Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эсминец класса «Клемсон»
Clemson class destroyer
Первый эсминец USS Laub (DD 263) служил в Военно-морском флоте США и был передан Королевскому флоту, где во время Второй мировой войны нёс службу под названием HMS Burwell (H94). Он был назван в честь Генри Лауба.
The first USS Laub (DD 263) was a in the United States Navy and transferred to the Royal Navy where she served as HMS Burwell (H94) during World War II. She was named for Henry Laub.
Как USS Laub
Лауб был заложен на верфи Bethlehem Shipbuilding Corporation, Squantum, Массачусетс, 20 апреля 1918 года. Разрушитель был спущен на воду 28 августа 1918 года, крещенной мисс Марджори Мохан, дальней родственницей Генри Лоуба. Корабль был введен в строй 17 марта 1919 года. Назначенный в силы эсминцев Атлантического флота, базировавшиеся в Ньюпорте, Род-Айленд, Лауб был направлен с 2 по 17 мая 1919 года для занятия позиции у Ньюфаундленда в качестве авиационного сопровождения и обеспечения навигации во время трансатлантического перелета NC 4. Разрушитель продолжал учения у восточного побережья до 30 июня, когда отплыл для службы в Европе. Прибыв в Брест 17 июля, Лауб действовал совместно с флотом у берегов Западной Европы до конца августа, после чего был направлен для службы в восточном Средиземноморье. Прибыв в Константинополь 2 сентября, Лауб работал с Продовольственной комиссией, оказывая помощь Европе. 17 октября он отплыл в Америку, прибыв в Нью-Йорк 4 октября. Его пребывание на восточном побережье было недолгим, поскольку через две недели он отплыл, чтобы присоединиться к Тихоокеанскому флоту, прибыв в Сан-Диего, Калифорния, 27 ноября. С декабря 1919 года до вывода из состава флота 15 июня 1922 года Лауб проводил торпедные испытания и учебные плавания вдоль побережья Тихого океана. Лауб вновь был введен в строй 18 декабря 1939 года. После прохождения обкатки из Сан-Диего, эсминец прибыл в Гуантанамо 7 апреля 1940 года для участия в Карибском патруле нейтралитета. После двух месяцев службы в Гуантанамо, он отплыл в Галвестон, штат Техас, для патрулирования в Мексиканском заливе. После четырех месяцев операций в заливе и вдоль побережья Атлантики, Лауб прибыл в Галифакс, Новая Шотландия, 5 сентября. Он был выведен из состава флота 8 октября 1940 года.
Laub was laid down by Bethlehem Shipbuilding Corporation, Squantum, Massachusetts, on 20 April 1918. The destroyer was launched on 28 August 1918, sponsored by Miss Marjorie Mohan, a collateral descendant of Henry Laub. The ship was commissioned on 17 March 1919. Assigned to the Atlantic destroyer force out of Newport, Rhode Island, Laub was dispatched 2 to 17 May 1919 to take up position off Newfoundland as plane guard, and navigational aid during the NC 4 transatlantic flight. The destroyer continued exercises off the east coast until 30 June when she sailed for European service. Arriving Brest 17 July, Laub operated with the fleet off Western Europe until she sailed late in August for duty in the eastern Mediterranean. Upon arrival at Constantinople 2 September, Laub operated with the Food Commission, bringing relief to Europe. She sailed for America on the 17th, arriving New York City 4 October. Her stay on the east coast was a brief one as she sailed 2 weeks later to join the Pacific Fleet, arriving San Diego, California 27 November. From December 1919 until she decommissioned 15 June 1922, Laub performed torpedo experiments and reserve training cruises along the Pacific coast. Laub recommissioned 18 December 1939. After shakedown out of San Diego, the destroyer arrived Guantanamo 7 April 1940 to join the Caribbean Neutrality patrol. Following 2 months' duty out of Guantanamo, she sailed to Galveston, Texas, for patrol operations in the Gulf of Mexico. Following 4 months of operations in the gulf and along the Atlantic coast, Laub arrived at Halifax, Nova Scotia, 5 September. She decommissioned there 8 October 1940.
Как HMS Burwell
Лауб был передан Великобритании на следующий день в рамках соглашения об эсминцах-базах. Во время Второй мировой войны он служил в Королевском флоте, защищая союзное судоходство в Северной Атлантике под именем HMS Burwell. Burwell был модифицирован для сопровождения торговых конвоев путем демонтажа трех из первоначальных 4-дюймовых/50-калиберных орудий и одного из тройных торпедных аппаратов, чтобы уменьшить вес надстройки для размещения дополнительного количества глубинных бомб и установки Hedgehog. В этой роли Burwell выполнял все обязанности эскортных кораблей: защиту конвоев, поиск и атаки подводных лодок, нападавших на корабли в конвое, и спасение выживших. За шестнадцать месяцев службы Burwell сопроводировал 24 атлантических и три гибралтарских конвоя, семь из которых подверглись атакам, и участвовал в двух крупных конвойных сражениях: в районе SC 52 в ноябре 1941 года и KMS 10 в марте 1943 года. Примечательным эпизодом этого периода стало участие Burwell в захвате немецкой подводной лодки U 570 в августе 1941 года. В октябре 1943 года Burwell был выведен в резерв и переоборудован в корабль-мишень для воздушных тренировок. Он продолжал выполнять эту функцию до января 1945 года, когда был окончательно выведен из состава флота и поставлен на швартовку. В марте 1947 года Burwell был продан на металлолом.
Laub was transferred to Great Britain the following day as part of the destroyer bases agreement. During World War II she served in the Royal Navy protecting Allied shipping in the North Atlantic under the name HMS Burwell. As Burwell was modified for trade convoy escort service by removal of three of the original 4"/50 caliber guns and one of the triple torpedo tube mounts to reduce topside weight for additional depth charge stowage and installation of Hedgehog. In this role Burwell was engaged in all the duties performed by escort ships; protecting convoys, searching for and attacking U boats which attacked ships in convoy, and rescuing survivors. In sixteen months service Burwell escorted 24 Atlantic and three Gibraltar convoys, of which seven were attacked, and she was involved in two major convoy battles; around SC 52 in November 1941 and KMS 10 in March 1943. A notable incident during this period was her involvement in the capture of the German U boat U 570 in August 1941. In October 1943 Burwell was withdrawn to the Reserve and converted to an Air target Ship. She continued in this function until January 1945 when she was withdrawn completely and laid up. In March 1947 Burwell was sold for scrap.