символизировал возрождение жизни. Тиет можно сравнить с минойским сакральным узлом – символом узла с выступающей петлей, найденного в Кноссе на Крите.
In many respects the tyet resembles an ankh, except that its arms curve down. Its meaning is also reminiscent of the ankh, as it is often translated to mean "welfare" or "life". The tyet resembles a knot of cloth and may have originally been a bandage used to absorb menstrual blood. An early example of a tyet sign comes from a First Dynasty tomb at Helwan, excavated by Zaki Saad in the 1940s. This example predates the first written references to Isis and may not have been connected with her at the time. In later times, it came to be linked with her and with the healing powers that were an important aspect of her character. Ancient Egyptian funerary texts included many passages describing the use of different types of amulets and include spells to be recited over them. Chapter 156 of the Book of the Dead, a New Kingdom funerary text, calls for a tyet amulet made of red jasper to be placed at the neck of a mummy, saying "the power of Isis will be the protection of [the mummy's] body" and that the amulet "will drive away whoever would commit a crime against him." Such amulets were often made of red jasper or similarly colored materials, such as carnelian or red glass. However, many others were made of green materials such as Egyptian faience, whose color represented the renewal of life. The tyet can be compared with the Minoan sacral knot, a symbol of a knot with a projecting loop found in Knossos, Crete.