Введение
До 1919 года фамилия Эдлер была самым низким рангом дворянства в Австрии, Венгрии и Германии, непосредственно ниже Риттера (наследственного рыцаря), но выше дворян без титула, которые использовали только дворянскую частицу фон перед своей фамилией. Этот ранг чаще всего присваивался государственным служащим и военным офицерам, а также тем, кому было пожаловано низшее звание ордена. Существительное «Эдлер» происходит от прилагательного «edel» («благородный») и дословно переводится как «благородный [человек]». В соответствии с правилами немецкой грамматики, слово может также употребляться в формах Edle, Edlem или Edlen в зависимости от падежа, рода и числа. Изначально, в Средние века, в рамках феодальной системы (в Европе и других странах), дворянами считались те, кто владел феодом, часто в виде наследственной земли, обрабатываемой вассалами. Чтобы сохранить эту феодальную практику наименования, даже в тех случаях, когда высокопоставленные чиновники получали патенты дворянства за долгую службу или заслуги в XVIII, XIX и начале XX веков (см. noblesse de robe), старая традиция указывать дворянство с территориальным обозначением продолжалась из чувства преемственности. Таким образом, безземельные дворяне получали титул по формуле Edler von XYZ: за немецким предлогом von следовала либо фамилия, либо название местности, что в данном контексте указывало на принадлежность к дворянству. Английский перевод этого обычно звучит как Noble of XYZ. Часто дворянская частица von (английский «of», или, чаще, французская particule de noblesse «de», имеющая то же значение) обозначалась простой аббревиатурой v., чтобы указать, что она используется для обозначения члена дворянства, а не просто как обычный предлог немецкого языка von. Примером имени и титула такого человека является Йозеф Драгинда, Эдлер фон Драгинда. Его женой была, например, Йоханна Драгинда, Эдле фон Драгинда. Другой пример – австро-венгерский генерал Виктор Вебер, Эдлер фон Вебенау, подписавший перемирие в Вилла-Джиусти между Австро-Венгрией и Антантой в конце Первой мировой войны. Жена и дочери Эдлера носили титул Эдле. В чешском языке этот титул переводится и используется как šlechtic z.
the surname
Edler was until 1919 the lowest rank of nobility in Austria Hungary and Germany, just beneath a Ritter (hereditary knight), but above untitled nobles, who used only the nobiliary particle von before their surname. It was mostly given to civil servants and military officers, as well as those upon whom the lower rank of an Order had been conferred. The noun Edler comes from the adjective edel ("noble"), and translated literally means "noble [person]". In accordance with the rules of German grammar, the word can also appear as Edle, Edlem, or Edlen depending on case, gender, and number. Originally, from the Middle Ages, under the feudal system (in Europe and elsewhere), the nobility were generally those who held a fief, often in the form of heritable land worked by vassals. To preserve the feudal naming practice, even in cases where upper ranking bureaucrats received patents of nobility for long service or merit, as in the 18th, 19th, and early 20th centuries (see noblesse de robe), the old practice of denoting a noble with a territorial designation was continued out of a sense of tradition. Thus landless nobles were created under the formula Edler von XYZ: either the surname or a place name followed the German preposition von, which, in this context, was taken to denote nobility. The English translation of this is normally Noble of XYZ. Frequently, the nobiliary particle von (English 'of', or, more commonly, the French particule de noblesse 'de', meaning the same thing), was represented simply by the abbreviation v. to specify that it was being used to denote a member of the nobility, and not simply as the ordinary German language preposition von. An example of such a person's name and title is Josef Draginda, Edler v. Draginda. His wife would have been, for example, Johanna Draginda, Edle v. Draginda. Another example is the Austro Hungarian general Viktor Weber Edler von Webenau, who signed the Armistice of Villa Giusti between Austria Hungary and the Entente at the end of World War I. The wife and the daughters of an Edler were titled Edle. In Czech this title is translated and used as šlechtic z.
Современное использование в немецких фамилиях и алфавитной сортировке
Титул Эдлер был запрещен в Австрии с отменой австрийского дворянства в 1919 году. В Германии, когда немецкое дворянство лишилось своих привилегий согласно статье 109 Веймарской конституции в 1919 году, этот титул был преобразован в зависимую часть официальной фамилии. С тех пор термины Edle, Edler von и т.п. не подлежат переводу, поскольку утратили статус титула. Эти термины теперь следуют за именем, например, Вольфганг Ганс Эдлер Херр цу Путлиц. Как зависимые части фамилии (nichtselbständige Namensbestandteile), термины Edle, Edler von и т.п. не учитываются при алфавитной сортировке имен, равно как и частицы дворянского происхождения, и могут использоваться, а могут и не использоваться их носителями. Тем не менее, эти неофициальные титулы сохраняют определенный престиж в некоторых социальных кругах.