Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Поджанр научной фантастики
Subgenre of science fiction
Либертарианская научная фантастика — это поджанр научной фантастики, сосредоточенный на политике и социальном устройстве, вытекающих из праволибертарианских философий, с упором на индивидуализм и частную собственность на средства производства, а в некоторых случаях — и на полное отсутствие государства.
Libertarian science fiction is a subgenre of science fiction that focuses on the politics and social order implied by right libertarian philosophies with an emphasis on individualism and private ownership of the means of production—and in some cases, no state whatsoever.
Обзор
Как категория, либертарианская фантастика примечательна тем, что подавляющее большинство её авторов идентифицируют себя именно как авторы научной фантастики. Это контрастирует с авторами многих других произведений социальной критики, которые в основном являются академиками или писателями, работающими в мейнстриме, и склонны отвергать любые жанровые классификации. Связь между либертарианством и научной фантастикой настолько сильна, что Либертарианская партия США часто представлена на конвентах научной фантастики, а один из наиболее известных авторов в поджанре либертарианской научной фантастики, Л. Нил Смит, в 2000 году баллотировался от Либертарианской партии Аризоны на пост президента Соединенных Штатов. Как жанр, он берет свое начало в 1930-х и 1940-х годах, когда научно-фантастические журналы достигли пика популярности одновременно с подъемом фашизма и коммунизма. Хотя эта среда породила антиутопические романы, в журналах это влияние чаще приводило к размышлениям об обществах (или подгруппах), возникающих в прямой оппозиции к "тоталитаризму". Роман Айн Рэнд "Атлант расправил плечи" оказал сильное (возможно, самое сильное) влияние, с его антисоциалистическим настроем и индивидуалистической этикой, которые прослеживаются во всем жанре. Более тесная связь с научной фантастикой в этом жанре наблюдается в творчестве Роберта А. Хайнлайна, особенно в его романе "Луна – суровая хозяйка", который высоко ценят даже читатели научной фантастики, не разделяющие либертарианские взгляды. Среди других известных авторов либертарианской научной фантастики – С. Эндрю Сванн и Майкл З. Уильямсон. В 1979 году Л. Нил Смит учредил премию за либертарианскую научную фантастику – премию "Прометей". С 1982 года эту премию вручает Либертарианское футуристическое общество "для поддержки писателей научной фантастики, чьи книги исследуют смысл свободы". Некоторые лауреаты премии идентифицируют себя как либертарианцы (например, Л. Нил Смит, Виктор Коман, Брэд Линавейвер), а другие – нет (Терри Пратчетт, Чарльз Стросс).
As a category, libertarian fiction is unusual because the vast majority of its authors are self identified as science fiction authors. This contrasts with the authors of much other social criticism who are largely academic or mainstream novelists who tend to dismiss any genre classification. The identification between libertarianism and science fiction is so strong that the U. S. Libertarian Party often has representatives at science fiction conventions and one of the highest profile authors currently in the subgenre of libertarian science fiction, L. Neil Smith, was the Arizona Libertarian Party's 2000 candidate for the President of the United States. As a genre, it can be seen as growing out of the 1930s and 1940s when the science fiction pulp magazines were reaching their peak at the same time as fascism and communism. While this environment gave rise to dystopian novels, in the pulps, this influence more often give rise to speculations about societies (or sub groups) arising in direct opposition to "totalitarianism". Ayn Rand's novel Atlas Shrugged is a strong (perhaps the strongest) influence with an anti socialist attitude and an individualist ethic that echoes throughout the genre. Of more direct relevance to the science fiction end of this genre is the work of Robert A. Heinlein, particularly his novel The Moon Is a Harsh Mistress, which is highly regarded even by non libertarian science fiction readers. Some other prominent libertarian science fiction authors include S. Andrew Swann and Michael Z. Williamson. In 1979, L. Neil Smith founded an award for libertarian science fiction, the Prometheus Award. Since 1982, the award has been given out by the Libertarian Futurist Society "to provide encouragement to science fiction writers whose books examine the meaning of freedom." Some winners of the award identify as libertarians (e. g., L. Neil Smith, Victor Koman, Brad Linaweaver), while others do not (Terry Pratchett, Charles Stross).