Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Машины свободы" – научно-популярная книга Дэвида Д. Фридмана, отстаивающая идею анархо-капиталистического общества с позиций консеквенциализма. Книга была впервые опубликована в 1973 году, затем вышло второе издание в 1989 году и третье – в 2014 году.
1973 nonfiction book by David D. Friedman
The Machinery of Freedom is a nonfiction book by David D. Friedman that advocates an anarcho capitalist society from a consequentialist perspective. The book was published in 1973, with a second edition in 1989 and a third edition in 2014.
Обзор
Книга ставит своей целью показать, что закон и его обеспечение не нуждаются в государстве, а могут поддерживаться неподчиненным принуждению частным предпринимательством и благотворительностью. В ней исследуются последствия либертарианской мысли, приводятся примеры бессоциальных обществ (таких как Исландское Содружество) и представлено личное объяснение автора причин, побудивших его стать либертарианцем. Среди рассматриваемых тем – полицентрическое право и обеспечение общественных благ, таких как военная оборона, в бессоциальном обществе. Фридман утверждает, что правовая система, не основанная на государстве, была бы полезна для всего общества, включая малоимущих. В то время как некоторые книги, поддерживающие схожие либертарианские и анархо-капиталистические взгляды, опираются на мораль или естественные права, Фридман (хотя и отвергает принадлежность к утилитаристам) в данной работе в основном аргументирует с точки зрения последствий предлагаемой им политики. Фридман полагает, что любое действие, осуществляемое правительством, обходится как минимум вдвое дороже, чем аналогичное, предоставляемое частным сектором, что получило название его авторского закона: «Любое правительство тратит на выполнение задачи как минимум вдвое больше, чем любой другой». В качестве доказательства он приводит примеры, такие как сравнение стоимости доставки посылок Почтовой службой США с расходами частных перевозчиков, а также стоимость советского правительства по сравнению с рыночными услугами на Западе.
The book aims to show that law and its enforcement do not require a state, but can be sustained by non coercive private enterprise and charity. It explores the consequences of libertarian thought, describes examples of stateless societies (such as the Icelandic Commonwealth) and offers the author's personal statement about why he became a libertarian. Topics addressed in the book include polycentric law and the provision of public goods such as military defense in a stateless society. Friedman argues that a stateless legal system would be beneficial for society as a whole, including the poor. While some books supporting similar libertarian and anarcho capitalist views offer support in terms of morality or natural rights, Friedman (although he explicitly denies being a utilitarian) here argues largely in terms of the effects of his proposed policies. Friedman conjectures that anything done by government costs at least twice as much as a privately provided equivalent, which has been labeled as his eponymous law: "It costs any government at least twice as much to do something as it costs anyone else." He offers examples as evidence such as a comparison of the cost of the United States Postal Service's costs for package delivery with the costs of private carriers and the cost of the Soviet government versus market based services in the West.
Прием
Институт общественных дел, либертарианский аналитический центр, расположенный в Австралии, включил книгу "Машина свободы" в список "20 книг, которые стоит прочитать, пока не умрёшь" в 2006 году. Журнал Liberty назвал эту книгу одной из десяти лучших либертарианских книг, отметив, что Фридман взялся за решение проблем, связанных с частными системами национальной обороны, и предпринял попытку их разрешить.
The Institute of Public Affairs, a libertarian think tank located in Australia, included The Machinery of Freedom in a list of the "Top 20 books you must read before you die" in 2006. Liberty magazine named the book among The Top Ten Best Libertarian Books, praising Friedman for tackling the problems related to private national defense systems and attempting to solve them.