Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Католическая архиепархия в Англии
Catholic archdiocese in England
Архиепархия Саутварка (Archidioecesis Southvarcensis) — архиепархия Латинской церкви Католической церкви в Англии. Ею руководит архиепископ Саутварка. Архиепархия входит в состав Митрополичьей провинции Саутварк, которая охватывает южную Англию. Архиепархия Саутварка также является частью католического паломнического братства. Её кафедральный собор — собор Святого Георгия в Саутварке.
The Archdiocese of Southwark (Archidioecesis Southvarcensis) is a Latin Church archdiocese of the Catholic Church in England. It is led by the Archbishop of Southwark. The archdiocese is part of the Metropolitan Province of Southwark, which covers the South of England. The Southwark archdiocese also makes up part of the Catholic Association Pilgrimage. Its cathedral church is St George's Cathedral, Southwark.
История
Саутворк была одной из епархий, учрежденных при восстановлении католической иерархической структуры в 1850 году папой Пием IX. Когда она была впервые учреждена, в состав епархии входили Беркшир, Гэмпшир и Нормандские острова, наряду с Сурреем, Кентом и Сассексом. До этого времени эти пять графств составляли часть Лондонского дистрикта, управляемого апостольским викарием, которому также была поручена епископская юрисдикция над Северной Америкой и Багамскими островами. В 1850 году Лондон был разделен между двумя новыми епархиями: Вестминстерской (к северу от Темзы) и Саутворкской (к югу от Темзы). В то время Лондон был относительно небольшим городом, который ранее находился под юрисдикцией одного епископа. Первым епископом новой епархии Саутворк был Томас Грант, вице-ректор Английского колледжа в Риме. Он был рукоположен 6 июля 1851 года. Грант сыграл важную роль в привлечении сестер милосердия из Бермондси для работы медсестрами в военных госпиталях во время Крымской войны. После Гранта его генерал-викарий Джеймс Дэнелл стал его преемником. В 1882 году епископом был назначен Роберт Коффин, соратник Джона Генри Ньюмана и провинциальный настоятель Редемптористов в Англии и Ирландии. Бывший военный капеллан Джон Батт, служивший епископом с 1885 по 1897 год, основал семинарию Святого Иоанна в Вонерше. Фрэнсис Борн был назначен епископом Саутворка в 1897 году, а в 1903 году – архиепископом Вестминстера.
Southwark was one of the dioceses established at the restoration of Catholic hierarchical structures in 1850 by Pope Pius IX. When first erected, the diocese included Berkshire, Hampshire, and the Channel Islands in addition to Surrey, Kent and Sussex. Previous to this time, these five counties formed part of the London District, a district governed by a vicar Apostolic, to whom also was committed episcopal jurisdiction over North America and the Bahama Islands. In 1850, London was divided between the two new Dioceses of Westminster (north of the Thames) and Southwark (south of the Thames). At that time, London was a comparatively small city, which had previously been under the jurisdiction of a single bishop. The first bishop of the new diocese of Southwark was Thomas Grant, vice rector of the English College, Rome. He was consecrated on 6 July 1851. Grant was instrumental in obtaining some Sisters of Mercy from Bermondsey to serve as nurses in the military hospitals during the Crimean War. Grant was succeeded by his vicar general, James Danell. In 1882, Robert Coffin, an associate of John Henry Newman and Provincial Superior of the Redemptorists in England and Ireland, was appointed bishop. Former military chaplain John Butt, who served as bishop from 1885 to 1897, founded St John's Seminary, Wonersh. Francis Bourne was appointed Bishop of Southwark in 1897 and named Archbishop of Westminster in 1903.
Оригинальный собор
Закон о папистах 1778 года принес верующим определенную ограниченную свободу. Священники больше не опасались тюремного заключения. Римско-католики получили возможность открывать собственные школы и вновь приобретать собственность. В знак протеста против этого закона лорд Джордж Гордон 2 июня 1780 года собрал большую толпу на полях Сент-Джордж, чтобы двинуться на Вестминстер. Им отказали в аудиенции, что привело к насилию, и началась неделя пожаров, грабежей и убийств, в ходе которой было разрушено множество католических часовен и домов. Существует легенда, что главный алтарь собора стоит на месте, где началось шествие. В 1786 году в южном Лондоне была только одна католическая часовня, расположенная в Бермондси. Тогда Томас Уолш, священник из Дуэ, за 20 фунтов стерлингов в год арендовал комнату на Бандилег-Уолк (недалеко от места, где сейчас находится пожарная станция Саутварка). В течение двух лет число прихожан в маленькой часовне так быстро возросло, что потребовалось строительство нового здания. В 1793 году на Лондонской дороге была открыта большая часовня, посвященная святому Георгию, стоимостью 2000 фунтов стерлингов. Ее спроектировал Джеймс Тейлор из Уэйбриджа, Суррей. Согласно преданию, именно здесь впервые в Лондоне после времен короля Англии Якова II была совершена Торжественная месса за пределами часовен послов. По этому случаю был исполнен торжественный реквием по душе Людовика XVI, казненного 21 января 1793 года. Томас Дойл прибыл в Сент-Джордж в 1820 году, когда община насчитывала около 7000 человек. Он стал первым капелланом в 1829 году, когда Римско-католический акт об облегчении положения 1829 года снял почти все юридические ограничения, которым подвергались католики на протяжении 250 лет. Приток ирландских иммигрантов в этот район потребовал строительства более вместительного храма. К 1839 году было собрано достаточно средств для начала работ, и нынешний участок на полях Сент-Джордж (тогда это было открытое пространство) был приобретен за 3200 фунтов стерлингов. Августу Пугину, известному архитектору эпохи неоготики, было поручено спроектировать церковь. Первый камень был заложен 26 мая 1841 года на частной церемонии, проведенной ранним утром, чтобы не спровоцировать общественные беспорядки. Церковь была торжественно открыта епископом Николасом Вайзманом (впоследствии кардиналом Вайзманом) 4 июля 1848 года. Томас Грант стал первым католическим епископом Саутварка; Дойл стал пробстом и администратором и оставался им до своей смерти 6 июня 1879 года. Он похоронен в крипте. Новый собор был освящен епископом Баттом 7 ноября 1894 года.
