Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Британский дизайнер и производитель мебели (род. 1939)
British furniture designer and maker (born 1939)
Джон Макепиес OBE FCSD (при рождении Джон Макепиес Смит; 6 июля 1939) – британский дизайнер и производитель мебели. Макепиес родился в Солихалле, графство Уорвикшир. В 1976 году он приобрел поместье Парнхэм в Дорсете и основал Parnham Trust и Школу ремесленников по дереву (открытую 19 сентября 1977 года, позднее преобразованную в Parnham College), чтобы предоставлять комплексные курсы по дизайну, изготовлению и управлению для начинающих мебельщиков, параллельно, но отдельно от собственных мебельных мастерских. Макепиес прекратил руководить фондом в 2000 году, когда он переехал на новый кампус в Гук-парке под руководством нового директора, который передал помещения Архитектурной ассоциации, международной школе архитектуры, для практических занятий. В 2001 году Макепиес продал поместье Парнхэм Майклу и Эмме Трейхл, которые провели масштабную реконструкцию, до пожара в 2017 году и самоубийства Майкла.
John Makepeace OBE FCSD (born John Makepeace Smith; 6 July 1939) is a British furniture designer and maker. Makepeace was born in Solihull, Warwickshire. He bought Parnham House, Dorset in 1976 and founded the Parnham Trust and the School for Craftsmen in Wood (opened 19 September 1977, later to become Parnham College) to provide integrated courses in design, making and management for aspiring furniture makers, alongside but separately from his own furniture workshops. Makepeace ceased running the Trust in 2000 when it moved to the new campus at Hooke Park under a new director who handed the premises over to the Architectural Association, the international school of architecture, for their practical modules. Makepeace sold Parnham House in 2001 to Michael and Emma Treichl, who carried out extensive renovations, before the fire in 2017 and Michael's suicide.
Карьера
Карьера Мейкписа в области деревообработки началась, когда он начал работать консультантом по дизайну для Всеиндийского совета ремесел. Он также получил признание, став членом Совета ремесел и Гильдии Красной Розы в Великобритании, а также доверенным лицом Музея Виктории и Альберта в Лондоне. Осознавая важность образования для дизайнеров и мастеров мебели, он приобрел поместье Парнхэм Хаус в Дорсете в 1976 году, чтобы создать Фонд Парнхэм и Школу ремесленников по дереву. Школа открылась 19 сентября 1977 года, но впоследствии стала известна как Parnham College. Одним из его первых учеников был виконт Линли, племянник королевы Елизаветы II Соединенного Королевства. Мейкпис руководил Фондом до 2000 года, когда он переехал в Хук-Парк под руководством нового директора.
Makepeace's woodworking career began when he started to work as a design consultant for the all India Handicraft Board. He began to also receive recognition when he became a member of the Crafts Council and the Red Rose Guild in the UK and a Trustee of the V&A, London. Seeing the value of education furniture designers/makers, he bought Parnham House, Dorset in 1976, to create the Parnham Trust and the School for Craftsmen in Wood. This was opened in 19 September 1977, though would later become Parnham College. One of his early students here was Viscount Linley, nephew of Queen Elizabeth II of the United Kingdom. Makepeace would run the Trust until 2000, when it moved to Hooke Park under a new director.