Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Маснедо — датский остров между Зеландией и Фальстером. Остров имеет площадь 1,68 км² и 156 жителей.
Masnedø is a Danish island between Zealand and Falster. The island covers an area of 1.68 km2 and has 156 inhabitants.
Транспортировка
До Маснедо можно добраться по мосту Маснедзунд из Зеландии или по мосту Сторстрём из Фальстера. Ранее эти два моста были основным транспортным сообщением между двумя крупными островами, но теперь их функцию дорожной связи взяли на себя более крупные мосты Фаро, проходящие через пролив через остров Фаро. В связи со строительством туннеля Фемарн-Бельт планируется возведение нового железнодорожно-дорожного моста.
Masnedø can be reached by the Masnedsund Bridge from Zealand or the Storstrøm Bridge from Falster. The two bridges previously formed the major road and rail link between the two larger islands, but the road link has now been replaced in this role by the larger Farø Bridges, which cross the strait via the island of Farø. In connection with the Fehmarn Belt Fixed Link, a new rail/road bridge is planned.
Энергия
На острове расположена ветроэлектростанция, состоящая из пяти турбин мощностью 750 кВт каждая, с максимальной генерируемой мощностью 3,5 МВт, построенная в 1986 году. Планируется заменить их двумя турбинами мощностью 4 МВт каждая. Энергетический комплекс также включает в себя комбинированную тепловую электростанцию (ТЭЦ), работающую на соломе, которая обеспечивает электроэнергией и отоплением 7000 домов в расположенном поблизости городе Вордингборг. Станция производит 8,3 МВт электроэнергии и 21 МВт тепла, потребляя ежегодно 40 000 тонн соломы. Отопление также подается на большую площадь теплиц, прилегающих к станции. С 1987 года станция использовалась для ускоренного выращивания томатов, однако эта деятельность завершилась убытком в 140 миллионов датских крон. Остаточная зола возвращается на местные фермы в качестве удобрения. Станция была построена в 1996 году.
The island is home to a wind farm consisting of five 750 KW turbines, generating maximum 3.5 MW, constructed 1986. It is intended that they will be replaced with two 4MW turbines. The generating complex also includes a combined heat and power (CHP) generating plant burning straw, which provides electricity as well as heating for 7,000 homes in nearby Vordingborg. The plant produces 8.3 MW of electricity and 21 MW heat from an annual consumption of 40,000 tonnes of straw. Heating is also provided for a large area of greenhouses adjacent to the plant. From 1987, from the plant was used to grow tomatoes faster, but the operation ended with a loss of DKK 140 million. Residual ash is returned to local farms as fertiliser. The plant was constructed in 1996.
Военный
Маснедо – это место заброшенного военного оборонительного форта, построенного в 1912 году. Форт долгое время служил оборонительной позицией в водах Сторстрёммена во время войн против Англии и Швеции, но также стал первой в мире целью, успешно атакованной десантниками в 1940 году, когда его захватили немецкие парашютисты. В 1974 году форт перешел к муниципальным властям, был отреставрирован и превращен в художественную галерею и площадку для проведения музыкальных фестивалей.
Masnedø is the site of an abandoned military defensive fort dating from 1912. The fort was a longstanding defensive position for Storstrømmen waters in wars against England and Sweden, but was also the first target in the world to be successfully attacked by paratroopers, in 1940, when it was captured by German Fallschirmjägers. The fort was taken over by the municipal authority in 1974, restored, and converted to an art gallery and home for music festivals.