The Papists Act of 1778 brought a certain limited freedom to those of the faith. Priests no longer moved in fear of imprisonment. Roman Catholics could run their own schools and could once more acquire property. In protest against the act, Lord George Gordon, on 2 June 1780, gathered a large crowd in St George's Fields to march on Westminster. Refused a hearing, they became violent and so began a week of burning, plundering and killing in which many Roman Catholic chapels and houses were destroyed. There is a legend that the high altar of the cathedral stands on the spot where the march began. In 1786, there was only one Roman Catholic chapel in the whole of south London, located at Bermondsey. It was then that Thomas Walsh, a Douai priest, for £20 a year hired a room in Bandyleg Walk (near where the Southwark fire station now stands). Within two years, the numbers attending the little chapel had increased so rapidly that a new building became necessary. In 1793, a large chapel dedicated to Saint George was opened in the London Road at a cost of £2,000. It was designed by James Taylor of Weybridge, Surrey. According to tradition, it was here that the first High Mass was celebrated in London outside the chapels of ambassadors since the time of King James II of England. The occasion was the Solemn Requiem sung for the repose of the soul of Louis XVI of France, who was executed on 21 January 1793. Thomas Doyle came to St George's in 1820, when the congregation stood at around 7,000. He became the first chaplain in 1829, when the Roman Catholic Relief Act 1829 removed nearly all the legal disabilities which Catholics had suffered for 250 years. The arrival of Irish immigrants in the area necessitated the construction of a larger house of worship. By 1839, enough money had been collected to make a start, and the present site in St George's Fields (then an open space) was purchased for £3,200. Augustus Pugin, the noted architect of the Gothic Revival, was commissioned to design the church. The foundation stone was laid on 26 May 1841 in a private ceremony held in the early morning so as not to arouse public unrest. The church was solemnly opened by Bishop Nicholas Wiseman (later Cardinal Wiseman) on 4 July 1848. Thomas Grant was made the first Roman Catholic Bishop of Southwark; Doyle became the provost and administrator and remained so until his death on 6 June 1879. He is buried in the crypt. The new cathedral was consecrated by Bishop Butt on 7 November 1894,
"Команда университетского пастырского служения Архиепископии Саутварка сотрудничает с университетами и их многоконфессиональными пастырскими службами в Южном Лондоне, Суррее и Кенте. Католические капелланы работают в университетах Кингс-колледжа – кампус Гай’с, Голдсмитс, Лондон-Саут-Бэнк, Роемптон и Кингстон, а также в Кентском университете в Кентербери". Большинство университетских пастырских служб работают независимо, организуя мероприятия для своей католической общины. Однако в течение года команда католических капелланов иногда объединяется для организации или участия в мероприятиях, открытых для студентов и сотрудников из разных пастырских служб.
"The Archdiocese of Southwark Universities Chaplaincy Team works in collaboration with universities and their multi faith chaplaincies in South London, Surrey and Kent. There are Catholic Chaplains at Kings College – Guy's Campus, Goldsmiths, London South Bank, Roehampton and Kingston Universities and at the University of Kent at Canterbury." Most of the university chaplaincies work independently providing events for their Catholic community. Throughout the year, however, there are times when the Catholic Chaplaincy Team work together to either arrange or take part in events that are open to students and staff from across the different chaplaincies.
Образование
Архиепископия является основой, ответственной за более чем 170 школ с государственной поддержкой и под контролем государства в епархии, а также спонсором двух школ в рамках программы английских академий.
The archdiocese is the foundation responsible for over 170 voluntary aided and voluntary controlled schools in the diocese and is the sponsor of two schools under the English academy program.
Границы
Архиепископия включает лондонские боро, расположенные к югу от Темзы, графство Кент и унитарную территорию Медуэй. Епархия разделена на три пастырских округа, каждый из которых возглавляет вспомогательный епископ, и 20 деканатов, в каждом из которых находится несколько приходов.
The archdiocese covers the London boroughs south of the Thames, the county of Kent and the Medway Unitary Authority. The diocese is divided into three pastoral areas, each headed by an area bishop and 20 deaneries, each of which contains a number of parishes.